Lục Tỉnh Tân Văn_1150 23May1922.Pdf

""J'

I IHCr BA 23 MAI IWC2 - NUAT 27 llilNU TIT ANNAM nAM MKAM TtlAt aAM TBO U

PUtBCTSOR ~ RROPIUBTXIRS

NOUYfiN-VAN-CdA,

t*Ufuons:«OB

'*/x

'VUCTINH-SAICOM

SAulMng..

Luc Tinh Tan Van®

(LUC-TlNH TAN-VAN s: NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS)

POUR bBS AHNOIICaft

fADRSSSEB:

Stlfoa : ui BnrMBx dg MPUl

ng CiUui,

Oer dtifO

A £taB«(:gazBaf«gBx de Trai»Mc

■m-vu￾A Parti . ebatLM. Kiywaet. *O*

I, riHl T»«b«l______

T

'

BAN Li u6i s6.... ofo$

■ »HI Uhl tnrte.

oo

m# «? IS 0 PS

^OURPSTAi^ QUOTIDIKN

* NHyT BAO-«"At l>An niii “«»y. f*'®*>aa Dhu-I

Og lf»lU tforldlt pggr lei egatnli

dc iodcag dBTdg. Lgg prii goal

pg;gb gg d'gTgMc.

Thff, ebdqscg tt Baadgtt lit aoi Mg (U d> wr ebe M. NCOreN￾ViM-cflL IAdi-B Uedlah Tts￾VM. Ma Ml digg Mg 1 '

x6-s6 cuQC qu6c-trai

R0*Txt•« Ua kt trosg mSi aimlA ler iuips.1ip Jula lirSaplMiibre

T* 1«r dtoraibr*. H«l phAI-TlAn mM efr, b» BtaAin tpl Hanot ngAi Itr

Juln, 8 9M> o6« bi*I tfi dlnh siM6e-lt 4ph6n« h«l nohi) dfns le cu^

xt s6. '

Xin cAc Dbi mu qu6e-trii rdl nbfr dtp kbo bpo. dim bICn U14m

dSi pb16i qn«c-lrAi thi(l di, btu xna col d€n ngAy x6 ■(! he|c may ei

IrOng to ngio bay ching? Pbiinh^ ngAy ler Jain tM dAy lA ngAy x8 i6 iSn

thd nhdt tA nbfr acm bAo bA coi kft qol. kCo may IrAng i8 die die rSi

mA kh6ag.hav.

Bite * Hodng-thuang ^ngu 0d

SAIGON

' Tir sgAy d|og tin ddc HoAng￾thVTDg duong-kiem a! ngtf din Sai￾gon, thi Idng dAn cbdng mu6n bAy

li nghinh-tifp eho Irpng Ibl, nbirng

Tbiln-nhan chu $ ngiy sang PbAp￾qutfe. ch» cbSng phai Saigon. C6n

niu Dgiy din Saigon bSi qnA lA tgm

btf^ doing ntn dAy mA tbil,

nAn HoAng-lhtrgag khing maSn bAy

ll cuie cbi rdn nboog ben ngAy

RoAng-tbwTng & PhAp-cpiSc phin giA,

chCrng <y aC bay.

Tuy vAy mA cuic ngbinh-tilp riU

oai4gfai. Kbi tAo Porthoa Inrong dpi

bufnb-k^ cA conringvAog.bay phip

pbii, vte IM thl Uu Montcalm bln

chao21 tilng .silng,c6n cbimgcApcau

rdi thi trCn c6 pbAo tbu cQng cA bln

IbCm 21 tUng. TAu cAp rdi Ibl linh

glAng hkn tk ckp lAn eho din pbu

ToAn-quyln. cAn hai loAn mi-ky tiln￾M bAu-ung eOng cbiyc aln. CAc quan

lAy Mam ebng lA bA lAnh chgt n<-c

Lgi IbAm c6 10 v( quan Annam di

dAng bA tAo kiln Long nban.

