Ẩn dụ ý niệm "tức giận" trong truyện kiều (Nguyễn Du )

NG6N NGC

s66 2014

.^^.A\S'f

^

AN DV Y NIEM "TCC GIAN"

TRONG 77? t/F^^iVA/^t/^ (NGUYEN DU)

ThS NGUYfeN THU OUYNH^

Abstract: As a result of our research, there are four types of metaphors

in Truyen Kiiu (Kieu Tale) of Nguyen Du, fiery nature points to anger,

anger means being out of conttol, anger is a sttong feeling of displeasure or

the change shape of body parts and anger symbolized by fire. In each type

of these metaphors, the irradiation of source areas to target areas is

appropriate to the perception of human beings and reflects national identity

as well.

Keywords: cognitive linguistics, metaphor, conceptual, anger.

1. Dan lu^n 1.2. Truy$n Kiiu la quyln bach

1.1. Vdi vai ttd Id "ca sd ciia tie khoa todn tiiu cua tam ttgng. Vi vgy,

duy". Id "chia khda di md ra su hiiu Phan Ngpc da gpi tdc phim ndy la

biit", in dy y itifm (conceptual

metaphor) dupe xem la mpt ttong

nhflmg cdng ey quan ttpng dl eon

ngudi kham phd ehinh bdn than mtiih,

d^e bift Id ttong linh vye tam li thih

edm - mpt linh vye von dupe xem Id

trim tupng, khd nim bit, khd kilm

sodt cfla eon ngudi. Tim hiiu in dy

y rufm tdc gign (anger), ehung tdi

mong muon gdp phin 1dm sdng td

them ede co ehl tri nhgn, ede dnh xg

tii nhgn vd eae qud trinh tri nhgn cfla

eon ngudi d phuang difn ttgng tiidi

tam li thih edm, ey thi Id tam ttgng

tfle gign - mpt ti^g tiidi tam U ed tinh

chit bong phdt, ed toe dp phdt sinh

rit nhanh, xuit hifn khi con ngudi

g^p dieu gi do ttdi vdi mong muln

hode quyln Ipi eiia minh.

"mpt euon tilu thuyet tam li" vd eoi

Nguyen Du Id "tdc gid cfla vgn tam

hon" Vdi mong muon tiidng qua ngdn

ngfr Truyen Kiiu dk khdm phd the

gidi tam li tinh cam cfla eon ngudi

ndi ehung vd cdc nhan vat ttong tdc

phim ndy ndi ridng, d bdi vilt ndy,

ehung tdi sg thn hiiu ede in dy y nifm

tiire gign ttong Truyen Kieu theo quan

dilm cfla ngdn ngfr hpc tri nhgn. Chiing

tdi hi vpng tiidng qua vifc tim hiiu

nhflmg bilu tupng tinh tiiin eua y nifm

tiec gign dupe phan anh ttong Truyen

Kiiu sg phin nao tiiiy dupe nhung tri

nhgn pho quat eua nhan logi va nhiing

Khoa Ngir van, Tnecmg DHSP Thai

Nguyen.