KGB - HỒ SƠ BÍ MẬT phần 5 ppt

KGB - HỒ SƠ BÍ MẬT

http://www.ebook4u.vn Page 85

của tôi phải được xem xét một cách nhanh chóng, vì thời gian lưu trú của Fielding ở Tyr rất

ngắn.

Maxime

Trong tài liệu mà chúng ta vừa đọc, bí danh của nhà bác học nguyên tử đã được thay đổi.

Chính tôi đã thay thế tên thật của ông ta bằng cái tên “Fiedling”. Lý do trong chuyện này là,

khi tôi viết cuốn sách này thì ông ta vẫn còn sống ở Mỹ. Ông ta đang có đường công danh

sán lạn cùng với gia đình và đó cũng là chính sách không thay đổi của KGB - SRE, cũng

như tất cả các điệp viên tình báo khác sẽ không được tiết lộ thân thế của một điệp viên khi

không được phép.

Tuy nhiên tôi có cảm giác rất rõ rằng, thời kỳ này Fielding đang là một nhà vật lý

nguyên tử trẻ, được giao nhiệm vụ ở phòng thí nghiệm của ngành luyện kim hay phòng

“Met Lab” của Đại học Chicago. Đó chính là thời gian cuối năm 1942, sau khi có sự điều

chỉnh của Ủy ban uranium, và dự án của Mỹ về bom A bắt đầu được thực hiện. Arthur

Compton, một nhà vật lý trẻ nổi tiếng của đại học, chịu trách nhiệm tổ chức và vận hành kế

hoạch chế tạo bom nguyên tử đang gia hạn thời gian đủ để có thể quyết định kết cục của

chiến tranh. Trong một vài tháng tiếp theo, Met Lab đã phát triển việc nghiên cứu về chất

plutonium và bắt đầu xây dựng một trụ uranium - cácbon thiên nhiên; mở rộng hệ thống

tiếng nổ. Sự kiên trì cũng tăng theo tầm quan trọng của dự án này - đã vượt qua con số từ

bốn lăm đến một nghìn hai trăm năm mươi người làm việc ở phòng 42-Met. Labo; đồng

thời thu hút nhiều nhà bác học thuộc các Trung tâm khác như: Princeton, Illinois và

Berkeley. Trong giai đoạn này của chương trình, những nhà bác học được tự do đi lại tuỳ

thích ra bên ngoài phòng thí nghiệm. Fielding đang ở New York khi ông ta gặp gỡ với

Cohen vào tháng năm. Họ đã quen biết nhau từ thời chiến tranh của Tây Ban Nha. Nhưng

khác hẳn với Morris, Fielding không bao giờ tình nguyện đi chiến đấu.

Tướng Fitine đã đọc xong bức điện của Maxime - Zaroubine và đưa cho Kvasnikov.

- Ông đề nghị gì, ông Leonid Romanovitch?

Kvasnikov vừa kìm nén sự kích thích của mình.

- Chúng ta không thể để lỡ một cơ hội tốt như vậy! Người ta sẽ không bao giờ tha thứ

cho chúng ta điều đó!

- Ai không tha thứ cho chúng ta? Lavrenti Pavlovitch?

- Không. Con cháu chúng ta.

- Chúng ta hãy làm tốt nhất để sống đến tận ngày mai - Fitine đáp lại một cách khô khan

- Chúng ta sẽ quan tâm đến thế hệ tương lai.

Ông nhìn về phía Kvasnikov và nói tiếp:

- Phải chăng đó là một sự thách đố? Hay một việc sắp đặt để hại người khác?

- Tôi không nghĩ như vậy, Pavel Mikhailovitch, thậm chí tất cả đang ở trong tư thế sẵn

sàng. Chúng ta đã biết một số trường hợp rồi đó, không phải sao, một số nhà bác học nổi

tiếng đã phục vụ nhiệt tình cho một nước ngoài?

- Ông nói về một nhân viên mới, tôi giả định là như vậy về người đàn ông đã trình diện ở

Đại sứ quán của chúng ta ở Luân Đôn để làm việc cho chúng ta?

- Chính xác. Tôi không nghĩ rằng những nhà bác học tầm cỡ như Fielding hay Fuchs lại

bị FBI đe dọa và thậm chí còn kích động họ chống lại Xôviết. Điều đó không thể chấp nhận

được. Tôi tin rằng họ luôn có ý thức trách nhiệm về những gì họ đang làm cho dự án bom

nguyên tử và những hậu quả hiện nay. Họ có thể hối tiếc khi tham gia vào công việc này. Ít

nhiều họ cũng nghĩ được rằng, việc đó sẽ rất nguy hiểm một khi Mỹ và Anh là hai nước

duy nhất có bom nguyên tử, và vì thế họ có thể giúp Nga tự trang bị cho mình loại vũ khí

này để tạo sự cân bằng trên thế giới.

