Khảo sát lỗi sai của sinh viên Trung Quốc khi học tiếng Việt tại khoa Ngoại ngữ, Đại học Thái Nguyên và những đề xuất khắc phục

Nguyen Thj Ngpc Anh va Big Tjp chl KHOA HQC & CONG NGHS 174(14): 165-170

KHA O SA T LO I SA I CtJA SINH VIEN TRUNG QUOC KHI HQC

TIENG Vlf T TAI KHOA NGOAI NGtT - D^ I HQC THAI NGUYfiN

VA NHI5KG Bt XUAT KHAC PHVC

Nguyen Thj Ngpc Anh', Ho^ng HuyIn Trang

Khoa Ngoai ngir - BH Thai Nguyin

TOM TAT

vdn dl phit hifn loi, phan tich ldi dl dua ra cic giii phip khic phyc l5i li mdt vin dl quan frpng

ttong vifc dgy tilng Viet cho ngudi nude ngoii. Bii bio khio sat cic I6i ngdn ngtt cila sinh viSn

Trung Quic khi hpc tilng Vift tgi Khoa Ngoai ngtt - Dgi hpc Thii NguySn, d6 li cic iSi vl ngtt

am, hi vyng, naft phip mi sinh vifin Trung Qudc thudng mSc phai khi hpc tilng Vift.Ttt dd tim ra

nguygn nhan vl 161 dS xuit nhQng hudng giii quylt nham nang cao chit lugng dio tao tilng Vift

cho sinh vi6n nude ngoii d Khoa Ngogi ngtt.

Ttt khia: Ldi sai, sinh vien Trung Qudc, ngit dm, tir vimg ngit phdp

DAT VAN DE

Tieng Trung Qudc va tieng Vift cung logi

hinh ngon ngft, hf thdng ngft phip cd nhieu

difm gi6ng nhau, sd lugng tu vyng tilng Vift

tyong doi giong tieng Trung. Nhihig die dilm

tucmg dong di giup ngudi Trung Quoc hpc

tieng Vift mgt each de dang han. Song chinh

sy khic bift ve ngtt am, ttt vung, ngii phap va

vin hda Igi dan den nhiing khd khin frong

qua trinh hpe tilng Vift [4].

Cd nhieu cdng trinh nghien cuu ve vifc stt

dung tieng Vift hien nay fren cac doi tugng

stt dyng la ngudi nude ngoai. Cic tic gii tip

trung khio sat ldi cua ngudi MT, ngudi Dttc,

Lao, Campuchia... khi hpc ngoai ngft thtt hai

fren cac phuang difn: tiJ vyng, ngiJ am, ngtt

phip nhu: Nguyfn Thien Nam (2000) [5], Dd

Thi Thu (1997) [6].

Bai bio de cgp dfn mgt so ldi mi sinh vifn

Trung Qu6c thudng mic phii khi hpe tilng

Vift tgi Khoa Ngoai ngu, Dgi hgc Thai

Nguyfn va nguyfn nhan gay ra loi dong thdi

de xuat mOt s6 giii phip nhim gittp ngudi

hpc hgn chl vi frinh dugc mot sd ldi khi hgc

tieng Vift nhu mgt ngogi ngft thtt hai.

DOI TUONG VA PHUONG PHAP

NGHIEN CUU

Chiing tdi dS tien hinh khio sit trfn doi

tugng la sinh vien Tmng Quoc nam thtt 3

chuyen nginh tieng Vift, phgm vl khio sat tgi

Khoa Ngogi ngft, Dgi hgc Thai Nguyen thdng

qua cac phuang phap thong ke, phan tich dien

ngdn, ddi chieu so sinh.

KET QUA NGHIEN CUU

Mpt so loi sai thutrng gip cua sinh vien

Trung Quoc khi hpc tieng Vift tai Khoa

Ngoai ngu, fiai hpc Thai Nguyen

Loi ve ngu- dm

Sinh vien Trung Quoc da hgc 02 nam tifng

Viet a Trung Qu6c cho nen khi sang Vift Nam

hgc da cd nhung kifn thttc nhat dinh ve ngdn

ngft tilng Vift. Tuy nhifn qua khao sat trfn 5

khda sinh vifn Trung Quoc hpc tieng Vift

ehiing tdi thay xuat hien mpt he thdng cic ldi

ngdn ngu sau: ldi ve diing sai phy am, ldi sai

phan van, Idi sai am cuoi vi ldi thanh dieu.

Loi sai phy dm dau

Tifng Vift cd 23 am vi phu am diu, tieng

Han cd 21 am vi phy am dau. Trong tieng

Han mpt sd phy am dau khdng ed im tuong

ty frong tilng Vift: b, k, h cho nen sinh vien

Trung Qu6c hay phit am sai khdng chuan

nhung am tilt md diu bing phy im: /b/, /k/,

/h/ nhu: /ban/ thinh /pin/, /bac/ thinh /pic/,

/bd/thinh/pd/... [4]

Qui frinh khao sit bing viec ghi am cua 200

sinh vifn Trung Qudc khi dgc cac van bin

cho ta sd lifu nhu bang 1.

9 318 132. Email ngocanh [email protected]