Lục Tỉnh Tân Văn_1181 30Jun1922.Pdf

m»T imi sic so row ,jh nmYnanot iHimi ku nhoJnuoum sin mUM-niXi

YBHCIBM _ Pmr^aSTAnS

HGUThH-VIN-cAa

LUCTINB-SAICO

TtLtolONB:

OUlAM

tos Luc Tinh Tan Van®PoURDmAmioiieB^

ifU j' tADBBSSBIt: i￾tw CaUoit, lU-lMlk

I BAH Lt m9i s8... IMOa

.. Ji« XI

16 b8I tUng rt pbb

oo

KMMelU'kt Ht ofH} a»B|

«t act; 16 >

ul litn inrfrc.

(LUC-TINH TAN-VA'N & NAM-TRUNG NHU’T-BAO REUNIS)

JOURNAL QUOTLDIEN i

“ NHU"T DAO luSt b4n mfii D«4y, Ird- Di]4y 16 rt cbfia nhiri

V6 Tl^c linh tl6n c4r sA Irfing

Trong kt xS aS quCotrAl h6a ngliT 1*'

Shiiig sS ndo Iriing lUO d6iig Ihl cj> dam trlnh giig t6 md lOnh. nhitng

phii trU Ihui, khdng cUn pkii dam nap Int&c lai kho-bac nhu cdc iS Iriing

l&nr6im&ildnkd,r<;rf.

NMnga Iriing 500 ding iOOO ding hag Id 10000 ding thi phai nap

Irv&c tgi kho-bar, di^ngodi Hanoi ngirOi la rdp edi giSg tSudicuSn ti bUn

lai eei cd hifp nhaa khdng, rii chirng mOi cho giig dgy tri, Ihl kho-bge mdi

NhSug *t Iriing l&n hifn gid nin dam nap Inr&e lai kho-bgc trong

THIEN BIA NHAN

4 ’^‘ciO- HUYfiN-TRANG ^N-SANB NHA GIAN

ai6po»«>^

. Cla rA Irong s6 bfa qua. 16i ogirM d& (biy nhir loii dm thi'i: di

lit cho dio-di, tbl Tgo • HM. oi>g-dao chi c6 mdt obi giy n£n tbS

al in ung-dUc uhin-vil i dM. 16 chi cu«c ? T6i cflng cblng ch* li6n-tanb

choDg cua loii Bgirtri fir irtn dia-dn rhpc b5i I6i, nSu bu?»i »t kbai.Tgo￾oly. Cbtng hay HuyUn-Trang li*n- H6a uog die cd in« nhi d> gly ntn

aafiffTd ebiu v»y ebiog ? Mu Idi Ui8 eu«c. vi tao nay ch^ig con ihly

tiin-aanh, • m«l obi. mdt -ddng gi6ng vdi nhau,

iSng lai IhSy chung-l*c nay, cl ‘

Inin oky cd cb6

clu xio liin-aani

"1“

bd qua

ml rhftilog trai n

cht niy. trang nJy

Ihjcb S

____,.hind6i.T6i cliSng

mdt Dio CUB tidii'

. day. Irii

dy vk Irin lb bio niy

cho dde-g'i rbu-tdn cOng lugo. Ndi

thl o6i Tiy dd Uidi. chd tdi lubog tdi«

xem dCi) cii tdn hiiu cua lidn-aaDh.'

bi(D Hnytn Traug, cOng da cho <6i

■gab biKliit ding tiin-aanh li ngobi d«o

t»a« ; diu IlCn Mnh pnai la Diyc

tiin pbong d*o c«t. khdng dtra clra

Ihuyin mi n-rong Phftt im vuang di

nBa.tbl tiin itnh rtng I* tay x»-l*nh

bdog-tran.dit bdog-tran.dit ndi An non. mong mdi

ebSn lijj-diu ijfl?i; lii.n-aanh biching

■ T»i’Sfiih»rig T,o.HOB mi gol li

- eba ci efia loii ngubi nbit tdi y«y

TD 7 Mn ehfi lu^g c&a tdi cblng

llm, tdi cbn dim nghl cho tiin-aanh

trpng Ihb Ding fao-Hdabtm tdi nfra.

