Luyện nói tiếng Hoa Anh Việt

KOI

TRẦN MINH THƯ

NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC

Hiện nay, số người đi nước ngoài thăm người thân, học tập,

du lịch, thương mại ngày càng nhiều, người nước ngoài đến đây

buôn bán, du lịch cũng tăng không kém, xu hướng giao lưu với

các nước trong nhiều phương diện xã hội phát triển mạnh mẽ.

Do đó, để giúp những người chưa có kiến thức căn bản về tiếng

nước ngoài, khắc phục trở ngại về ngôn ngữ, đạt được trình độ

giao tiếp đơn giản với người nước ngoài, chúng tôi xin đặc biệt

giới thiệu quyển sách “Luyện nói Hoa - Anh - Việt” hai thứ

tiếng được sử dụng rất phổ biến hiện nay.

Quyển sách này bao gồm các tình huống có thể xảy ra trong

khi giao tiếp với người nước ngoài trong đời sống hàng ngày.

Với mỗi câu thì đầu tiên là câu tiếng Hoa, tiếp theo là câu

tiếng Anh, rồi đến câu dịch nghĩa ra tiếng Việt, sau đó là dạng

phiên âm cho mỗi câu tiếng Anh.

Đặt biệt đối với những bạn đã học xong hoặc đã biết về

tiếng Hoa, nay muốn học nói thêm tiếng Anh để nâng cao

trình độ ngoại ngữ, dưới phần phiên âm tiếng Anh, chúng tôi

cũng ghi từ tiếng Hoa có phát âm tương tự, dẫn ra phần ghép

vần tiếng Hoa nhằm giúp các bạn mau chóng làm quen với

phiên âm tiếng Anh qua cách đọc của người Hoa.

Điều cần lưu ý là hệ thống ngữ âm tiếng Anh và tiếng Hoa

không giống nhau. Dùng chữ tiếng Hoa và phiên âm tiếng Hoa

cho phần phát âm tiếng Anh, tuy có thể đọc giống được bảy

mươi hay tám mươi phần trăm , nhưng nếu muôn đọc âm tiếng

Anh cho chuẩn xác thì còn phải nghe băng đài nhiều để có the

7

nắm bắt được trọng âm và ngữ điệu tiếng Anh từ môi trường

ngôn ngữ trong đời sống thật.

Trong quá trình sử dụng quyển sách này, lúc đọc ghép vần

phải chú ý đọc theo đơn vị tổ hợp, xem chỗ nào cần thì dọc nối

(ký hiệu đọc nối trong quyển sách này là '—•>), phải đọc lướt,

liên tiếp và với tốc độ nhanh.

Ngôn ngữ không chĩ là công cụ mà còn là m ột thứ vũ khí,

để có thể thích ứng trong một xã hội ngày càng cạnh tran h

kịch liệt thì hiểu rõ và thông thạo vài ba thứ tiếng là điều

rấ t cần thiết. Vì vậy, hy vọng mọi người dành nhiều thời

gian và nghị lực, chuyên tâm học tập và thông thạo m ột hai

thứ tiếng.

Do một số hạn định về thời gian và trình độ, sách khó tránh

những chỗ sơ sót hoặc chưa chuẩn xác, xin mọi người góp ý sửa

chữa.

T ác giả

8

BÀI I

TỪ VựNG THƯỜNG NGÀY

1. Hỏi th ă m

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

m - \

Hello!

Xin chào!

[ h e ’ lou]

m m ầ

hủi lòuõu

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

How are you?

Bạn có khỏe không?

[hau a:ju ]

ữ M É

hão ũ yóu

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

m W o

I am fine.

Tôi khỏe,

[aim fain]

» tfi

õi mũ fàn

10

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

And you?

Còn bạn?

[send ju:]

ồn dé yóu

How do you do!

Xin chào!

[hau du ju du:]

h ũ c d ũ y ó u d ù

ạ ± * ĩ!

Good morning!

Chào buổi sáng!

[gu d ’ moĩnĨỊ)]

® T

gũ de raủoníng

Good noon!

Chào buổi trưa!

[gu d nu:n]

gũ d e n ù £n

11

□ Tiếng Hoa :

Tiếng Anh :

Tiếng Việt :

Phiên âm :

Dịch âm :

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm :

Good afternoon!

Chào buổi chiều!

[gud ’ a:ftanu:n]

gù de a fu tè nù Cn

IỊfc±#!

Good evening!

Chào buổi tối!

[gud * hvnig]

í

gũ de yĩ wũníng

& £ !

Good night!

Chúc ngủ ngon!

[gu d nait]

gũ de nùi tè

n& xtoo

I am OK.

Tôi cũng khỏe,

[aim sukeij

ùi mũ ỏu kè vT

¿A

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

wwtoo

Thank you.

Cảm ơn.

[Gaenk ju:]

= fẺ

sân kè yóu

Thanks.

Cảm ơn.

[0aenks]

sủn ẽn kè si

Glad to meet you.

Rất vui được gặp bạn.

[ gla:d tu mi:t ju: ]

gẽ lò dé tũ mi tè yóu

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

Is this your first time in Beijing?

Đây có phải là lần dầu bạn đến Băc Kinh

không?

[ iz ỗ is jo: fs:st taim in b eijin g ]

: * m M. m m x n H

yĩ réi 8Ĩ yăo fó sl tè tài mù yin biijiog

Where axe you from?

Bạn đến từ đâu?

[WE3 a: ju: from]

wiú Ếr ã yóu fú ràomb

Do you speak Chinese?

Bạn có biết nói tiếng Hoa không?

[d u ju: spi:k ’ ffini t j a i’ n i:z]

: A ỈA M i t ý í ĩ k m m ĩ

dùyóu ftl bi kè ỉũ nỉ chũi ní zl

14

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Phiên âm

Dịch âm

□ Tiếng Hoa

Tiếng Anh

Tiếng Việt

It’s really nice to meet you here!

Rất vui được gặp bạn ở đây!

[itfi’ riaU nais tu mi:t ju Kia]

« & S w » r i t 8 * # ỈÈ

yì sĩ rul ẽr li nìú sỉ t& ml tề yóu hẻi ẽr

Good to meet you.

Rất vui được quen bạn.

[g u d tu m i:t ju]

ỈÈ

gũ de t& mi tè yóu

Have you been in China?

Bạn đã từng tới Trung Quốc chưa?

[haev ju bi:n in ’ tja in a ]

ủ I£A ÉP M

hfiiwfl yóu bĩ ẽn yìn chũi nà

Welcome to my home!

Chào mừng đến nhà tôi!