Thư viện tri thức trực tuyến
Kho tài liệu với 50,000+ tài liệu học thuật
© 2023 Siêu thị PDF - Kho tài liệu học thuật hàng đầu Việt Nam
Vốn từ vay mượn từ tiếng Pali-Sanskrit của tiếng Thái Lan
Nội dung xem thử
Mô tả chi tiết
^ VON TU VAY MUON TU TIENG PALI-SANSKRIT •
CUA TIENG THAI LAN
NGUYEN TUdNG LAI*
Tieng Thii Lan vd'n thupc loai ngdn
ngd ddn lap ddn am tiet tinh. Trii
qua mdt qui trinh phit trien dai lau,
tieng Thai Lan da cd nhdng phat trien
dip dng dupe vdi nhu ciu phit trien van
boa xa hdi cua dat nUdc. La mdt tdc
ngUdi Thai di cU xudng vung Ddng Nam
A luc dja, ngUdi Thii Lan da cd nhdng
tiep xuc vdi Phat giao vda thdng qua cac
nha nude eua ngUdi Mdn, ngUdi Khdme
va ngUdi Mien vda tiep xuc rapt cich triic
tiep vdi Phat giio An Dp. Cbinh vi cd
nhdng tiep xdc dd ma ngUdi Thai Lan da
Cd dUdc mpt nen van hoi truyen thd'ng
rat dac sac trong dd phai ke den la ngdn
ngd. Tieng Thai Lan hien dai td chd la
tieng Thii cua rapt nhinh cU dan Thai
trd thanh mdt thd tieng Thai cua rapt
qud'c gia Thii Idn raanh va phit trien
khdng ngdng. Do cd sii tiep xuc va vay
mUdn manh me tieng Pali-Sanskrit vd'n
la thd ngdn ngii thupc Idai bien hinh nen
tuy thoat thai td thd ngdn ngd ddn lap
ddn am tiet tinh dien hinh, tieng Thii
Lan hien dai da din trd thanh rapt thd
tieng Cd xu hUdng da tiet tinh. Tuy vay,
tieng Thii Lan vin la thd tieng thupc
loai hinh ngdn ngfl ddn lap va cbinh cai
ngudn gdc ay da trd thanh cd sd ben
vdng, cd sd chu dao trong qua trinh bien
ddi ngdn ngfl do tiep xdc vay mUdn ve
sau nay. Neu ndi tieng Viet hien dai la
ket qua cua qua trinh tiep xuc va vay
mUdn tieng Hi n thi chung ta thay day la
hai ngdn ngfl cung thupc loai hinh ddn
lap anh hudng Ian nhau. The nhUng
Tieng Thii Lan hien dai lai la rapt raau
hinh dac biet, rapt ket qua cua qui trinh
tiep xuc va vay mUdn cua hai loai hinh
ngdn ngfl khac nhau; mdt la ddn lap
(Thai Lan) va mdt la bien hinh (PaliSanskrit). Ket qua tiep xdc rd nhat va
nhieu nhat tap trung vao Iinh vUc td
vUng. Vd'n tfl cua tieng Thii Lan hien dai
chinh la ket qua cua sii tiep xuc va vay
mUdn vd'n td chu yeu la cua cic tieng
Pali-Sanskrit, sau dd mdi la cua Khdme,
Han, Anh, v.v
Cd th§ ndi neu tieng Viet chiu anh
hudng cua tieng Hin nhu the nao thi
tieng Thii Lan chiu inh hudng cua tieng
Pali-Sanskrit nhU the ay. Td cua tieng
Pali-Sanskrit xara nhap vao tieng Thii
Lan phin Idn cd the chia thanh 3 loai la:
- Danh td
- Tinh td
- Ming td dUdc gpi la Khara-kit^^^
* PGS.TS. Nguyin Tucing Lai, TrUdng Dai hoc KHXH&NV Ha Noi