t1 tiin-aanh nnrbi phin biil r6 cii

tdn $ cua T|o-Hda\ tbio thdog loit

Tao-Hda li mdl cii'camilu nhiimyd

edog, nin tiia-aanb IbCy nbihig a?

nhd-nbing hing ngiy qna-qua

tnrbcmil. *« tin mqi iitSt-xlu linb￾dfr b Idng ngubi rSi. tiin-aanh mbi

' ngin-i^m bbng-tiAn. nlo-nl av tbi

mi «ODg mbi Urn miln Ofc l»c;

bittg cblng viy - «y li tdi mo«n

ndi blog tiin-aanb cblng ro ding viy

— thi cd IJ din tiin-aanh gan rudt

Tdi cliing lai Ihiy chung-ldc nay, chung-tdc kia

' kl nubc kia, ngubi mrbe no.dujthu,

dn niiu, 'dn-xin Idn-xdn trin dja-rlu

nay viy ? Tidi xin ehiu tA pbip vbi

tiin-aanh mi giii ,ra ludn Ibl.

Ml T«o-U6a cblng nng-dda loii

ngubi nliit loii elm Ihd, li boi ‘—

diy tdi Inin theo nga-kiSn cna tdi,

xin tiin-aanh thu Ibi— khi T«o-K^

tH) ttoh ung-dde loii ngubi ra mi ti

cho bdubi cud; Oia-inecftaMgai ^S^.

lip <lb eSp dubng cho nbin-vil b in,

thl Ngii dl dl y due toji ngubi tbeo

hiiih cua Ngii, dde cho in bich Ngii

Tij.Xiui;iii-aaah-hliy.Uly bdo ab»-

hoc, cbft Nhdn, ebb Dut viebb Thitn

mi xit. Ba ebb Sy, tbeo (ri hilu cua

tdi. thinh hiSn lua hdi f mi dgt biy.

Lii cicb dil biy dd ching phai li

khdng hilu biii. Cd hilu biilmbi cd

; ding. Chb Shdn li ngubi: chb

I'bn. Mi chb D«i li l-Vn.

yfi khic n(.ubi la mi nganb mil ogd

lu, d&b nimxa cku danh l(yi ii miSng

mil Hon cua dbi, khdng ra-mi dua

Iranh giinh giut.

Tiin-ii'Bb van biil cho d^n mdt

ngubi.bfitluinngubi h»ng uio, oiiln

edchul tiRbire hay lihoc-tbbc trong

dSo cin. Ihi cflng hilu biit chSng lira

li tiin-aa.ili. 'hub mbidungnin cube

tbb, tuc a tbubmbi l«o-lbiin lip-dio,

tbeo nbu tiing dbi hing ndi, cblng

phi! T|o Hda ung dde loii ngubi

trdng-triing itiip-diip vi cSl pliin

^bi bang, chin manb cbla mdn ra

DgubI nubc niy, kc nubc kia nhu

tbl cube ngiy nay ta cbn trdng Ibfiy

' diy. !-uii cbm Ihd Ihl TiO-Hda ung￾dde dil Ihfr,. thb Lbn. tbii obb. Ihb

db. thu hiUn khic nbau; chf u loii

agubi. ra<vHda eh! aanh cd mbi nhi’

