Tìm hiểu tính cách người nhật qua một số bản dịch truyện cổ tích và truyện cười nhật bản ở việt nam

TIM HIEU TiNH CACH NGlfOfl NHAT QUA MOT SO BAN DICH TRUYEN CO TICH

VA TRUYEN Cl/Ol NHAT BAN OT VIET NAM

L£ THI QUYNH HAO*

'W a mpt bp phdn cua vdn hpc ddn gian,

M^ truyen co tich vd truyen cudi cita moi

ddn tgc it nhieu phdn dnh tinh each, tdm hon

cua ddn tpc do. Truyen co tich vd truyen

cudi Nhdt Bdn ciing vdy, npi dung phdn dnh

that su da hpi tu nhung net co bdn tinh cdch

ddn tpc Nhdt Bdn.

La mot dat nudc cd dieu kien dja ly kha

dac biet so vdi nhieu nudc tren the gidi, toan

bg dat dai Nhat Ban gdm gan 4000 hdn dao

Idn nhd dugc bien bao bgc. Nhat Ban xa dat

lien, tir dd den dai luc, noi gan nhat la Han

Quoc, ciing each hang tram km. Dieu kien

dia ly tu nhien nay chi phdi rat Idn den qua

trinh hinh thanh tam ly va tinh each dan tgc

Nhat, ddng thdi cd anh hudng sau sac tdi

loai hinh van hda nghe thuat cua dat nudc

nay.

Nhat Ban la mot nudc it phai ganh chju

nan ngoai xam nhung noi chien va nan cat

cii giira cac phe phai phong kien dien ra lien

mien sudt tir dau the ky XII den giira the ky

XIX khien cho nhan dan Nhat Ban trien

mien sdng trong canh ngheo ddi. Khdng chiu

dugc canh khdn cimg, nhan dan da diing len

khdi nghTa. Nudc Nhat sudt may the ky dd

khong liic nao cham diit canh binh dao...

Hoan canh dd ciing vdi tinh chat doc lap, kin

dao cua thien nhien dao qudc khien ngudi

Thac sT, Khoa Dong phuomg, Dai hpc Da Lat

Nhat cd thdi quen bi mat, va het siic kin dao.

Thdi quen dd dan dan trd thanh ban tinh ciia

dan tgc Nhat, ban tinh thich hudng ndi.

Ngudi Nhat thudng khdng bgc Id tinh cam

hay thai do gi trudc thuc te, hg thudng tranh

dua ra mot cau tra Idi rd rang, tranh cam ket

hoan toan va ne tranh sir ddi dau true dien.

Hg it keu ca, phan nan ciing nhu it khoe

khoang bat cii dieu gi ve minh hay ve ngudi

than cua minh. Truyen cd tich Nhat Ban

ciing mang dam tinh chat kin dao, bi an ay.

Khdng gian phd bien thudng thay trong

truyen cd tich Nhat Ban la khdng gian quanh

que, u tjch eiia nhirng hang dgng, khdng gian

thanh tjnh, linh thieng ciia nhiing ngdi chiia,

ngdi den, nhirng day niii triing diep, hiing vT

nhung thua that bdng ngudi, nhiing khu

rirng xanh tham tham, am u vdi nhirng ngdi

den kin dao va bi an, nhiing dem khuya tren

mat bien menh mdng con ngudi gap va trd

truyen vdi ma {Chang cdu cd Ichiemon),

nhiing dem d nghTa trang lanh vang con

ngudi danh dan cho ma nghe {Chang Hoichi

khong tai)... Cac nhan vat trong truyen cd

tich Nhat Ban ciing thoat an, thoat hien.

"Ma", "tinh" va "quy" trong truyen co tich

Nhat Ban xuat hien nhieu, hau nhu truyen

nao ciing cd. Chiing tham gia vao the gidi

con ngudi vira binh thudng, vira ky la, vira

gan gui, vira xa xdi tao thanh mot khdng

gian cd tich dac biet bi an, day huyen ao, bat

NGHIEN Cdru DdNG B^C fl, sd 2(108) 2-2010 59