TAn Portboa cAp lAu zOog rSi, thi

qnan Thfiog-dde Cognacq, qun

Tbuy binbTboinine.quan Lfinb-binh

Janot quan GiAm-d8c ThoUnce quo

Thoqrog - Iho Gazano, qnan Bin

pbAng vSn cAa qnan TbSng-dAc cbng

'cAo qnan rO ca Ibam-miru IcAo au6ng

tAu. Lqi c6 bA pbu nbAn Cognacq

vA fflAt bA nua boie xnSng, cA dam

mAt IrAng boa dgng dung eho HoAng￾Uinqng.

' Khi cAc qun zuAng Un doqN: mAt

cbAp thi UuAn-hA TAy-Nam diing cbAt

ode cln Un. Irong ihSy mAI I-ong

nban, nAn khi Bdc HoAng-lhvong

boAc ra tbl ra tbiy dlu mlng la.

VlnHoAng-tbirqrng m$tddvA-y. mang

gbit tA sAp gircrm, dAi mn vAng (nbo

nAn lA) niAc huj-oh bAo. di xuCng

Iru’Ac.kbiauAngtbangdAcnCnHuani,-

tboTiig trAI clog gvotn ra. nbimp

c6 ring pb« ihl bay aao chlng bill.

nAn kbAng aao. LAc fiy quan TbAng.

d0e Cognacq KgAi lAI-dAt dA. HoAng￾Iboqmg di tnrAe, kl quan TbAng-dAc.

rSi tM Bile Bong-cung Vlah-Thug,

qnan KbAm-gd Trnng-by PaiquUr,

rdi mdi tM cAc quan Vin-vfi.

TbAt UngoM UogM biltcAcb lich

giy, nAn' c.c quan cl tbiy dAu tAn

trpng I.ong-nban' cQng ntav ngoAi

Nam U vAy. Cblog nblhig tA quan

TbAngnldc dm lay d& mlnh ring

mA IbAi. c6 mAt rlAn qun Laog»

.ed mang kim-kbanb cOng i«i v)nfa

RoAng-thoong.

Bln kbi lufiog. tbl HoAng tht/?og

m|t mAy tvM coAi, cA ^ rauAn

nbwng bode cho quan TIiAng-dAc.

cAn qun TbAng dAc Igi nboqrng I«i

' ebo HoAag-tbu9a| zgAog tnrdc.

CAO &Atg'caD| o|e cOng

nbo HoAng-lhoTng di eoi hA manh

dgn.

Bln chirng bihkc lAn xe hod Ihl

UoAng-thir<yngUnInrdc.quan TbAng￾dAc Cognacq lAn aau, ide Ay olipt

H6i ddng quart-hat

Viie lagtn-ru W<M-dflnp quaa-hqt

eua la Id Intftc kia, d&u cd nhSe /ni

tiring kMng hi gl. md Id vife ai cOng ‘

biil. Vdp nay Cluink-phu da eai-edeh

tai rii. bi edi hU’lAp caa la mi thay

mto dilu mdf mi efio hap oin Irtah-dd

pan-mfnh bin Bqi-phdp

Cd m^tviiccii-luong HM-dOngqain

Jiqlcua Chdnh-phu.tdebdolrongNam￾tring Iqi bdo itio eflny hru-ldm

ifn cd. NAn chi lit l&i ir&c-nghi cita

Ckdnk-pha mdi Iruyln. coc bdo dO ed

hoaa-nghinh mil edeh kin hi. Tbdl

u4g, hi-oong cua mu6n din ed quan￾b( din Irlnh-di eua mig ding h6i￾dbng qu&n-hal Mm. gidu nghio. mqnh

giu eua din big gii. cing do Uii-bi

mig ding &g dingeung khing ding.