dl ebo din-din giy diyng Ih6m ra lip

nin liiC cube ma (bOi ebb. Cblng cln

h6iaihaylii>hiiUrntrongaicbv& nio,

tibn-Miib xilliy cflngbidcbo Ibi giii

c6a IbWiy, diu ching chi kbi qnySl,

'eOng cblngphlili xa chinb-lJ.Tbi lai

.dimtubng.chSngchbdSnkhln!;? xem

Ibl giii ciiu ipi tiin-aanh mbi x6l cho

llpliiill; trrrbekhi Ii6n - aanh vi

phl^nbikn ng'ibt trong bing dbc-gii

ebn-lbn. con ranb ngOi mi lu|n-lu«n

dim - dim, ell thoil nbihig iruybp

xun tich cD cho con ehiu nbi ngbO

Choi cho libu kliiSti, thnit Ibi truyCn

Tbo-'hicn l«p-lia. thl cQng dl cd ndi

nhu tbi y«y ril; li ndl.bu&i-aokhai,

Tao-Hda npgdiK cd mbt nhi d^ mi

fAy nbn thl cube. Tbi cblng chb libn-

««i.h boi mit tdi vi aao mi Tgo Hda

bubi ao kbai Ibi ching ang^dAc <oU

phai

mbi

bi;c!

Hat li lbn. Mi chS D«i H lbn. lai li

di& ShSl fbi chu Shin hibp nhau ;

cl^i rlog trong mbt dim ngubi. cd

mbi ngubi lbn.R8icb& Thiinlk Trbi

Ifilicbu Shil vbi chu Bgi hibp

nhau : day riiog trong bao nhidu

ngubi lbn, cbi cd mbt ngubi lbn hop

tie cl Ihbi. Ngudi lbn hon lie cl

dd li Trbi, li Tao-Hda. Dubog Sy

Tiin-aanh cd ehiu chp loii ngubi

gibng hbcb Tfo-hda nhu con giSng

dia viy rn ? Nbu Tiin-aanh ehiu

cho loii ngubi gWng hich Tao-hda.

nhucon giSng eba, thl Tiin-aat!h eSng

In nbin cho Ibi tbi gill tm%re

IDAN TA

C6 DdNG l6NG CHANC,?

Ddn tanh Imng mil nude, edi

nphru-iiu nhu anh em $anh trong mil

nhd, dlu kga-phiT&e, oinh nhue cUng

cAung huirng ehang ehiu cd, khdng

di Idnh kh6i.

Ddng giSng la lie. xira. nude fug

nho. ddn lug It, md Idp-quic uin iS

Ida d&i; edi dia-ui lug khdng ddm to

tdnh nhu Chd nhu Chfe hii trude,

tong cBng mil Ihd ddn ed chi khai￾Ihiic dl ido-fdn ddng giSng din gii'.

edi dfu quang vinh Sg Mu ai cDiig

nhdn dm/e. lidg gid cd ai ndi din

ddn la Id mit Ihti ddn khdng biri

dbng Ibng, eMc ddn la tan tao cOrg

blnh od*(mdc cd > .; khdtg

nhOiig ngudi phuung-diin qaSc-gia

bSt-blnh pdtmSccutIhdi ddu tiiddg

eOng budng iii?f ddng day Iranh tdi

vdi ho nhOng Idi ho khinh-bt ddng

giSng la dd. Thil the. khdng phM

ndi phdeh — khing nhitng Id I6i. hi

go/ id ddng gidng Annom Ihl khing

bao gib ehiu edi lifng khink~bl thl.

Bill Ihl. till Hi khdng ndi Ihl nOa.

bdg gib Idi hdi ody : Din U ed dSng .

Ibng ehing ? dr Ihir eoi Irony hat

muai Iriiu anh JiSc em Sam cd nghJ

din edi rSl guun-frgng caa ddn

tanh d buSt ndg ching.

ThSy vl. lb i>3n-/A'eu khai-lhde ado

Nam, thl edi giSng Annam Irony

Nam, khi biy gib cflng niu Ihb ddn

riing nidi frdi mdi nude udg. Cdi

tinh-ibiin cua ddn Nam. Bie trdng

nhau dubng dd bbi rii khdng dln-dllp

d/n nfld. Mdt vl giang tm edch irb^

hai vl dia-gibi edn Anna^ - mi,

dubng giao Ihdng ird ngqi ehbag ndo.

Ihl nhirn Idm Iqi

niig. Shb lb nhd ntrbe DqUPhdp

khai hda xa ta nbing n ig, dubng ra

nio vdo Idn ISn md mang. thl

ddn la mbi ed' the bill nhin nhau.

Ihuang nhau Id mdt ddng mol giSng.

