Luyện nói tiếng Trung thực dụng

Viet Van Book

10 ^

Luyen noi

I

thucdunn

+TI -

W J

LUYỆN NÓI

TIẾNG TRUNG

THỰC DỤNG

VIỆT VĂN BOOK

(Biên soạn)

LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG

THỰC DỤNG

NHÀ XUẤT BẢN TỪ ĐIEN b á c h k h o a

LỜI NÓI ĐẦU

Trong khẩu ngữ tiếng Trung có một loại cấu

trúc mà rất khó xác định chúng thuộc từ loại nào,

ví dụ “ì ằ #

< r , “ì ă x ì m * . ”, um r , “i m . . .

Những cấu trúc này thường xuất hiện trong

những cuộc hội thoại giao tiếp tiếng Trung hàng

ngày, có thể là do quá quen thuộc nên nhiều khi

bạn thấy bình thưòng, thậm chí còn thờ ơ với sự tồn

tại của chúng. Nhưng phần lớn từ điển không giải

thích rõ hoặc cơ bản không liệt kê những cấu trúc

này vào, và cũng vì chúng ta thấy quen mà không

phát hiện ra, cho nên đôi khi những từ ngữ xem

như đơn giản lại không hiểu hoặc không biết dịch

thế nào cho đúng.

Trong quá trình dạy tiếng Trung, chúng tôi

đã tích luỹ được khá nhiều cấu trúc kiểu này, nên

đã biên soạn thành cuốn "Luyện n ói tiế n g T rung

th ự c dụng", nhằm đáp ứng nhu cầu học tiếng

Trung của đông đảo bạn đọc.

Mỗi cấu trúc trong cuốn sách này đều xuất

hiện kèm theo câu mẫu, phần giải thích có phần

dịch bằng tiếng Việt, còn có cả phần phiên âm và

giải thích qua các mẩu hội thoại. Câu mẫu và mẩu

5

hội thoại đều là những câu đơn giản, nhưng luôn có

vai trò giải thích câu ví dụ. Chúng tôi hy vọng cuốn

sách này sẽ có nhiều đóng góp hữu ích cho việc

nâng cao trình độ tiếng Trung của bạn đọc.

Trong khi biên soạn chắc chắn còn nhiều sai

sót, chúng tôi thành thực mong nhận được sự đóng

góp ý kiến và phê bình chỉ bảo của bạn đọc để cuốn

sách được hoàn thiện hơn.

6

m & í & ỹ - m m m ư , n m ^ /L Æ T , ì â ^ A i í

idi'SWpjb= Ànshuõ tã zăo jiù yĩnggải dào le, kẽ zhè

dõu jĩ diăn le, lián gè rényĩng hái méi yõu ne.

Lẽ ra cậu ấy ph ải đến từ lâu rồi, nhưng bây giờ

đã mấy giờ rồi mà chẳng thấy bóng cậu ấy đâu.

ànshuo

Biểu thị người nói dựa vào kinh nghiệm để

phán đoán, sau đó là câu biểu thị sự chuyển ngoặt,

để thể hiện tình hình thực tế đã khác hẳn. Thường

dùng đối với những việc không theo ý muốn.

MẪU CÂU

ì . ề ề ì i t t T , m & ĩw .m n m Ẽ M Ẽ s T ,ã ĩfà - -X

ĩ m ^ f \ m °

Bà bà tuì xiũ le, ànshuõ yĩnggãi hăohao xiũxi

xiũxi le, kẽ tã yĩ tiãn dào wăn bù xián zhe.

B ố về hưu rồi, đáng ra phải nghỉ ngơi, nhưng

cứ bận suốt ngày.

Ànshuõ zhè jiàn shì duì shuảng fang dõu yõu

hăochu, WÖ jiù bù míngbái tã zẽnme huì bù tóngyì ne?

Đúng ra việc này đều có lợi cho hai bên, mình

không hiểu sao cậu ấy lại không đồng ý?

7

n r m i i ä m m ro

ànshuõ zhèr lí tã de bàngõngshì bìng bù yuăn, zỏu

shí fẽn zhõng jiù dào le, yòng bù zháo gẽi tã pài

zhuânchë, kẽ tã yĩdìng yào, women yẽ jiù pài le.

Đúng ra chỗ này cách văn phòng của ông ấy

không xa, chỉ đi 10 phút là tới, không cần ph ải điều

xe riêng cho ông ấy, nhưng ông ấy cứ đòi, nên chúng

tôi phải điều đi.