Bi hag ring ditang kiim otVr yidu

nghio mqnh giu eua din cd quan

ht din mSy dag Wdi ddng qunn hql

...... , _ „ . ; khing pkii oia. Ihl ij/ bio-ca hoi￾dAnh bang quAc InAu. HoAug lhinjng adng quSn hql il Hi dig. kbing bifi

vA qnan TbAng-dAc ddng trAn xtfmA

thi ll, lay chAo Ihed quAn ll,

.. Khi nb«t ddt tiing Ihl HoAiig￾IhuTng vA qnan TbAng-dAc chung

mAt cAi xe-boi di tuAc, xe gau tbl

Bdc Bftng-cung n^ rdi quan

mig ding m

ddng quan-h

KbAm-gd Paiquier rAi Ifia lln miy cAi | efr f frtrde hap uii chl hiring

xe gan cac aoan rln v6 Lansiai edns buAi ndy. lau nia thing adn

Phil 1dm Ukwo eho

Nflirdl tuykn efr b«t dy-efr

mSl la eOng ting Ih&g rdi. kkdng t4p

di lip Iqi nia, di bin qua cude oin￾ddng la buiH uly, bode cd diiu nio

Id diiu U4p g oil ede ngii thing !'

nir euAe dlln-thUTlt

MaSq/ibo ngtr&i la bffl mlnh li mil

ngntW ardny ddng lim dqi-btia cho

mudn din. ilring ede ngii khdng eOn

phil mil edng dql l& Ucfi-lrdn. mirin

nhi in, in. rii khip trong king ITnh

nhu xirn udg ; mi iq mil edng vi Hn

lf?n Sg, rdi tOng ehira it nguM la

tin mlnh li ngitii ed Hi ed die. ed

chl nl oin - mang nir&e nhi, ol iqi

qugin cua quic-din dda. Chi bing

Iriric kg dq-ei Ihea ehl cm ede ngii

main, ihl ede ngii xin h3g do it&i

mig main thia inl cd qagin baoci

eiicngii dd. mdbdy fo edi cony-lrtfdng,

iuin-bUn dSu edng-lch ui nhing uife

gi la ui4e hap uil chie-iw caaede ngii

doi odi qaidddn.

Nkiag link w'lo mi ddn ed quyin

Alio cd fd - ijffdi, Ibl ede nydi phai

Irugfn rno cude diin Ihugtl cua crie

ngii li d6i o&i ngtrCri ban ci, di ede

ngii to big ngadhndikhucndi. Tiring

li chJnb ddng ii «■ Mu5n cho ngiidi

bao-cu biUminh, Hit eude dUn-ihagit.

Ihi Idi tuim kbdpg t/l minh-bqch

hon nia Cdfg kiih nig ching nbing

ib«Mdm Hit edi ngdi h^i￾quan-hql lie nfly dAi ndi-cbdn^

idrh eil-ItTfrng cu6c lugln-ciciia

Cbdnb-rbu md ede Ngii di fO/ig d^

Idng cii-htdiig fude dir-cir cua ede

nyd/cbira7Phll Idm lim im ehd

ngtrMtuyin oA- blit nfltrMrn dg->

IHu6n bdn lua khoi lim gib

Bhn-bao cDng bill vln-dl a 0A Ida

g«o » lA mAI vin dl cin Icb, nln bdm

no cA ding rdi mAt bAi luAn ■ UuAn

bAn Ida khoi lim »A •. Bhn-bAo

muAn ding mli rln-dl ly. nbong

mie bAi-vA do nbiln nAn pbii b«n

ding tS tau, chlng dd hdm nay dng

Nin cQng dAng t kiln, xin ding

ludn ludn bAi ly. Thi tbl Bhn-bAo

cAng vl cAng icb mA nblc nhA Iqi

thwMig.

Sin dAy Bhn-bAo xin d&ng hai cAi

tbo cua Ang Mgugin-oHn-S’in vA Ang

Nam-dbng-Thdi. NIn Bhn-bAo tilp

d|og tbo vj nAo ebju y nbo IM trong

bAi « MnAn bAn Ida kbAi llm giA >

tbt Bbn-bAo cd ding rAo noi kboin

nly. Lqc-TInk Tin-VOn.

