Sự khác nhau về kết cấu chữa nôm của văn bản Thiền tông bản hạnh giữa bản in năm 1745 và bản in năm 1932

Luang Tin Thanh Dung Tap chi KHOA HOC & CONG NGHE 167(07): 49-5 4

SlTKHA C NHA U V E KE T CA U CHU" NO M CU A VA N BA N

THIEN TONG BAN HANH GIC A BA N I N NA M 174 5 V A BA N I N NA M 1932

Luo-ng Thi Thanh Dung*

Tru&ng Dai hoc Khoa hgc - DH Thai Nguyen

TOM TAT

Tac phara Thiin tong bdn hanh co mot vi Iri dac bi^t trong lich su phat trien van tu vl van hpc

Nom, Trong dieu ta&i dat nude trai qua nliiSu giaf doan phat tnen vdi nhieu bien co thang tram,

cac tu lieu Nom thdi Ly - Tran mat mat phan lon nhung Thien long bdn hank hien con vdi hai ban

• in kliac nhau la nhflng cfl lieu quan trong giflp chflng ta co cd sd nghien cflu, danh gia tim hieu

dien mgo, dac tnmg ve ngon ngu, van lu Nom thai ky dau. Dac biet ve mat ket cau chfl Nom, gifta

ban 1745 va ban 1932 cung co sy khac nhau ro ret, van ban ra d&i dthdi diSm nao se mang dau an

cfla thdi diem do. Chi'nh vi vly ma chfl' Nflm trong moi ban in cua lac pham Thiin tong bdn kgnh

deu CO dac diem va tinh chit rieng phu hpp vdi thdi dai ra ddi cua van ban

Tir khoa: Thiin tong bdn hanh, chO- NSm. ngon ngii. kit cdu, thai Ly Trdn

MO DAU

Chung ta deu biet chft' Ndm xuat hien do nhu

clu dflng de ghi lieng Viet. Chft Nflra hoan

loan mugn cac chat lieu cua chfl' Han nhung la

mugn theo cac taeu khac nhau ngn ve mat cl u

trflc no CO nhieu diem khac khac, day chinh la

su sang tao cua chft Ndm. Trudc day, da cd rat

nhigu ngudi nghien cim ve chfl' Nflm hogc ban

ve chfl' Nom khi nghign curu ve nen van hgc

din Igc, Thien tong bdn hgnh la mdi tac pham

van hgc Phil giao thudc thdi Trln, ngon ngu'

thdi do da khac xa ngdn ngfl' hien nay, tham

chl khae xa ngdn ngft thdi diem khac ban in

nam 1745, Va cflng chi'nh su sang tao khdng

ngirng cfla chfl' Nflra ma hai van ban Thien

tong bdn hgnh khle in nam 1745 tgi chua Lien

Hoa va bin khi c in nim 1932 tgi chiia VTnh

N^e m da cd tligm su khac biel,

SU THAY DOI VE MAT KET cAU CHlT NOM

Nhin Igi cflng tac nghien cuu chfl Ndm trong

miy chyc nam vfl'a qua, chflng la thly gidi

nghign ciiu da dgt duge nhflng thiinh tyu, to

ldn. Dac biet, cdng trinh khao cim dlu tien vg

chu Nflm la Cha Nom, nguon goc, cdu tgo,

dien bien (1975) [I] da gidi thieu vg ba bai

phu Ihdi Tr3n cua Tr§n Nhan Tdng va Su

Huygn Quang dong thdi budc dau ban ve cac

cau Uflc chft Nom nhung do chi dua vao ban

in nim 1932. Cac tac phara khac nhu Tinh

' Tel, 0912 750006. Email. Iuongdung8!8l@gmailcom

tuyen vdn hgc Viet Nam (2004) [2], Todn tap

Tran Nhdn Tong (2006) [3] chi ehinh sfla,

tham khao, gidi thieu cac bai phu, ca thai

Trln trong Thien tong bdn hanh chu chua that

di slu vi o ngfln ngu, van ty, Trong Thien

long bdn hgnh - Phien dm, chii gidi [4], tac

gii dinh kem ban m nara 1745 do lac gia

Hoang Xui n Hl n suu tilm tai chfla Lign Hoa,

Ci ban nay, giao su Hoang Xuan Han da budc

dau danh ddu bang ki hieu rieng va sau raoi

dogn Igi chi ra nhftng chft Ndm dang chu y, '

Cflng theo Thien tong bdn hgnh - Phien dm.

chii gidl (2009) [4, U,16] thi chft Nflm trong

ban 1745 co di e diem nhigu chft don vl

nhftng If do:

1. Nhflng tfl dugc ghi blng hai ma chfl tach

rdi trong chft Ndm thai Tran d l bi luge bo

hoan loan thanh tfl thfl nhil, chi con lai ma

thfl hai ghi Im tigt chfnh cho phfl hgp vdi am

dpc duong thdi.

2. Su dung nhieu tu Han Viet.

3. Chua sfl dung nhieu thanh tfl bigu y.

4. Chua sfl dung nhigu dau nhay va ky hieu phu,

Tuy nhien, trong qua trinh nghign ciiu tung

van ban cfla Thien long bdn hgnh, chflng tfli

da tim hieu nhung chfl khac nhau giua ban in

n im 1745 va ban in nam 1932 ya Ihflng ke

nhftng chu Nom con luu lai kha ro dau vet

cua chft Nora thdi Tran v l tfl cfl Uong ban

49