Khdng nhbng nhb nhd nubc Bqi￾Phdp md rdng dirdng giao-lbdng cho

ddn Irony Ihdi. md edn nid rdng

-------cho din la dSI

nidi eiid ddn ba .rb, thl vile k^nght

dt eho ddn ,7>nng-flflc. nghi canb￾ndng dP cho ddn Nam-kg Id phai;

hbi vile Idm in. Jflti ddn Ado

rflng udg. phii do ihto dia thl

md 'dm, Thubng bSy Idu nhd cd

dq nliilt • Ihdnh vl ipi - gugin, la ;

hay khagin miin dd.^ Nam-kg ra

Idp kj nghivl Irank cqnh vbi khdeh

thu-^iig md ihdu iSg mSi iyi nhd,

luung Id khdng chinh xtm dia-lhi cua

mlnh dd. ilSi liri trong Nam-kg bing

chinh x I rn, Ihl vife Idm in eua ddn

Nam-kg. trb ra vife eexh-ndng ihl

khdng edn mSi Iqi ndo lo fde bon

Ado, de-dang hon nba. NghJ mdi edi

pking,' mdi edi kib-nio trong toy.

cflng da ebo ngubi trong Nam-kg

bio - loan Ihl ■ lu md luy ra. Ihl

la dd bill niu biip I«i nhling

btfc dlii-chu ed 50 miu rabog aip

Itn. lim mbt bbi dl bio ton dien-dia

vi !oi qoyln Ida ggo cua minh.bing

hinginb mang ra tali, thl cii

pitii chin

-hda li Cba Cl (

lin cho Ibi tbi gill t

. T^o-hda li Cba Cl cua loii

ngubi b dubi tbHlan nSy. V*y llij

loii ngubi, tuy li nbiiu t^u. nbieu

mio. nhiin ddng. nhieu gi6ng. chia

ra nhiiu nubc khic nbau b Irin cube

dit cba Tao-bda aSm dl iAm cua

cl)UDg,‘ eSp duong cho loii ngubi b

in, dlu li anh em vM nbau. phii

Irpng tbb'DIng Tao-hda vbi Dat nhu

con nhd kia Irpng thb ding

Id li cha me

>ng the

bl biy

sarb-duflng cua chiiog n

vby. L6

„ cd righ

hSqg ndi OogTrbi Bi Bit i

ehung cua ching nd v:

aanh cQng thubng cd i : thl tge

hbjnhih

li ngubi Annam, mbi khi cblng may

gbp sg kbbn dbn gl xiy d^n, lim

dtu dbn Ifll Ibtig qui II, lih; Ihl cl

tiliig kdu Trbi-BIt mi lhan-vtn rdn￾ailt, ching khic nio con tre phii lie

kinh lim kbdc k6u cba m; vfly.

Tboin Jii Tpo-bda dfi dinh ung￾diic loii ngubi gifing hbeh lilnb (rang

cun Ngii. till ly dia Ngii Ipi ching

dhh lim tApb cua loii ngubi cho

gibng nhu dim tanh cua Ngii. Bbi

Ngii miibtt cho Ibng d$c&a loii ngubi

or in du<n cube 4I1 cua Ngi‘ ban cho,

pbu< d$ng nhu Idng d« cua f^gfT: nbn

Ngii mbi. phii ebo loii ngubi cb tri

khdn Dguaii. aing ling, hiln bi2l mpi

IlphsicbAng. linh

diigmi cuxuv<

dubng i

vbi ddn ngodi-qufle nfla, dt ddn

fa cd fW chogtn vdn dO ndis&ng

xait^duong budn Sdn vbi mrbe ngubi

iiirong ISy Idi - ngugin nube nhd.

Dubng lhqnh-l<pi ciia flrfn fa bit Mu

lb My.