CanUig. la 11 mal lAl.

, din la

ze aao cac qoan vAn v6 Langiai edng buSi nfly. lau nia thing aing eAqg 7... ' ,• - i. i., i. ...a

nghtiaol Phai lim limiaochonguH j

lugfn.eA biH ngirM ra Jq-ri dd U } V4p4Art bf Bdi-dUng qu&n-hql lit

HoAng-thoiimg thi cd wH \ gjfi„hi„g ehi thi. PhU limehongtrii dig. i^u ede ngii nio c6 di ling of

toAnUnh mi-ky Iheo biu. Bln Phi- ; labifimil bUlUn.bitigiiubifl nghio. ; edi cku -ngMa minb bqeh Sg.UtAng

loAn quyln Ipi cd 40 ngtrdi linh mfit ! hag phai lim cho ngtrM la bift edi Hi | Int&c khi ra du-ci, phai do ede Ida

Ireng-Hui vA cAc qnan hA giA.^'

Xe di tni dAn diu cd linh giAfThlu.

dd tring giAn hlu bAng idngthi quAn

14-

Th$l U rfl oai ngbi

MlCH.

ndn la<dch cua mink? Tiling edi . Wo irony Nnm-kg ddng tin Un Inriie

V6 (uy6n di^n

nn ngiy IS Mol 'PH.

OAa bA< HAI-ugh| nIM

Tgl thgnh G4oct, m«l bin Oc-rlfn i

b Up > tOu bdi

A-lcr-mteg U mM Hc«-ky dv-gghl. HAI-< ght

dlDb choirt

■■gdg.Bdl 111

ebv tip coOgg, c6

U 4gl bile eui RUI il mdi egda 26

■s

edg m«t ti»g hji ogiijbx

11 il mdi egdf 26 Jgia tbl

abdm dl bgg-ggbi rCg.dk go

atarC eic aS IIId dolMg.

Tie Rdt si

Kgtrd^ U bdg rldg trong dim 12 rgolri

dMi b* bl

g-dUnruacdcngiikhdngphttido ring mlnh H agir&i rf ra dif-cu Irong

n ha. miphai do rdn dit&inSg. I minri vi hqi-bliu Irnng loin hql. Shu

Vdy big gi& Hi eflny khdng do ciu ( Ibf. ed li ede ban dSng-nghifp Irong

Mn ha, di do ciu dit&i nfly md bin. etic Ha toqn bdo kla eOng ddng boon

edn giu cflii ede Sgii ehairc iirqng Iqi. nghinh qut danh ede ngii ddng Un

Cde ngii. Viie cno ede ngii mu6n trin H bdo nhu ching Hi vig. Mil df

lim dig. ede ngii vSn-Hm eoi cd phii ii cl\p ede nhi bao-cu bif.l tru&c hai.

ede ngii dSi vM vife cua qude ddn mi ching Hi edng cd mdi phdn quon-hi

lam chdng 7 edi irdeh-nhdm Hn lao lhag vl quAc^dn md nglii ludn diu

la diHng nio! Thi tuing cde ngii ehdag ll phai udy.

eflny dflny mtW 6 kiln nhu Hi mi oul Vdg chu-ldn, ai H nguii cd chl u&i

nhln bSn chit Hi ndng lu-edcb df lim vdn mqng nude nhd la hubi nay, muSn

edi ruong t6ng eho quAc-ddn Iring ddng tin via ban eh|u gAnhsAnh u* .u. . “ x ' i.

udo la nol nuerngJua du<,rc,phi-lbde \ aUna-SO-n rtl ndug hi mi fuc ngii \ “"“P *'■*’‘•8 **“

■ 1/ Qudr. eiiliruHg luyfn-<fi mongngbiingoaiehiu khd,ih\xincac \ chlng gqillfc thi con Up mi bit

dn-Jm/byndu-phlllAm nydi cd M Ihdng-lri Intie. fire IM . “'*"8

eikmlnb, ' ching Hi boan-nghinh mi ddng

Tbngjy bio Loc-ileh Tln-rlg.

