Chiếc Lexus và cây Ô liu- chương 17 potx

wWw.VietLion.Com – Thư viện eBook Online – Free for All ! 2010

Chiếc Luxus và cây Ô liu Trang 220

Có lúc những khẩu hiệu trên ñường phố Seattle và những bức tranh bôi bẩn lên tường ñược báo chí

tung ra thành tin tức ñáng chú ý. Nhưng có lúc những sự im lặng cũng rất ñáng chú ý. Là một

phóng viên, sự thành công ñối với bạn là khả năng phân biệt ñược sự khác nhau giữa hai sự việc nói

trên. Tôi thấy mẫu tin quan trọng nhất từ châu Á và Nga trong năm 1998 và 1999 là sự im lặng

tương ñối trong hàng ngũ những tầng lớp trung lưu và dân nghèo ở Thái Lan, Hàn Quốc, Malaysia,

Indonesia và Liên Xô cũ. Họ chấp nhận sự phát quyết về thị trường tự do - chấp nhận rằng ñất nước

của họ có những khó khăn liên quan tới hệ ñiều hành và các phần mềm, và họ sẵn sàng chịu bị

trừng phạt và cố gắng ñưa ra những ñiều chỉnh cần thiết.

Giai ñoạn này kéo dài bao lâu thì khó mà ñoán trước, nhưng nó gây bối rối trong số những người dự

ñóan về sự thất bại của toàn cầu hóa. Sau mỗi cơn hỗn loạn trong kinh tế toàn cầu, sau mỗi cuộc thử

nghiệm hạt nhân của Ấn ðộ, sau mỗi cuộc họp thượng ñỉnh của WTO, những chuyên gia nói trên

ñều kết luật rằng toàn cầu hóa ñã bị "cáo chung," hệ thống toàn cầu hóa ñang ñổ vỡ và dân nghèo sẽ

vùng lên chống lại nó. Toàn cầu hóa bao giờ cũng là khái niệm bị chôn vùi trong trí óc của những

người không hiểu về nó, không hiểu về hoài bão thực sự của con người. Những người chống toàn

cầu hóa chắc chưa bao giờ gặp những người như Liliane hay Teera, Chandra hay Iqbal, hay cô con

gái của nhà Hendersons hay những người thợ mỏ ở Nga, chưa nói ñến người phụ nữ nhỏ nhắn ở Hà

Nội. Khi nào tất cả những con người nói trên bỏ cuộc, không muốn gia nhập Thế giới ði nhanh,

tuyên bố rằng họ thích quay về những hệ thống cũ kỹ, ñóng cửa và bị kiểm soát, và khi họ bỏ cuộc

không muốn tìm ñến một cuộc sống tốt hơn - cho bản thân hay cho con cháu của họ - thì tôi sẽ ñầu

hàng, chấp nhận toàn cầu hóa bị "diệt vong" và rằng những người chống ñối toàn cầu hóa thắng

cuộc.

Nhưng cho ñến ngày ñó thì cho phép tôi ñược chia sẻ với bạn một ñiều bí mật nhỏ, tôi thu lượm

ñược khi trò chuyện với những con người nói trên: "những người nghèo ñói trên trái ñất" chỉ muốn

ñến cho ñược Disney World - chứ không còn muốn dựng chiến lũy. Họ muốn có Vương quốc Mầu

nhiệm chứ không muốn trở thành Những người khốn khổ. Và nếu bạn có thể xây dựng ñược những

môi trường chính trị và kinh tế mà tạo cho họ ñược chỉ một chút hy vọng, rằng bằng cách làm việc

hăng say và hy sinh thì sẽ ñến ñược Disney World và thưởng thức Vương quốc Mầu nhiệm - thì

phần lớn những người ñó sẽ gắn bó với cuộc chơi toàn cầu hóa lâu, lâu hơn mức bạn tưởng tượng.

Phần IV

HOA KỲ VÀ TOÀN CẦU HÓA

Chương 17

Sự phấn khích hợp lý

Khi Alan Greenspan, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang ñưa ra ñánh giá nổi tiếng vào ñầu năm 1997,

cảnh tỉnh những nhà ñầu tư ở thị trường chứng khoán Hoa Kỳ trước "sự phấn khích vô lý," trong

cung cách họ kích giá của các cổ phiếu lên vượt quá các tính toán giá và lãi, tôi ñã viết một cột báo,

trong hình thức một bức thư gửi ông Greenspan, coi ông ta là một bác sĩ tư vấn cho tờ báo. Cột báo

của tôi bắt ñầu như sau: "Thưa bác sĩ Greenspan, tôi có một chứng bệnh tồi tệ. Tôi cảm thấy hớn hở

một cách vô lý về thị trường chứng khoán Hoa Kỳ mà không cách gì kìm lại ñược. Tôi biết ông ñã

nói "phấn khích một cách vô lý" thì sẽ không tốt cho sức khỏe, và tôi ñã thử chữa bằng rất nhiều

phương pháp: Thôi miên, thuốc an thần, bán ñổ bán tháo. Thậm chí ñã ñọc lại bài phát biểu của ông

hồi năm 1987. Nhưng vẫn không qua khỏi chứng bệnh ñó. Mỗi lần tôi sang châu Âu hay Nhật Bản,

thì khi quay về tôi lại muốn ñầu tư thêm nhiều vào thị trường Hoa Kỳ. Làm ơn hãy giúp tôi. Trân

trọng. Ký tên Người ñầu tư qua hệ thống ñiện tử."