- Tôi không chắc rằng họ lại có ý nghĩ chín chắn về những động cơ không rõ như tạo sự

cân bằng đó - Fitine đáp lại - Fuchs là một nhà bác học, chính ông ta là người khởi động

cho dự án này. Đó là một nhà Cộng sản và là một người có nhiều thiện cảm với Liên bang

KGB - HỒ SƠ BÍ MẬT

http://www.ebook4u.vn Page 86

Xôviết. Còn Fielding, tôi không biết ai đã thúc đẩy ông ta, nhưng ông cũng là một người có

thiện cảm với Xôviết như ông Fuchs. Chúng ta sẽ biết nhiều hơn khi ông ta được tuyển mộ.

Nhưng tôi không hiểu tại sao ông ta lại kéo về nhiều nguy hiểm đến như vậy. Đó là một sự

phản bội lớn và nếu ông ta tham gia, đó là một cái án tử hình...

- Có thể ông ta nghĩ rằng, tốt hơn hết là để duy nhất một người chết cho nhiều người

khác được sống.

- Có thể - Fitine đồng ý - Nhưng chúng ta phải có nhiều thông tin về sự tính toán của ông

ta và chúng ta phải chắc chắn rằng ông ta sẽ xứng đáng với niềm tin của chúng ta.

- Chỉ có Luis mới có thể làm được việc đó, và chỉ sau khi Luis bắt đầu làm việc với ông

ta. Chúng ta không còn ai khác có thể biết rõ về Fielding.

- Thế còn Fuchs? Luis có thể biết rõ và thu thập thông tin về người đàn ông này?

- Đúng thế - Kvasnikov đồng ý - Nhưng Fuchs đang ở Anh còn Fielding lại đang ở Mỹ.

Chúng ta cũng không có một tiêu chí nào để đánh giá việc này. Trong một vài ngày nữa,

Fielding sẽ rời New York và chúng ta phải thúc Luis có cuộc gặp gỡ để bàn về việc tuyển

mộ.

Tướng Fitine nghĩ một lúc rồi bắt đầu cười.

- Rất tốt, Leonid. Ông có biết ông đang truyền thụ một chủ nghĩa một cách tuyệt vời

không. Nhưng ông hãy nhớ là nếu việc đó không tốt thì tôi không phải là người duy nhất

chịu trách nhiệm. Cả hai chúng ta sẽ phải đưa ra câu trả lời. Ông đừng lo lắng quá, Pavel

Mikhailovitch à, Kvasnikov xin đảm bảo việc đó. Ông có thể tin vào trực giác của tôi. Mọi

chuyện sẽ tốt đẹp thôi.

- Vâng! (Fitine lại đảm nhiệm công việc của một nhân viên hành chính). Hãy chuẩn bị

một bức điện mã hoá gửi cho New York. Luis đã được phép của chúng ta tuyển mộ

Fielding.

Một điệp viên mới của Xôviết đang được hình thành.

IV. BÍ DANH “LE JEUNOT”

ARTHUR FIELDING ĐANG SẴN SÀNG

Ngay sau khi được bật đèn xanh cho việc tuyển mộ. Fielding, Morris Cohen đã có cuộc

hẹn gặp với ông ta ở “Alexander” - một nhà hàng nhỏ ở Grand Concourse, thuộc vùng

Bronx. Thực tế nhà hàng này đã không tồn tại mà được thay thế bằng một cửa hàng lớn

cùng tên. Cả hai kẻ mưu phản này đều không kéo dài sự có mặt ở nhà hàng này mà đến một

cửa hàng tạp phẩm của ông Harry - cha của Cohen ở số nhà 1244 cùng phố. Ở đó, trong

quầy hàng hoa quả và rau, việc tuyển mộ được bắt đầu. Sau đó Cohen đã soạn thảo một bản

tường trình rất dài về cuộc gặp gỡ này. Trong bản tường trình có đề cập đến việc đi du lịch

từ Matxcơva và được ghi lại trong tập hồ sơ mang số 13676.

Chúng ta sẽ kể theo bản dịch tiếng Nga, nơi mà Cohen đã ám chỉ bằng bí danh Tây Ban

Nha của Luis. Về phía nhà vật lý, một lần nữa chúng ta sẽ gọi ông là Fielding. Một vài sửa

chữa nhỏ đã được tiến hành đối với văn bản để đảm bảo sự liên kết.

Luis: Thưa ông Arthur, được sự cho phép của cơ quan Có thẩm quyền Nhà nước Xôviết,

tôi hoàn toàn đánh giá cao lời đề xuất của ông và khẳng định một vài điểm quan trọng.

Fielding: Đồng ý, tôi sẵn sàng. Nhưng trước khi chúng ta bắt đầu, tôi rất muốn biết tại

sao họ lại cử ông đến đây để đại diện cho họ. Nếu họ nghĩ rằng không phải là tôi đã làm

những việc đó, chúng ta có thể chấm dứt cuộc gặp gỡ ở đây và chúng ta hãy ra về.

Luis: Điều đó không cần thiết. Nếu họ đã cử tôi đến đây chính là để cuộc gặp gỡ này

đảm bảo an toàn cho ông. Đối với một nhà bác học như ông, tất cả những cuộc tiếp xúc với

những người Xôviết đều bị cấm.