Những bài học từ người mẹ HÃY LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ pot

Những bài học từ người mẹ

Dịch giả: Thế Anh

HÃY LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ

Con đường dẫn đến trái tim là đôi tai.

Voltaire

Mùa xuân mọi nơi thường được báo hiệu bằng chim chào mào đỏ hay bằng giống

nghệ tây vàng. Ở bờ biển Brighton, vùng đất của dân Do Thái trên bờ đại dương

thuộc tỉnh Brooklyn, New York, mùa xuân được báo hiệu bởi sự bùng nổ của

những chiếc xe lăn trên lề đường. Các phụ nữ lớn tuổi bàn tán xôn xao dưới cái

nắng ấm áp. Họ dự đoán về bệnh tật của nhau khi mùa đông đến và than phiền con

cái họ không chăm ghé thăm…

Bà tôi cũng thường ngồi bên lề đường như thế. Mẹ tôi có lẽ không bao giờ trông

già như bà, vì vậy tôi hơi ngạc nhiên mỗi khi thấy mẹ trong số các phụ nữ lớn tuổi.

Tôi thường ghé thăm bà và mẹ vào mùa xuân.

Tôi thích mẹ làm bạn với những phụ nữ này, nhờ vậy tôi cũng hiểu hơn về họ.

Nghe họ nói chuyện, tôi biết một người bị bệnh thấp khớp, một người mới có thêm

cháu.

Thỉnh thoảng mẹ tôi nói: “Con biết không Rose, người hàng xóm sống tầng trên

có đọc bài của con tháng rồi và cho rằng nó rất hay.” Đó là cách nói của mẹ khi