Trong klgb Ibatn dng mieh gldi. T6I c6

tilp ding Iblr dog agly 6 mil 1922. dip Id

vk rike gil lug. Trdng dd dog kbdog ed

bin diroc. ebd dog kbdog b& qoi, Cy eSog

11 OD CIO eghU agog Vl uu oly tdl kleh

xio dogllm gg moo vdi lAi mdi Iko oAo ml

ttfigidmohAggldiibd iKogkicfa cdi idi

Iroog bal gdi r«ng Ihro dly rl xin cbo mdt

chdo gily <0 blob d*ng tdl ek-ddng rle

nhi bln liix A elc llnb kble. NIu ngly olo

NUA BAM LOa KH6| LIR QIA

TuAng chlng eSn ndi ra. ai ai cQng

bill ft Nam-lcJ ta Ihl nhOcAmdnlU

ego Id rnon IM nnol. nbong bSi 7!iA>

•ila lA kbdng b:?! elk. ndn pbAi bin

mil tiln. Blit rAy. nbong khdng ai

trd lidu tbl nAo mA tru dir?e cAi bgi

ly￾Bln nay tdi vilt tbo cAy Ang TAng￾ly Luc-tiah TAn-vin gidp gidm viAc

ly, tht ngii iln cd Idng nhiAt-lhAnb

mnAn ra Uy tio trA mAi hai ly. d|ng

bio thii mAi Iqi quyln cua dAng-bang

la. Nbimg vi|c Sy, lA vi|c Iqi cua

uAc nhi bin Ida, ndn dhftng 11 dng

TAng-ly dl bao c6ng phll edn chiu

lAn cua. ebju tri li»n dAhb diy-lhdp

blog ngAy cbo mqi oguAi.

Nbo mdi mlnh idi day nin ngii

ra edng giiip thi xq xA pbl mdt mlnh

il nbilu. ndn cbi. trong mdng cbo

AI mnAn bAn Uu kbU Om glA

Bd»<|nln mdi IlCp dmrt bOe tbo gia

dog Bdi-ddag 0«iip-fiRFiv0lnig g« rk rl«c

Mx. ntn bho^lg aia d&ng rlo dly. ^

ebo dlke-rbi xem.

Nkn ngxy ngo bdo-qoln Ulp dnqe cbAag

U r| bid bto^dn quykn Ipl mlab abe

tbl bAn-qulo ik khdi ri»e Cy. U ▼! nio «

ngirM Ihl llkn id tlo ahlku.

B&o-qnln ri edng leh ebd chlng phU to￾ld. Xlo Mb Cbo.

Tlo4de. |g 3B mal IMO.

A Uonsienr Ngnyln-vin-Cfia

Direeleur dn Lqc-llnh TAn-rtn

. Uouieor.

Trqng kinh tbim Ang phd Ibq

khoong coAng.

Tdl cd Ibly Ifr Lqc-tlnb oA 1145 e&n

dng, nta cd d&ng bli Mu bin Ida

kbdi l&m giA. vA dng aln Idng gAnb

vAI ph&n trAcb-nh&m Cy. tbl tdl bit

Idng rui mMig vA cAm on thAm trqng.

Nay tdi li nguM dqc bio Ang nAn

lAi xin do tAo cude diy-thdp giA 16a

troAc gidp cho d|ng nbibi Uy aan

bAn pbAn tdl kbAi ride aai l&m, sin

dng cbiAo cA.

NayUnh.

BAng^oong-HuDg'.

Ez-Conaeiller prorincUl

Minb-hAa. TAn-lAc. BenIrA.