Hifn nay ISy llnh Irqng trong nube

md xem. dSu Trunj-kg, dSu B&c-kg,

ddu Nam kg cflng ndg. diiu ddu cOrig

hubng dirge h/i-ngiiyfn Irony nube It

niii?u. ffid nbbt Id ddn Nttm ktj. Ld

vl niieng dSl & Nam kg.^ld mgi ednb

dOng bdng beo ngSg, dirbag roni-n/iai

:u(i ddn khdng din nSi gian-nan^ir

ddn mting Trang-Bde. Ndi eitng md

; mdt edi phSng, mdi edi kfo￾Ironq lay, cflng dii eho ngirbi

Irong Nam-kg bao loin Ihi-lir. Ihdt

qua vdg. Vide lim dn cua ddn Irong

Nam-kg ching nhitng dSi uM hai

phirong Triing-Bdc ta dig Id tuny-,

rirdng, ddu dii vbi ed phu-rng ddn

A-ddng ndy cflng ddm ig xuag Id

tung tubng. Ngodi Trang Bde quonh

ndm ddn Idm rudng phdn nhilu Id

hai miia, md ig ea-eSn Ibirbng nghe

mOi mdi. id bOL milng^ dnt IbuSc vl

Mm-rdng ixl knodvg-tang. Irong ddn

'edit ngiido. i>un. ddu ru fir-fldn Idi

nghI md lb chiec lin nbi hubajf iSij

mSilbi. LSydSg md tuy ngl^ tanh

tinh

dl'gmi cuxuvbi nhai

bfnbilicdduh

nim hlng,

tbS luc <y

ibS lire aanh

mang

ndi nfla-. Oi I cii

c^ mdt Uo din

m gi

nhai

V6 en(fe Inyia-cb Hb'-ddaB q«in hat f

Ufcn quin xio lugt dicb tb cbiu-tri cba qnaa Tkbr g-d«c Nam kt *1 vibe#

Thtra-aai ebo ebn-tftn xem. T

SaifOR. »Juin ffXf.

r.hinh-phi Samki Tie nh&nf SeetJaB)Sd: IS2

‘ ^ VAN-De

-Vr pi<cfdmfS«(rfaci'fl/iiro MfAbn-cuSe aingeanghl^>Un ibo-cDde fkU.diag fainfiat-

€hflu-tri

SB; ehrfL.,11. ivb.l.i,* .. . . *

..mu ui a; uxi 1*. ,1m, M ,u J

KInb IM ebo egt> r9 rtof Biic Gi«ai.quS«

ni'ii kt l«D IM cbl.<1e DM *i vile rfaio

chTab Rbi-dbug qain hyl Nsm-bt.

LOi ebl da <r ail <tr a' '

di ling U Ida t| oghi-vld

Him r&> tbit ul Uo|

ADoam trach cir IkDg lia

Vit« ibir* ulLiBgst khiDgei chi dbi dM

lA^ Cbl ei nitr dia eiUuong ra uo nl;

“V- -Viie Ibi-li bubo vi tg kb*l obi d,

djog bl«a tin Tko 16 ihia ui (U ^ria

gli> Ibeo li cB mi Uni mit atW afla

Dhinig fflk k> bang niy cii ki 10 ngiy kbtp

dt liD Cic Vi IbOB SM ebb khOeg pbii ki

' (dtolbiifild

kt V* duee nhip-lieb din Laap. e

ehdu COB m<T nprbi Sj. ata did

ei.gU

. —__ed kbit

•robe riag xla bits Ua vko itibOa ml

Aonaia. tbeotl.2ie.fr dlah trong m«l IM

Dghj cii qaia Toka q ‘

troBg qat. ako dd It

vd dl cd dl

roka qsyta, tbl al

Id It afli dl mil I

thubng, cbi cd ngon pbing, ciy kio

nio, biy edn bio lbn dirge mdt IQ

Ihi nhi tbay, buSng bb blip Igi

nfa&ng hue Dghiip chu ci Nam kJ

ta lai. cat thl Igc dung ndi bio Ihb

ogubn Igi efle ml nhi U ebo din la

bubng, dlu mu8n kbieog bin ndi

ngoii Cap Sainl-Jacque dem vb dl

irubc adng Btn-nghi.Ctag nhg bteg.

Nbung hly edn mdt dtu li: khdng

B din larddbngldDg dMog ?