4 aarỉ, W 1 Ä T

Kuàngjîng lĩ lián zhe chũ shì, ànshuõ yĩnggãi tíng

chăn le, kẽ tãmen wéi le duõ zhèng qián, hái bĩ zhe

gõngrén xià jĩng, jiéguỏ yòu sĩ le liăng gè rén.

Trong giếng mỏ xảy ra tai nạn liên tiếp, đáng

ra phải ngừng hoạt động rồi, nhưng đ ể kiếm được

nhiều tiền, họ vẫn ép công nhân xuống giếng, kết

quả lại làm 2 người bị chết.

Ànshuõ, Bêijïng zhè shíhòu yĩnggãi chũn nuăn

huả kãi le, kẽ jînniân qìhòu făn cháng, zuótian tiãn

shàng hái pião zhe xuẽ huãr ne.

Đúng ra Bắc Kinh lúc này phải vào độ mùa

xuân hoa nở rồi, nhưng năm nay khí hậu thất

thường, hôm qua trời vẫn còn tuyết rơi.

8

HỘI THOẠI

Zhè gè yãnhuĩgãng shì WÖ érzi shuãi huài de, wõ dẻi

péi nín duõ shăo qián?

Cái gạt tàn này do con trai tôi làm vở, tôi phải

đền chị bao nhiêu1?

m ầ ’

m % -\-m

Ànshuõ, bù xiăo xĩn shuãi le gè yãnhuĩgảng, péi

gè kuàir bã máo de jiù xíng le, kẽ tã shì gùyì shuãi de,

dẽi péi shí kuài!

Đúng ra nếu sơ ý làm vỡ gạt tàn thì chỉ đền 1,8

tệ là được, nhưng do nó cố tình làm vỡ, nên phải

đền 10 tệ.

t ỉ , » , -Vikwt-Vïk,

TW o

Hăo, hảo, shí kuài jiù shí kuài, shuí ràng wõ yăng

le gè bù zhëng qì de érzi ne.

Được, 10 tệ thì 10 tệ, ai bảo tôi đã nuôi thằng

con chang ra g ì này.

W - l í ^ | w ô gẽge zhèng gẽi wõ säozi péi bù shì ne,

bẽnlái ma, zhè jiàn shì jiù shì gẽge bù duì.

Anh trai mình đang xin lỗi chị dâu, thực ra,

chuyện này là do lỗi của anh trai.

9

;ậ^iỉfô bènlái ma:

Biểu thị sự việc phải như thế, phân câu sau

giải thích rõ lý do.

MẪU CÂU

1. í Ề íH 't'ỈM -

ịịĩlc , Tã kàn bù dõng zhè xiẽ éwén zîliào, bẻnlái ma,

tã yòu méi xué guò éwén.

Cậu ấy không hiểu những tài liệu tiếng Nga

này, thực ra, cậu ấy chưa từng học tiếng Nga.

Women zhè gè chéngshì yĩ diănr

yẽ bù bĩ Beijing chà, bẻnlái ma, zhèr yẽ shì liù cháo

gúdũ ne.

Thành p h ố của chúng ta không hề thua kém

Bắc Kinh, thực ra, ở đây cũng là cô đô của 6 triều

đại.

3. Í M , -

iflí-f-n#, Wõ jiù zhïdao nĩ zhăo bù dào băomú,

bẽnlái ma, yĩ gè xiăoshí yĩ kuài qián, shuí gàn ya.

Tôi biết chị không tìm được bảo mẫu, thực ra,

mỗi tiếng ĩ tệ, ai làm chứ.

4.

01}? Tĩng shuõ xiăo Lĩ bìng le, bẽnlái ma, zhè me lián

zhejiäbän néng bù bìng ma?

Nghe nói cậu Lý bị ôm, thực ra, làm ngoài giờ

liên tục như vậy mà không ốm được sao?

10

HỘI THOẠI

1. 'Ai' vm % T‘!F\*i£mm‘ỉ

Jiẽ, nĩ huilai le? Huilai jiéhûn de?

Chị về rồi à? Chị về lấy chồng à?

A'< 'F'Afc:* Bù, bù shì.

Không phải.

raiM 'ho Bẽnlái ma, nĩ

zhèyàng de núqiángrén, shuí gản yào wa.

Thực ra, con người mạnh mẽ như chị ai dám lấy.

f/js, ifc ü Æ 'g yA Ũ i í ỉ]ĩủ ? Nĩ, nỉ zhè shì zẽnme

shuõhuà ne?

Cô, cô nói tôi th ế ha'?

2 . í m m í m m ?

Zhè hái méi ràng nĩ chéngdãn shénme zérèn ne, nĩ

jiù kãishĩ duõ ya?