AI muAn bln 16a kb&l lAnglA

TA BgXy ddng-bxng lx xoAng dk traab

Unrtrag dda nxy. tbl ofaAt U abtog traaf

diknebd A loc-lliib. c6 l&m agoAt ITab ngd

dkndka. TlolcOag bMl mdn »■ g*o '

mOn lot abiH. gtaimg bCy Un bpi cd o

dku khdng bIP gig

I r6 md' nevAi d-ra hi

Rnaxaelzoff. Do blolo le A Mogenn

dirqoi klDh-'( Rol-xl if phll hi hgl i>IU

a’-Ai 11 A miko odi Cxeraxe, A gdog AorgI

Vnlui CA lln *Ai 111 eho «A NAng￾xdog Aorxl

'dn«

i6 tbl c6 nM dSng

io el. Mdi hot nky troykn rx mm lira llm

eho OKirAl lellng lo bd-clo in rcdlldi

elv mkx Ibn nlm rdi, nxy ngirM li dvo-ng

ebA 111 bli.

Ngiy V Hai VUi

rirtrim

Ang Pan! Ueenier lA Irka.

Mdl-ddng oAo 6MUn

HAI-ogb| c&e xfr-tbko djob khdng Innh

elg ebl *k xu bl Zolu A Igl xu e-b-twab

lUa dy-viko x« xl......................

Ong TehllelilriDg ng do ndl-aghi Ifalnb

U Royr, Dhoag sln/4fph cbo Bdf-ggh

Dbdm A thlnb kb&e.

Hdl-rgbS uAah «aga

Nrgy thCr bly pbll-bd xk fil IhAeb Gkneg

mX IrA rk Pirlx. BXo Log IMbiU a^il rla

Pblp eOog ddog mdt J-kida rdt BuAVy ml

Bdl ring Bdl-egbi iblnb La Hxyg eble

kMog lA rO UAu-Uab bin Rdtfl Pblpomdc

eblxfIbBla ebo adt Bdboibl if kink U

dAl llv H4!>a|hl rk «hAatt#U>> C&c bto

ihong bly lln bpi M

gig bxa mSi pgxy U bto

oblka. sen iblsb rx mdi loi to c5x u phll

rk toy khxcta dAng trong-glxo tbln gdp bA.

Tbit iRln UI mfii nlm ddng^mog ti m<t gA

IM ly, ogbix U UiA tola mdt ell bla rl dd

moinxm, tbi biltmltblt ll bioobldnll

NbAeg nbl-mly lo-tlc A Irong Cbq-IAa dd

cCag obA ddng-bxDg,U kfadni bKl gil l^a

ml ho clog pggy cUg l(p tblm, Ida tbdm.

Ay r}y obA bdm bay ddng bang biCt ebA

bli dd. moDg llo trA. oka DguM mux obot￾bio, kk dio ohX-lb<r. ding col gil Idi ggo.

bke blit cblc gil ml bio kbAi Ikm. OU

nbo bly llu tbl kbleb mna Ida A ele cb&ab

bo djnh gil bio nblla tbl ele Uy didambA

oA iboo do ml b&B. Toy rly axl ed Ua

nguM din nbl-lbo sns gil Ida ggo n«A lA

gll mil ngXy. cblog dl ed nbiku kbi aOI

ail gll Ida ml obl-lb<r Ireo 4d ehoi 4, d

bb. khdng Ibi 3. a bh mAi tbiy <Uy-lb«p

bika gil Ida. Hdt cede, l»Ang obA nhl-lbe

■ai bib ding gU Ida gag Uiidl mAi ag&y.