Tm 4Mg uW A4n U-o/ig cube

idm in kinh-dinh cua ngubi Trung-,

1mu & Nam-kg. xm nay M binh￾Irubng ra rii, la khdng Idi ndo ddnh

nd Irony mdt Ihuu mi Ihdu

jeho

]ldnh

a. Ihl

ddng

dudi viy, kbdmj cu eM Id chic chin

bob

. aim ril

---------vio tb tbai iblo Ltogta

tal ebb dd,tbl bo mafia xia bite tie vio i>

tbOaiMcbblteAafdircre.

,i-dodiog.y8fivri.rl880) “«« «» •> «i*«aal »ta

tdi dal blab bat Id tdBblabvk abflag

o'.q pbip vi(c Mb Htag vo niy.

2 Cke vMaqoaablteik bang aao bieaefe

efaOc vt Odin Ida cAag Ik agh) diob Ida da.

aba blah daoe tiag 0060.

tOflgky dOilhiraMirdin euj (

ehi-do di ogky 8 fkvri.r 1880)

NNm-kt vi duoc nblp tich v»o dia Ltag￾u cOag Ik con chia obflag kk ly tbl dvoc

llikp xio ghi tin hoic vio tb tbO. ul

Lingu hay Ik vko tb IbfrB tki bbn-qufic.

HbvBg mk d(u bo xio gbl Ua vko tb Ikiia

u; bbn-qofie tbl kbfiog doge mOI loot Urn

tbit ul cb aa -dfiog quin hat Liegu.

$• sb Ibtrt ui Lvngu tbl elag llm vk

d«gt I«1 cBog DtaD ekeh mk tall dl biD

bkoh V* vide loyia cb thla kt viy.

rimlj........................... rir ra mly 'dte aly Ik b« vl ifi tbua I tbi .8 cd IM ggbj qua Tbfiag￾bbo qufic tbl eho. loks U Bgirbl bka- I **i,««hl-» rbl «*t tt <«ob.

c dia Ihodc d|. Uagu d|ah dfin agky "h®”*^ ett«f tuiat etaie ring

V li tfaira ui. Ibl tnbl bo pbit ddog 23 *»>%■ ok Bfit-diag qain-hat Igl hflt

s ki It cd gh> Kb vio bfi Ibufi-thln ' •'•”>6 hang b*l bi Ibiug, ua agky bon

N»-kt adag |bM pb^vk. 1*1 b* U.<Kd v» IroMlhuJ^

baa|WacdddegUiafc»agUodelp.»Bt

■tklibghbrBaaaDbti

1 -Cktebu dltapbln Blab ‘ **—

ling n

loi igi ngodi thuung Irubni

'unc : diiu fa ed Iheo md 1

bi ehing ni eho lim di na￾ring ching khde ndo bit luerng ddng

•• •• fiflc ‘

~ Diidf frgf. uudf irgl. . . Chi bing

to efl cdi'^dia-icri fo fo nim ebedng

Igi ta la eflni. niu Irb ra mSi Igi conA

ndng. Ihl dSu eho ngubi Idi Irl Ihl

mSg cflng khdng bill mSi (gi ndo

Aon nfla md chi.

Oi, canh _ndng, canh ndng ! Mdt

ednh Mng bSnq a Sam kg, id oW,

thik ' da ddn Nam-kg. bao nhieu

gad d .Viim ky. Id qhl mda cua 'ddn

Nam-kg. ody nhd nghllp cAii fo cd

nfii bno-Irnng rhlUig ?.

'tio-lSn

pti.lda gqo Nam-kg di cho la vd anh

em trong ca mrbe la'lnring mSi (gi

ehung Ihl la pbii dang pAuo-ng-cAdm

ndo ?

h nfla la phii ngim IhSn, dinh Hi

md nqd ngay mieiig dul Nam-kg md

lirbng ■ luung ring Mi Nam-kg Id

X'lc Ihil cna glide- lidn, Ida gqo

Nam-kg Id giol mda caa quSe ddn. Ihj

ibi cd Ihi tuy ring ra dupe edi

ngbJa thdm-Irgng dt lo phuerng bao-'

lbn cho. MuSn 6uo-/fln edi xdc Ikil

erii giol mdu ta cho dupe ulnb uiin

khdng Au-AogiIhl la phSicd cdiphuong

chdm gi dd.. bi(( mbi Id. . . Cdi

phirtrng-chdl.

rang khdng chi In

ddng Ibng In dt).

la mbi

lbu< d:2o btngifi 20 dbagcisglkabliabon.

