Nghệ thuật kể chuyện trong tiểu thuyết sự hiền hòa của sói của stef penney.

1

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM

KHOA NGỮ VĂN

----------

LÊ THỊ TƯ

Nghệ thuật kể chuyện trong tiểu thuyết Sự hiền

hòa của sói của Stef Penney

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP

2

MỞ ĐẦU

1. Lí do chọn đề tài

Có những câu chuyện đọc xong gấp lại là quên ngay nhưng cũng có những

câu chuyện mà mỗi khi chúng ta gấp trang sách lại thì vẫn còn in hình những ý

nghĩa của riêng nó. Và để thành công được như thế, nhà văn phải bắt đầu từ một

nền văn học lừng danh mới có thể sáng tác nên những tuyệt tác đỉnh cao như

vậy. Đó chính là nền văn học Anh với những tên tuổi lừng danh và tài năng kiệt

xuất làm rạng danh cho nền văn học thế giới.

Bước vào thế kỷ XXI khi mà văn học ngày càng phát triển như vũ bão và sự

xuất hiện của nhiều xu hướng sáng tác khác nhau đã đem đến một diện mạo mới

cho nền văn học Anh. Xu hướng tiểu thuyết cùng với những thể loại của nó ra

đời mà tiêu biểu là thể loại tiểu thuyết trinh thám với nhiều góc độ khám phá

đang trở thành cơn sốt của nền văn học hiện đại thế giới nói chung và ở nước

Anh nói riêng. Sự hiền hòa của sói là một trong những tác phẩm tiêu biểu như

vậy.

Sự hiền hòa của sói của nhà văn nữ Stef Penney là tiểu thuyết được xếp vào

danh sách bestseller quốc tế và dành được ba giải thưởng danh giá của văn học

Anh. Cuốn tiểu thuyết đã đem đến những cái nhìn mới mẻ về cuộc sống con

người, về sự sinh tồn nơi vùng đất băng giá Canada. Từ một vụ giết người bí ẩn

diễn ra tại Canada vào thế kỷ XIX, nhà văn đã khắc họa chân dung về dòng

3

người nhập cư tới vùng bắc Ontario, vùng đất lạnh lẽo và khắc nghiệt, chấp chới

giữa sự sống và cái chết với nhiều hồi hộp, căng thẳng, lôi cuốn.

Tìm hiểu về đề tài “nghệ thuật kể chuyện trong tiểu thuyết Sự hiền hòa

của sói của Stef Penney” chúng tôi sẽ có dịp khám phá những điều bí ẩn tiềm

chứa trong cuốn sách phi thường này và cũng như hiểu hơn về tài năng và khát

vọng khám phá, những đóng góp của Stef Penney cho văn học.

2. Lịch sử vấn đề nghiên cứu

Sự hiền hòa của sói – tác phẩm đầu tay của nhà văn nữ Stef Penney khi

vừa mới xuất bản đã gây nhiều xôn xao trong dư luận và đã làm say mê hàng

triệu độc giả trên khắp thế giới, trở thành cuốn sách bán chạy nhất. Sự hiền hòa

của sói đã vinh dự đoạt liền ba giải thưởng danh giá của văn học Anh đó là:

Giải Costa Awards 2006 cho “cuốn sách của năm”. Đây là tiền thân của

giải Whitbread Award (thành lập từ năm 1971), là giải thưởng uy tín nhất ở

Vương quốc Anh và Ireland, đã có 38 năm lịch sử, chỉ đứng sau giải Booker

hằng năm, dành cho tiểu thuyết đầu tay xuất sắc. Sau đó thì năm 2008, cuốn sách

đoạt giải Theak Crime Award cho mục “tiểu thuyết của năm”. Đây là giải thưởng

của văn học Anh chuyên dành cho thể loại sách hình sự. Sự hiền hòa của sói

được mua bản quyền phát hành tại 22 quốc gia và khu vực như: Mỹ, Canada,

Pháp, Italy…, tiểu thuyết này nhanh chóng đã trở thành tác phẩm thuộc dạng

bestseller quốc tế. Sự hiền hòa của sói ra mắt bạn đọc Việt Nam vào tháng 7 năm

2009.