Ml oky cDng nbo khdng. Cdo cd kl mot

Qbvl-blotbl cQngmongbiki dirpe'iuiAt

mAi Dglr, rdi ra eSog nhtr nbl-ibor U tI

obqt-blo din lay tblIrA fa(t 2,3 ngly. Nhu

bao Ue-tlab Tln-rlg dly xult Un bla,

;;;; d.....

duvebiCtcAltiininavAtir'eAch ■ dan/icdcnytUWn cd/bdn.ChjugAnh j 6n An riAl Ibomi bin rM dng-rang- ggiycOng lo longS. igiAehao. rdi Ula

eSTmlnh? . [gAnb BUmg-som. df bSn main vi ' IJ NyuySn-pW-Cua bio Lq^Onh Tin- ; d^fnnh*-tbo«igAi.«qUablgim.d.g

Do Iheo viie du rir eua ede vi ding ' Ihia-iai dirqe bill Iruic. eflny /d hiYu v»n. ThoAn nhir ngAy nio khlp trong Jh* mej

xong. thi Ibl

//<5/-rfflnyqudn-/m/ kg niu

edi glu-18 :i.~ Irugfn-bdH lich-lrhn thing Hi. Ihl ehtlng Hi xin rhile.

(irofeision de foi].?. Cdg nguAI di ngiiilladq-euedingdiDqi bihi qiiSe￾rao til edi IH-ndn edi danh dq cua ' ddn <&i ddg. i>

ngAy nio khtp___ „

.................... udd.nlumufinbi&tiifoegllda

mlnh vi dii ding lim uhI ling nguM mudn vi ThCra tai khdmphue md hoan “'•

lityfn-eu khi vili Ihim li vlfilln mlnh. nghinh cde ngii H mo-Vi i-» xttng ddng

.................................. .. . . .... -L. .mI ...<.* >.jtn Clii H fiVA-lrflfl Iruirc dd. coi IqiIhl ........... ..--w —. V— —...... eho qade-dinngird’iigivqng. tnl rdi bin

eriengiiigkhdngchilrinh-lronghing eh|u gAnh ginh glang-stra ciia

li: kf nftflnp edny loa gidp viie nhi- Wo chiing Hi, con gl rqe ri bSngl

IZZ

IZmLe

Zg

mi ham

bTn

!

81A .6U

hS"

hlngngA%-cu.

Wn kbAi l&m

pbdng

giA. Ihl

W

chirng

&y likn sb pbi chia cbo nban. Iheo

tri ngu Idi to&ng mSi ngoM chlng

nftflnp edny loa gidp viie

nu&e Idu ndm od mlnh li ngw'ri cd

ehi dqn dl. cd HI hqe-lhiic, mong ra

gdnhgbngviie^nudc vife din. nin big

gi& dhu dSl v&i may oj lhua;iai lui/en

eb. cd I6n hao eflny khdng nil.

Cdi y?ii I5 ij/, din H di bUl rSi.mi

Qiil-hda lhay eho danh Iq cde ngii I

Qii:-hd.i lhag cho cdi ban* Chiugdnh

gdnh giang-u/n a Irin H bdo Lae￾rinh I

T. T.

TIa Nbvt

avzirng dde-Uprua ageyiMoll eboag

Te I.in cbg tC Mm eho xaab loga * S»a￾dAngnim.

rt Cd rao cbo ibiko hg aha al ed ckm dd

UU Irong 2 ngly phll din chode dk,

blag dk Irk thi dd phil b{ mlt, Ldt dda

bayka aly cd mIy tbiko dd.ml Urn cbo

tbida bg nio ddng bAn cbdn. k{ cd bge

dera dl chode, ngvAi Ihdng *.« »,.» sLT;hT,".r«rv,;;rJs;':.”3i

dd rk ■

Ihliili Lknea. Bag Pmda ndl ring y-MCo

Pblp siAeg yrklko Hnd-ky rl k(< la|a ring

tbd nio rdi Ang.|d eUag pbU ohAa y-fcfda

dog Poiaeirk.

Lbrl ifAn buTtn

Khdng biko dnykn eA aao ml miy gg&y

rdy. iblAa bf traag pta&e ikag Lql IbuAa,

qi«a Ctl-bd dka ring rtn rtai: UW g&m

<»CkI ll7 81 8Aa|cftg \bttfthm a«i,

ebude dd rk kko mil.