2 - Ckc IhuoBggit cuBg Ik agbbogbitp

cii cci dirng It alr« mdt nim tbufi uab f

IhiroDg b.ag ciBg U ddag Uo nkm tbo6

tinb t ofadl bang.

3- -Ckc ahk ed blog c<p Ibuodg Alng

bay Ik trang

id.ire) b bda

bte Ddag-pfadp. edag

:n:

Ik bksg-Mp >0 dlag

priiaalresapdriecri h«y UcompI**»d“lklra￾4' — Ckc Dghprlte die cb b Ue pbdag

Bgbi-vl«B {Ufil-dbflg thkab-pbfi, Ufit-dbog

pbdag uab-afiog vk phdogthotrag-ml» vk

bfii-dbag - •

. bay Ik truBg

Ihofic dia.

Cke vKn-rJiire b ngkch mdi kt tria

; b&l huo ■

sruog n*ng 0*1 Dl uuug, UB BgBJ DOB .

«6« Ola Otag Qp dbe <hk cbla teT%

tbba Ul bbo-qsfic traai qela cBe 6m> Ml ibM tbb-i« <n cbl diy.

Tdi eot vide niy tly Mb qou Irong ate

xla cke dag Urn tb« oko vlte ilp dil aky

pbii Uibi dOBD dung di Irl vk pbii Ua

ebo kt lirflog.

KtKa : COGNACQ.

Ul rao eho bA-tAnh

Qoaa Kghi-Irvbag b»l pbkl-vlte thkah￾pbfi teigoB xla cke vi ihin ni bdo^afie

pbll kbaJ Uemiah ebo Up loi Ida aU dtob

66c-lk SnlgM (3‘ bamu do la Moltlei tql

dd od riteg di mdt m6o ti Uda Ita eke v|

IbCr. ul.

.V B. - Cd nhilu vi ed bing ejp

Ctrliflcal iapHtade d TEnxagmment

pripvttloirt vd Cerdpea! d'iludet pri￾niairet hdi vdg mSg cdi bing Sy ph&

Ihiidc vf enteignemenl primaire tup￾diy vk dl ding b&l huo, pta& huydo bkm. pfriear el eompUmenlairt khdng t

7' -Ckecaipbd-ttagbaa bi«a vk inng .VyflraM Ao flirgc (dm Ihiratai khdngf

Irooi^B xu djab vi vide oal Irilroag ' frdn dgfl4»l If. ndo.

Vd-tuy6n di$B

mia pblB A^bkob ud Mah. tbM PhlpHiiifie ehl-pbl vi blah

bdvk blah tbiylJ»trido;II»Jlb<l«h

Iridai. Mbgi-bia bll l.«06 Irido |. Aogdj

bCt <Jm IninHud-ky bft e.iu uidu.

sb phi blab bfi vk blah thuq

Skag vdl cke nude vk lly quia Ilia viag

cBng h6I tOi l6og khoan-hOa d»i-dfi

lO-hda din lliS nko. uhir ch&nj

cOng h

cua Tfii

khdng. vi h5i, Tgo-bda mu6n

i&ng

cho 1

7t rg khSii-dSn ciin ni md khdng

Iny ciru giup. Iqi bay h! xS moi

} ddm, igi Hi cho ngubi. Then ngu f

tdm tinli loii nguiri d$cig nbu' lim tdi tu&ng cho dd li Idng khoan-bda

tinh cua Ngii. mi Ngii cd day' toki dgi-dfi cua Tdo hda dd C6n vific d?y

*.......................' “ bio loii ngufri phii cu xu cicb nio

cho in lim tanh cia Ngii, Idi xin

Ihd llifll Cling Tidn-sanh rflng Idi chua

nguiri pbii cu. xu cicb nio khdng 7

Nflu.qui Tldn-xan ; kl boi tdi

viy. Idi xin tfip irude rdng Tifin-tailh

rflnj' idi chuB dam fli'.Idiig khoan- Iflng nghc. cliua tang Ibfly vi cQng

! chua tflog bill T?o-hda cd djy ,bio

I -Via.. «I.An Ink' naivfri )iav lihAno.