Stef Penney đã phải mất hai năm trời vùi đầu trong thư viện, bắt những

chuyến xe buýt từ London tới thư viện trung tâm thư viện của Anh để đọc sách

và tìm hiểu bối cảnh cho cuốn truyện này. Cuốn truyện trinh thám tuyệt vời này

đã khiến cho những nhà phê bình khó tính của nước Anh cũng như những người

4

trong hội đồng thẩm định trao giải phải thán phục và ngỡ ngàng trước sự thành

công bất ngờ này. Chủ tịch hội đồng thẩm định Armando Iannucci (một nhà văn

hài kịch) cho biết: “Tôi bị mê hoặc ngay từ 50 trang đầu tiên của tác phẩm. Đây

là một cuốn tiểu thuyết đầu tay đặc biệt, ẩn chứa nhiều tham vọng”. Những trang

viết chân thực, đây không chỉ là tác phẩm đầu tay xuất sắc mà còn là một cuốn

tiểu thuyết phi thường…, là những lời đánh giá mà ban giám khảo Costa Award

dành tặng cho cuốn tiểu thuyết này. Ngoài ra Sự hiền hòa của sói cũng dành được

nhiều lời nhận xét, quan tâm từ các báo và tạp chí có uy tín trên đất nước Anh:

Tạp chí The book Friend (bạn bè của sách) đánh giá: “Quyển truyện này

giống như một giấc mộng từ đầu đến cuối, từ cách thức đời sống và mối quan hệ

của các nhân vật được phơi bày từng bước, cho đến bí ẩn xung quanh một hiện

vật …, cho đến việc điều tra một vụ án mạng vốn làm rung chuyển một cộng

đồng nhỏ và gắn kết…Tất cả đều có tính vượt thời gian”.

Còn chuyên mục Book Browse (sách duyệt) thì cho rằng: “Trong quyển

sách đầu tay tự tin đến kinh ngạc, Stef Penney kết nối một cách khéo léo các yếu

tố phiêu lưu, hồi hộp, phát hiện và trào phúng vào một câu chuyện li kỳ vui vui,

một câu chuyện lãng mạn lịch sử bao quát, một vụ giết người bí ẩn lôi cuốn và

cuối cùng với bối cảnh xuyên suốt và chất lượng của các kể chuyện, một thiên sử

thi cho mọi thời đại”.

Tờ Boook of Canada (cuốn sách của Canada) đã có nhận xét về tình tiết

truyện rất thú vị: “Giữa những tình tiết xoay chuyển, Penney tạo ra phần hồn cho

vùng đất – những bóng tối và thời tiết thay đổi, những đầm lầy và vũng nước

luôn đe dọa rình rập. Ít khi nào người ta thấy mùa đông có vẻ như lên cơn sốt đến

thế…Đây là một cuốn truyện mạnh mẽ”.

5

Trang báo mạng CrimeSquad.com có đoạn viết: “Cuốn tiểu thuyết tinh tế

và tuyện vời này mang đến sự sống sinh động cho quang cảnh giá lạnh của rừng

Canada, biến nó trở thành một nhân vật mạnh mẽ trong cốt truyện. Mỗi khi bạn

lao vào thế giới nhỏ bé, ẩn khuất của Caulfield cùng những vùng phụ cận kinh

khiếp chắc chắn bạn sẽ không muốn rời đi”.

Story Circle Book Reviews (câu chuyện bàn tròn book) viết: “Có những

thần bí, âm mưu, mê đắm, dũng cảm, xấu xa, kịch tính trong sự sinh tồn giữa

quang cảnh mênh mông và còn nhiều nữa. Sự hiền hòa của sói là tác phẩm tuyệt

diệu. Penney đã tạo ra những nhân vật mà người ta tin là thật từ các yếu tố rời rạc

nhau trong một bối cảnh lịch sử để làm sáng tỏ những bí ẩn cũ, xưa cũng như

mới”.

