Những bài học từ người mẹ MÔN ĐÁNH GÔN CỦA MẸ pps

Những bài học từ người mẹ

Dịch giả: Thế Anh

MÔN ĐÁNH GÔN CỦA MẸ

Khôn ngoan biết chọn người hay mà học.

Sophocles

Tôi đoán chẳng có mấy đứa nhỏ thích chơi gôn với mẹ chúng. Thực ra, gôn là một

công cụ mẹ dùng dạy tôi. Chúng tôi được dạy dỗ nên người trên chính sân gôn của

mẹ.

Quan điểm của mẹ là nếu bạn không thể tin tưởng một người trên sân gôn, bạn sẽ

không thể tin tưởng họ bất kỳ nơi đâu. Nếu anh ấy hoặc cô ấy không thể giữ được

điểm số, đánh banh quá nhẹ hoặc quá mạnh, họ cũng không đáng được tin cậy.

Khi tôi tám hay chín tuổi gì đó, chị và tôi đi làm người phục vụ chơi gôn cho Bà

Già (cách chúng tôi gọi mẹ khi không có mặt bà). Mẹ lúc đó khoảng 35 tuổi. Bà

đặt một mũi tên nhiều mục tiêu: (1) Tiết kiệm tiền vì không cần mướn người của

câu lạc bộ, (2) Tôi được học những quy luật của cuộc sống. Vì vậy, chúng tôi sẽ

phải tản bộ mỗi sáng, xách theo một túi gậy đánh gôn và nghe những bài học của

mẹ. (Bố thường ở nhà đọc báo). Mẹ cho chúng tôi rượt theo những quả banh bà

đánh trật vô rừng. Chúng tôi phải cẩn thận tránh chạm vào lá những cây sơn độc,