bda dgi-dd o&a Bflng

huncJmlhd, Ihfc nio vi chua bigl bCn Nho d*o. . Tifln-nlifln cua loii n|

chocddflccdl binPhit-dgo.bdnThidn^fovicicdgo 'Nliung ugSi mltxdlehi

0, nbin-nghla, ' khicnfla ed roi dl idi aim nio ching; ||n 18 ra rdi. Idi ilim

Tifln-nlifln cua loii ngudi hay khdng.

eho edng nghT ebo

ludng.Tgo dg. Ifln tri tin tim. tbl. If tg

Dgudi cBog pbii ehjn nbln nhan li

cin day ring : Hieu esi mlUrieor f rS bill d|ng mi 6 tbeo lim Unh cQa anli em rudl tbit mi 4 In lhu*n Ihio

nhu Til tUy. chic aao Tidi«anh d!«i* « Trbi khdng nhin idm agdi j Ngii v|y. vi blQt ttnb Unh c&a Ngii ^ vdi nbau, thmnig^is nhsu. UalhTgc

Un-th’kiih. iil.un.iphaicOldnJkhoa*^ chd nhu bfln Phip-vfln. tdi ibly I ching cfln <i#y bio ai. ngudi cQog

bAadaiddnhu Idng Ngii viy, Ndi cin d*y ring: Hieu eel '"<*<ric(»r ' riS bill d|ng 6 tbeo tim ti^^^

B6ng-PhAp Thdi-su

N,im ky

SAIGON

Clgi d» glda kbg

Kdm kU Ifil 7 gld rufri tfil. c6 mOI Ka no

ko mke tim tbudng. vd mdt Ufim Ibg b«e

kbkcb mk bl&a dam ckM ri cot' ding Igi

mOl chlkc. Chfl UJm dam ra mdt bdp ek-rk

root tbeo vk I. ml-lk, e.

eb.y III elifl id xo-ln.

mdt Kn ml-lk gkt dd at

Troog lie dd

UUttely BhlyvdiroaivBdmqtumChiBh

bkl-vkt, adp trfia » trong b«l. TUdiHh*.

xdm t(i Mo, bit dkog. tbl mdi bill kka fp

Ik tte U-vka-Dlah. Cdk 4 eUfc ek-H edo

laikdS. ladteblkeadavkngdkn mil. ;

CbevayoiioS

Cd md> Kn kbkch-trdtteU Caa. ddadog

Leng-Uha. bij Ida nay oho vty la Idi gkl

e&, ate ed agudi vko do.o ttut. Qua adi

pfad ebo dog ed Doraat xkt ahk tte khkek

Ua. bit Uy obKa mda d& a«-iraag ka

qnka cOag U •& Ueb.

4 nbu ciu cicb ngdn mi tdi diln . obau, giflp dfl nbau vi dmg eU! tho

ra ti'irdc kia vflv. Bui mdt c4, nlu I pbau viy. N8n loii ngoM mi 4 vM

efl va loii Dgudi 4 dudi tbS-giau uly | nbau dflog ahu tbl. tdc li thinmg

dflu Chiu nhin Blug Tgo-bda li Cba Tao-bda bao nhl6u, Ihl Uurcmg HMa

.......................mlnb biy nbidu. vi hi fliwag thin

mlnh bao

Ci. Cba ehung, mi Irgng Ihd, mi lAn￾klnh. mi thuung ydu hit Idng hl|

da. lin tri tin tim. tbl, 1^ tg nhidn,

i-1 '• 1."'

. 3--.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)