Tình hình sử dụng câu so sánh ngang bằng trong tiếng Trung Quốc của sinh viên Việt Nam: Báo cáo nghiên cứu khoa học cấp cơ sở / Lưu Hớn Vũ

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGÂN HÀNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

CẤP CƠ SỞ

TÌNH HÌNH SỬ DỤNG CÂU SO SÁNH NGANG BẰNG

TRONG TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM

Mã số: CT-2108-144

CHỦ NHIỆM ĐỀ TÀI: TS. LƯU HỚN VŨ

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, THÁNG 01 NĂM 2022

i

MỤC LỤC

CHƯƠNG 1 MỞ ĐẦU ........................................................................................ 1

1.1 Lí do chọn đề tài........................................................................................... 1

1.2 Tình hình nghiên cứu hiện nay..................................................................... 1

1.3 Mục tiêu nghiên cứu..................................................................................... 2

1.4 Phạm vi nghiên cứu...................................................................................... 2

1.5 Cơ sở líluận và phương pháp nghiên cứu ................................................... 4

1.6 Nguồn ngữ liệu............................................................................................. 4

CHƯƠNG 2 SO SÁNH CÂU SO SÁNH NGANG BẰNG TRONG TIẾNG

TRUNG QUỐC VÀ TIẾNG VIỆT – NHÌN TỪ GÓC ĐỘ LOẠI HÌNH HỌC 5

2.1 Đặt vấn đề..................................................................................................... 5

2.2 Đặc điểm loại hình học của câu so sánh ngang bằng................................... 6

2.3 Câu so sánh ngang bằng trong tiếng Trung Quốc........................................ 8

2.3.1 Câu so sánh ngang bằng có từ “跟/ 和/ 同/ 与” .................................... 8

2.3.2 Câu so sánh ngang bằng có từ “像”....................................................... 9

2.3.3 Câu so sánh ngang bằng có từ “有”..................................................... 10

2.3.4 Tiểu kết ................................................................................................ 11

2.4 Câu so sánh ngang bằng trong tiếng Việt .................................................. 11

ii

2.4.1 Câu so sánh ngang bằng với từ “giống” .............................................. 12

2.4.2 Câu so sánh ngang bằng với từ “bằng” ............................................... 12

2.4.3 Câu so sánh ngang bằng với từ “như” ................................................. 13

2.4.4 Tiểu kết ................................................................................................ 14

2.5 Tương đồng và dị biệt giữa câu so sánh ngang bằng trong tiếng Trung Quốc

và tiếng Việt ........................................................................................................ 14

2.6 Tiểu kết chương 2....................................................................................... 16

CHƯƠNG 3 TÌNH HÌNH SỬ DỤNG CÂU SO SÁNH NGANG BẰNG

TRONG TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA NGƯỜI BẢN NGỮ TRUNG QUỐC17

3.1 Đặt vấn đề................................................................................................... 17

3.2 Tình hình chung ......................................................................................... 18

3.3 Tình hình sử dụng loại câu T1 ................................................................... 19

3.4 Tình hình sử dụng loại câu T2 ................................................................... 19

3.5 Tình hình sử dụng loại câu T3 ................................................................... 20

3.5.1 Tình hình sử dụng loại câu T3a ........................................................... 20

3.5.2 Tình hình sử dụng loại câu T3b........................................................... 21

3.5.3 Tình hình sử dụng loại câu T3c ........................................................... 21

3.5.4 Tình hình sử dụng loại câu T3d........................................................... 21

3.6 Tình hình sử dụng loại câu T4 ................................................................... 22

3.6.1 Tình hình sử dụng loại câu T4a ........................................................... 22

3.6.2 Tình hình sử dụng loại câu T4b........................................................... 22

3.6.3 Tình hình sử dụng loại câu T4c ........................................................... 23

3.6.4 Tình hình sử dụng loại câu T4d........................................................... 23

3.7 Tình hình sử dụng loại câu T5 ................................................................... 23

3.8 Tiểu kết chương 3....................................................................................... 23

iii

CHƯƠNG 4 TÌNH HÌNH SỬ DỤNG CÂU SO SÁNH NGANG BẰNG

TRONG TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM................... 25

4.1 Đặt vấn đề................................................................................................... 25

4.2 Tình hình chung ......................................................................................... 26

4.3 Lỗi sử dụng câu so sánh ngang bằng trong tiếng Trung Quốc .................. 28

4.4 So sánh với tình hình sử dụng của người bản ngữ Trung Quốc ................ 31

4.5 Một số thảo luận......................................................................................... 33

4.5.1 Tình hình sử dụng câu so sánh ngang bằng trong tiếng Trung Quốc của

sinh viên Việt Nam.......................................................................................... 33

4.5.2 Loại hình lỗi sử dụng và quy luật thụ đắc câu so sánh ngang bằng trong

tiếng Trung Quốc của sinh viên Việt Nam...................................................... 35

4.6 Tiểu kết chương 4....................................................................................... 36

CHƯƠNG 5 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ.................................................... 38

5.1 Kết luận ...................................................................................................... 38

5.2 Kiến nghị.................................................................................................... 39

DANH MỤC CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ.................................................... 40

TÀI LIỆU THAM KHẢO .................................................................................... 41

PHỤ LỤC ............................................................................................................. 44

iv

DANH MỤC BẢNG BIỂU

Bảng 1-1. Phân loại câu so sánh ngang bằng............................................................ 3

Bảng 2-1. Sáu loại câu so sánh ngang bằng.............................................................. 7

Bảng 3-1. Tình hình sử dụng câu so sánh ngang bằng tiếng Trung Quốc của người

bản ngữ Trung Quốc................................................................................................ 18

Bảng 4-1. Tần số sử dụng câu so sánh ngang bằng trong tiếng Trung Quốc của sinh

viên Việt Nam ......................................................................................................... 26

Bảng 4-2. Tần suất sử dụng câu so sánh ngang bằng trong tiếng Trung Quốc của

sinh viên Việt Nam.................................................................................................. 27

Bảng 4-3. Tình hình sử dụng đúng – sai của sinh viên Việt Nam.......................... 28

Bảng 4-4. Tình hình phân bố câu sai câu ngang bằng trong tiếng Trung Quốc..... 29

Bảng 4-5. So sánh tình hình sử dụng câu so sánh ngang bằng trong tiếng Trung Quốc

giữa sinh viên Việt Nam và người bản ngữ Trung Quốc........................................ 32