^ nguM dl dko ua arri tl«m ckm dd

Cat-I(y ml chude dd, Ihl ihiy lidm rkm dd

ehing cbi khlc hern 11 ki ra ngirAI vd ml

elm dd. clmdc dd vl thay glly vln rlo.

nb*B| bl *9"* rtf.

bao obidu

VA Dght vl bdl < MuAn bin 16a kh&i

l&m giA a dfing bdm tnrAc c6 mdt lin.

tirAmg c6 ngvM cbm tb&y. ndn vAc

chi dng Tbng-ly d&ng bAi &y hoii.

Tb& mM ed thS giUp leh cbo mqi

ngirM dijqc. g

Mdng Iftm, Mdng Itm I￾NguYin.riB'Ndn.

bdee, U 9 mol t92L

Ong Tllng-lJ,

Rinh IM eho dog rS, tdi dAy lA

nguM mua bio cua dng dl lAo nim

rdi. vi iqi Idi cd lAp mdi lidm bin

Ida hi«u « Nam-ddog-tt^ a nbirag

bfy lAu tdi khdng tbfy ludn dAn tCd-

<tt vd gia Ida.

Nay Ibly trong bio s8 1157 ngAy

6 mai, dng ndi ^y ngirdi diin-eba

r-tbkp

Hi 10 giA mdi

cd gil Ido ggo, liy rdi llln dlnh dly-ibkp

ndl ngly iy ibl idi no-l. Xy rty ahAng ah&.

diko-cbd nio. ml cd mua bln Luc-ITob

Tln vln mudn cln bill gll lUn cble mAf

pgly. Ihl aln gdJ Iba dko baa rdi bAo-qula

ak d|nb gll Ilka It ban ablkn. Xin cbu-lde

pbii blitgibm ring hd.-i-quiia rnuCa ncd

gidp cba-ldo bio-ldo liy qnyknlpl oli

cbAcfatog pbii muAn Ibi IM cbi kblc. N

;J r,; r™ bAng ngAy Ihl dng i& gl6p gi6m cbo ,on kfadi b| lay kblch dung iniog gUag

biSi trirdrc keo ilm lay KbAch-tr6. ibn IM.

. . VAy xin dng ttob cbo ngirM u thC Tiko ml ebit-iOo irl ebo bka-qUa

Unb. tgh* IM dda bii lu|a gll chan thi ^ ^ ^ju ,heo lh« nfy. ««"i*/. ‘W khdag ed i

eA Ud nbo ibAt. aln ddng bang kbi dl, lA ‘ “ll rd gU Ida mb ai

aky rk aau abAng IM dda ctaeydn cbi ui khdag ed bin 'f i-i« mdt aw igT

kbdag di Mm d4 eA iH cLA khi ui Mar.ktmd 4$pa^, , ,|,g»^,pa,g ^

't-T.T.V,

&a ggo blag

dich. Nkn

I mudn bigiUirocglli

ngly. ml Irk qul. Ihi cBng i

bdnqulnda llfpdinglhacui Bhiknriddc.

gli, xlD rAl bdn-qaan rhwAc lido pbmna

tile slo rrl Urn eho bill gll Ida ndi tro^

pglc.ibi bko-qiln Lgc4Tnh Tln-rin eSag

mndo gWp icb cho ebu-tdo ddc-gll. nda dt

trb kiim (phirong nky th( no. obang kite

ahum ra. Nay cd M. NauY<n-bl>u-Kln dlka￾clra d Cka-lbo. riil Iba ml bln rk rCn-dk

iy. NgM My bdipqula mdi rgly liy gil |ii

ggo cho ch&c cbln rdi dloh dly-tbkp cbo

• I, tlkn ad pbl bao nbiku Ihl agkl ebjn.

cbo eba-tdndi

ml linh tbkm mdi (

ngly bko-qnln <Uo

•;,ra phdog,TbTOng-mii Uy

I gdl dly-tbkp cbo hay,

m • ifefg

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)