Tờ The Sunday Telegraph (London) (điện báo chủ nhật) nhận xét: “Một

câu chuyện phiêu lưu đầy mê hoặc, đầy kịch tính, một sự tương phản sảng khoái

so với truyện thông thường về án mạng”.

The Daily Telegraph (Úc) (điện báo hằng ngày) thì nhận xét: “Penney đã

miêu tả một cách sinh động và xuất sắc vùng đất khắc nghiệt và cuộc sống gian

khổ ở đó”.

Trang web Love Reading.Co.uk có nhận xét rằng: “Một cuốn sách phi

thường. Chủ đề chính là một truyện trinh thám có án mạng nhưng nếu xếp sách

vào một “thể loại” là không công bằng, vì so với một tác phẩm đầu tay thì quyển

sách này đã thành tựu một cách khó tin”.

Ở Việt Nam, mặc dù cuốn tiểu thuyết mới được dịch và xuất bản năm 2009

nên chưa có những công trình tiêu biểu nghiên cứu cụ thể về tiểu thuyết Sự hiền

hòa của sói nói riêng và tác giả Stef Penney nói chung. Tuy vậy khi mới đến với

độc giả Việt Nam, cuốn sách đã được đón nhận nhiệt liệt và được các nhà sách,

các báo quan tâm giới thiệu và đề cập

6

Nhà sách trí tuệ cho rằng Sự hiền hòa của sói là cuốn truyện phi thường.

Công ty sách Lệ Chi giới thiệu về bối cảnh địa lý, về lịch sử văn hóa của vùng

đất nơi địa danh cuốn tiểu thuyết xuất hiện.

Báo Tuổi Trẻ số ra ngày 21 tháng 8 năm 2009, tác giả Nguyên Thảo giới

thiệu về tiểu thuyết Sự hiền hòa của sói là quyển truyện hót…

Đó là những lời nhận xét cho một tác phẩm vừa mới xuất bản của văn học

Anh thế kỷ XXI. Nghiên cứu về đề tài “nghệ thuật kể chuyện trong tiểu thuyết Sự

hiền hòa của sói của Stef Penney” chúng tôi bước đầu đi vào tìm hiểu và khám

phá những điều mới mẻ tiềm ẩn trong cuốn truyện phi thường này. Hi vọng với

việc nghiên cứu đề tài này chúng tôi sẽ có nhiều điều thú vị, mới mẻ hiểu thêm

biệt tài của Stef Penney về nghệ thuật kể chuyện cũng như một thế kỷ thịnh

vượng của thể loại văn học trinh thám này ở nước Anh và trên thế giới. Đồng

thời cũng mong muốn đóng góp một chút dù là nhỏ nhoi của mình vào đại dương

rộng lớn của tri thức nhân loại và cũng để làm hành trang, tư liệu học tập cho quá

trình nghiên cứu và giảng dạy sau này.

3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

 Đối tượng nghiên cứu của đề tài này là: “Nghệ thuật kể chuyện trong tiểu

thuyết Sự hiền hòa của sói của Stef Penney”

 Phạm vi nghiên cứu : Ở đề tài này chúng tôi thực hiện trong cuốn Stef

Penney (2009) Sự hiền hòa của sói, của Nxb Văn hóa Sài Gòn, bản dịch của

Diệp Minh Tâm.

4. Phương pháp nghiên cứu

Để hoàn thành đề tài này chúng tôi sử dụng một số phương pháp sau:

* Phương pháp thống kê - phân loại dùng ở khâu sưu tầm, tổng hợp thu thập

tài liệu có liên quan.

* Phương pháp phân tích – tổng hợp dùng để xử lý dữ liệu thu thập được.