Chiếc Lexus và cây Ô liu - phần 6 pot

wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010

Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 73

ñược - nếu không muốn xã hội của ông hay tôi phải trả một giá cực kỳ ñắt, và chịu ngưng tăng

trưởng. Ông cứ cố tìm người ñể ñổ lỗi, ñể giúp giảm áp lực ở các thị trường nội ñịa. Nhưng thưa

ông Mahathir, ông không tài nào tìm ñược ai ñâu. Tôi biết ñiều ñó khiến ông khó mà chấp nhận.

Giống như việc nói với người ta rằng không có Chúa vậy. Ai cũng như ai, ñều tin, muốn tìm và

buộc ai ñó phải ñứng ra chịu trách nhiệm. Nhưng trên thương trường tài chính ngày nay có một bầy

thú bao gồm những tay buôn cổ phần và tiền tệ cùng những nhà ñầu tư tài chính xuyên quốc gia ẩn

danh - họ móc nối với nhau bằng các mạng ñiện toán và Internet. Và Mahathir, xin ông ñừng có vờ

lẩn thẩn với tôi. Hai chúng ta ñều biết rằng ngân hàng nhà nước của ông ñã ñể mất ba tỷ ñô-la trong

vụ ñầu cơ ñồng bàng Anh hồi ñầu những năm 90 - nên ông ñừng nói thêm những ñiều xằng bậy, ra

vẻ thánh thiện nữa. Bầy Thú ðiện Tử không nương tay với bất cứ ai. Chúng không chấp nhận

chuyện ai ñó có hoàn cảnh riêng và ñộc ñáo. Luật chơi của bầy thú rất nhất quán - ñó là luật chơi

dùng chiếc áo nịt vàng. Thưa ông, bầy thú này kiếm ăn ở 180 quốc gia, nên chúng không có thời

gian ñể tìm hiểu tỉ mỉ những ñặc ñiểm của Malaysia ñâu. Chúng nhanh chóng quyết ñịnh xem ai là

người tuân thủ luật chơi, thưởng rất hậu cho những ñất nước có hệ thống tài chính minh bạch.

Chúng không muốn thấy những sự ñột biến gây sửng sốt. ðã nhiều năm, dường như Malaysia tuân

thủ luật chơi của chúng và ñã thu hút rất nhiều khoản ñầu tư trực tiếp từ nước ngoài, giúp cho quý

vị nâng thu nhập bình quân trên ñầu người từ 350 ñô-la lên tới 5000 ñô-la trong vòng một hai thập

niên. Nhưng ñến khi quý vị bắt ñầu phá luật lệ bằng cách vay nhiều quá ñể xây dựng quá mức thì, e

hèm, bầy thú ñã bỏ rơi quý vị. Có thực sự cần thiết phải xây hai tòa tháp cao nhất thế giới ở Kuala

Lumpur không? Khi xây xong ông ñã cho thuê ñược phân nửa diện tích của chúng chưa? Hình như

chưa. Chính vì thế bầy thú ñã giận dữ và ñè bẹp ông trên ñường kiếm ăn của chúng. Năm 1997, chủ

số chứng khoán KLCI (tương tự Dow Jones) của Malaysia ñã sụt 48%, và trị giá ñồng tiền Malaysia

sụt xuống mức thấp nhất trong vòng 26 năm. Khi ñiều ñó xảy ra, ông ñừng có mong bầy thú giúp

ñỡ, rủ lòng thương, ông ñừng lên án "hội âm mưu của nhóm người Do Thái", ông hãy ñứng dậy,

phủi quần áo, khoác lên tấm áo nịt vàng, và ñi theo con ñường bầy thú ñã ñi. Tất nhiên thật là bất

công. Về một khía cạnh, hình như bầy thú ñã dụ ông vào lối cụt: chúng hứa hẹn sẽ cho ông vay

ngoại tệ giảm giá, ông ñã lấy của chúng, rồi dùng ñể xây dựng quá nhiều những ñập nước, nhà máy

và tháp thương mại. Nhưng ñó chính là ñiều ñáng lo sợ. Không phải lúc nào bầy thú cũng ñúng cả.

Thưa ông Mahathir, chúng cũng mắc lỗi. Chúng phản ứng quá tay, tham vọng quá mức. Nhưng nếu

những nền móng căn bản của kinh tế và tài chính của Malaysia là vững chắc, thì bầy thú, cùng tài

chính, rồi sẽ quay lại với ông thôi. Bầy thú không ngu ngốc quá lâu ñâu. Trước sau chúng ñều muốn

trợ giúp những ai duy trì ñược công tác quản lý kinh tế và ñất nước một cách ñúng ñắn. Xin nói, khi

còn là một thị trường mới trỗi dậy, với những "bong bóng" trong xây dựng ñường sắt, Hoa Kỳ cũng

phải trải qua những tình huống bấp bênh như Malaysia hiện nay".

"Ông cần phải kiểm soát tình thế và xây dựng những bước ñệm ñể tránh những cú sốc ñầu tư. Hàng

ngày tôi theo dõi ñường ñi của Bầy Thú ðiện Tử qua màn hình của hãng Bloomberg ñể bên bàn

làm việc. Thông thường ở những nước có nền dân chủ, người ta bầu cho những chính sách của

chính phủ hai hay bốn năm một lần. Nhưng bầy thú này biểu quyết tín nhiệm thường xuyên tới từng

phút từng giờ. Bất cứ lúc nào ông cần, bầy thú ñều có thể báo cho ông chính xác vị trí của nền kinh

tế của ông trong chiếc áo nịt ra sao, chiếc áo vừa hay rộng ñối với ñất nước của ông. Tôi biết ông

nghĩ rằng tôi là một nhân vật hùng mạnh trong tư cách Bộ trưởng Tài chính của Hoa Kỳ. Nhưng

thực ra, giống như ông vậy thôi, Mahathir, tôi cũng rất lo và phải ñối phó thường xuyên với Bầy

Thú ðiện Tử. Những thằng ngu trong giới truyền thông thường ñưa tôi lên trang nhất của báo chí,

cứ làm như tôi thật sự là người ñứng mũi chịu sào. Nhưng tôi ngồi ñây lo lắng không rõ Quốc hội

Mỹ có duyệt cho chính phủ, cho Tổng thống ñược phép mở rộng ngoại thương hay không - hay

chúng tôi bị buộc phải hạn chế ngân sách ñể rồi bầy thú giận dữ, ñạp nát ñồng ñô-la cũng như chỉ số