Điều này không khiến cậu phải chịu trách nhiệm

gì, cậu trốn đấy à?

i M , « & L H t Ấ E T O À it t

w ỏ duõ shénme ya duõ, bẽnlái ma, wõ yòu méi

gàn shénme jiàn bù dé rén de shì.

Mình trôn cái gì mà trôn, thực ra, mình chẳng

làm chuyện gì xấu hổ cả.

w ỏ yẽ méi shuõ nĩ shénme ya.

Mình củng có nói gi cậu đâu.

- x ạ

ik'ËÈ'FâPif ! zhème gui de fàngzû, biéshuô zhù gè yi

nián bàn zai, jiù lián yĩ tiãn wỏ yẽ zhù bù qî ya!

TỉêVi thuê nhà đắt như th ế này, đừng nói là ở

một năm rưởi, mà chỉ ở một ngày thôi mình củng

không ờ nổi! _______________

fflíỉk— biéshuõ jiù shì

Trong tình huống nghiêm trọng là kết quả này,

thì trong tình huông nhẹ hơn cũng vậy. Trái lại,

trong tình huống đơn giản đã có kết quả này, trong

tình huống phức tạp càng như vậy. Câu này lần

lượt nhấn mạnh sự việc quả thực có tính chất nào

đó, nhất định sẽ đem đến kết quả nào đó.

MẪU CÂU

1. 1 /É

t

wỏ méi qián, biéshuõ shí wàn kuài qián, xiànzài

jiùshi yĩ kuài qián, wõ yẽ ná bù chũlái.

Tôi không có tiền, đừng có nói là 100 ngàn, mà

bây giờ ngay cả 1 đong tôi cũng không có.

2.

Biéshuõ păo, tã jiùshi zỏu lù de jìnr dõu méi yõu

le.

Đừng nói là chạy, ngay cả sức đ ể đi cậu ấv

cũng không có.

12

3. MMVi' ’

fliitiiSiIJo

Tã zhè gè rén tiẽmiànwúsĩ, biéshuõ ni, jiùshi tã

qĩndiẽ lái qiú tã yé méiyòng.

Cậu ấy vô tư chính trực, đừng nói là cậu, ngay

cả cha ruột đến nhờ cậu ấy củng không được.

1 1 , •

Zhè bẽn shũ lián lăoshĩ dõu kàn bù dõng, gèng

biéshuõ liúxuéshẽng le.

Cuôh sách này ngay cả thầy giáo đọc cũng

không hiểu, chứ đừng nói là du học sinh.

5. Ế 3 iJ&tfeT￾Zhè zhông shuĩguõ wõ jiàn dõu méi jiàn guò,

gèpg biéshuõ chĩ le.

Loại quả này mình chưa từng nhìn thấy, chứ

đừng nói là ăn.

HỘI THOẠI

ÌẰ Yk % i í t Xj tì- Æ5 'a # If "I ?

Zhè cì kăoshì kăo dé zênmeyàng ã?

Kỳ thi lần này làm bài th ế nào?

VÀVỈLỈ-,

k^JÎI'J Ï c Méi kăo hăo, jîngchâng fùxí de hái kăo bù

hăo ne, gèng biéshuõ WÖ zhè bù fùxí de le.

Không tốt lắm, ngay cả người năng ôn bài củng

làm kém, chứ đừng nói đến người khong ôn như

mình. ~ V

13

nìtití/j< lír& ^ ỉIM-, ìẳ 0 nj-w A má ff JL 7 c

Gănqíng nĩ yẽ méi kăo hảo wa, zhè huí kẽ yõu rén

gẽn wõ zuôbànr le.

Thật hay vì cậu củng không làm được, lần này

có người kết bạn với minh rồi.

»JH 7 Mmihnmm7 . ké, bié tí le,

tă găng chũ mén jiù shuãi le gè gủ shé.

Hừ, đừng nhắc đến, nó vừa đi ra ngoài đã bị

ngã gãy xương.

#1817 biétí le:

Biểu thị ngưòi nói rất đau khổ hoặc bất mãn,

không muốn nhắc đến chuyện mà ngưòi hỏi đề cập

đến, nhưng người nói vẫn giãi bày cho người hỏi

biêt nỗi đau khổ hoặc bất mãn này.

HỘI THOẠI

1.

Jĩn tiãn wánr dé hăo ma?

Hôm nay chơi vui không'?

M M JL’ - m n t ĩ i ĩ ,

* » ± 7 , - â £ 7 .

Biétí le, yĩ chũmén jiù xiàyủ le, méi ZÖU duõ yuán

chẽ yòu huài zài bàn lù shàng le, dào Chángchéng

dõu yĩ diăn duõ le.

14