Học đàm thoại tiếng Hoa cấp tốc. Tập 1

CK.0000053175

LÝ HUỆ-LÂM PHƯƠNG

r>

H Ọ C Đ Ả M T H O Ạ I

I - . / •

¿ £ c

< ắ

IGUYÊN

c LIỆU

HỌC ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA

CẤP TỐC

LÝ HUỆ-LÂM PHƯƠNG

H Ọ C Đ Ầ M T H O Ạ I

TIẾNG HOA

r rr\ A

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN

62 Bà Triệu, Hà Nội.

ĐT: 04.9439364 - 8229413 * Fax: 04. 9436024.

Email: [email protected]

CHI NHÁNH TẠI TP. HỔ CHỈ MINH

270 Nguyên Đình Chiểu, Quận 3, TP. Hổ Chi Minh

ĐT: 08. 9303262

HỌC ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA CẤP Tốc

(Tậpl)

ChỊU trách nhiệm xuất bản:

MAI THỜI CHÍNH

Biên tập: NGUYẾN SƠN

Sứa bản in: NGUYEN GIANG

Bia: LAM vũ

In 500 cuốn, khổ 14,5*20,5cm, tại Công ty cổ phán in Bến Tre.

Giấy CNKHĐT số 198-2007/CXB/588-11/TN.

Quyết dmh xuất bản số 343/CN/TN.

In xong và nộp lưu chiểu Quý II năm 2008.

Lời nói đẩu

Trong xu hướng hội nhập vào cộng đồng thế giới, nhu cầu học

tiếng nước ngoài, trong đó có tiếng Hoa ngày càng cao. Nhằm đáp

ứng nhu cầu học và sử dụng tiếng Hoa trong giao tiếp hàng ngày

cũng như trong giao dịch với các đối tác đến từ những quốc gia nói

tiếng Hoa, chúng tôi biên soạn và giới thiệu đến các bạn bộ sách

“ Học Đàm Thoại Tiếng Hoa Câ'p Tôc

Bộ sách này gồm hai tập. Mỗi tập có 15 bài trình bày các vân

đề chính liên quan đến các tình huông giao tiếp hàng ngày như

chào hổi, đi mua sắm, giải trí, đi khám bệnh, du lịch ....

Với nội dung được trình bày rõ ràng, súc tích cùng với hình ảnh

minh họa sinh động. Chúng tôi hy vọng rằng bộ sách này sẽ là

nguồn tham khảo hữu ích trong tủ sách gia đình của bạn đọc.

Trong quá trình biên soạn, mặc dù hết sức cố gắng nhưng không

thể tránh khỏi những sai sót ngoài ý muốn. Chúng tôi mong đón

nhận những góp ý chân thành từ các bạn đọc để lần tái bản sau

sách sẽ hoàn chỉnh hơn.

Tác giả

H %. Mục lục

m - « Bài 1 mỉ- 7

m - ì* Bài 2 m m 20

m = ì* ,Bài 3 30

Ü ra ì* Bài 4 £'>ỉ£ 4«

Bài 5 l«J4ỉtgftW JL 52

* A il Bài 6 69

Bải 7 82

* A i* Bài 8 97

m 71 iM Bài 9 115

m + iS Bài 10 m 4 Ẵ â 130

§g+-ì* Bài 11 145

fg+zi* Bài 12 S è tô iJ iE M S 'ffiM 161

* + = « Bài 13 g iiftÄ # « # « IS2

* + 0 « Bài 14 »ŨÍÍ1-£-££. im 203

* + £ « Bài 15 Ỉ I S Ỉ Ẳ i ; 218

Lời giải cho phẩn bài tập nghe

1

--------------------------—-----------------

234

— Ngữ âm học

1.199 Âm đầu

a 0 e er i -i(zi) -i(zhi) u ü

ai ei ao ou an en ang eng ong

ia ie iao iou(iu) ian in iang ing iong

ua uo uai uei(ui) u an u en (u n ) uang ueng

(je üan ün

2.ß# Âm cuổĩ

b p m

g k h

j q X

z c s

zh ch sh

— Giảng ngữ âm học

1 |o-SJifOjgj-fiJ: Âm đầu và âm cuôi

$ S # n i |; ỉ ĩ f l : , £ & S P # n i |f ậ Ạ 0

Âm tiếng Hoa thường được tạo thành bởi một âm đầu và một âm

cuối. Âm đầu là một phụ âm bắt đầu âm tiết, âm cuối là âm còn lại của

âm tiết .

2. &ÌM Âm điệu

^ l ü Ä W I S W W Ä ^ f t o « S # i I ì í * Ĩ I S + * * ĩ * ì H

Âm điệu là những thay đổi về độ cao của âm tiết. Trong tiếng Hoa

chuẩn mực có bốn âm điệu cơ bản, lần lượt là những âm bậc sau : âm

bậcl (-), â m b ậ c 2 ( ' ), âm bậc 3 ( v ) , â m bậc 4 ( ' ). Khi một âm tiết

được phát âm với những âm điệu khác nhau thì nó sẽ mang nhiều nghĩa

khác nhau .

3. 2 .Ì 8 & S VỊ trí âm điệu

— -f- % 1Ü R W ^ % w B í. p ÌE flF % f t Æ w ± ; w M

' h  W ' h K i r ô W H t , J » I M S i E £ * Ä t f ( B P * j S * t t Ä * } ± o

#J#U:mỡ, hỡo,zuò0 Ä # i -hW . I r i f ê i ±

Ö<J/J\£ULo ịữ : mì >jingo u u # ỹ i M .pîifêifôÆ Jp f f iW ?

Ạ ± o -Ê^Jÿn: liú>guĩo

Khi một âm tiết chỉ chứa một nguyên âm đơn thì dấu âm điệu được

đật phía trên âm này. Khi âm tiếlchứa tờ hai nguỹèn âm trở lên thì dấu

âm điệu sẽ được đặt phía trên nguyên âm chính ( là âm được phát âm to

và rõ hơn ) ví dụ " “ m ỡ ” , “ h ồ o ” , “ z u ò ” . Khi dâu âm điệu được đặt

phía trên nguyên âm "i", thì dâu chấm chữ "i" được bỏ đi, ví dụ :

“ m l” , “ jĩn g ” . Khi âm tiết chứa "iu" hay "ui", thì dâu âm điệu được đặt

phía trên nguyên âni sau cùng, ví dụ “liú” , “guĩ” .

4. 3EÌPỈ Những thay đổi âm điệu

( i ) ÎTjÉ Æ -® Bí , o

$Jín :nĩ hão -*■ ní hâOc ,

Khi một âm điệu bậc 3 được theo sau bởi một âm điệu bậc 3 khác thì

nó sẽ được phát âm như là âm điệu bậc 2 . ví dụ: n| ;Í1Ỗ0 -*■ ní h ã o .

(2)

m a $]ịữ :W in nĩmen -*• nĩmerio' ’ “

Một âm điệu bậc 3, khi được theo sau bởuiíột âm điệu bậc 1, 2 hoặc

4 hoặc phần lớn các âm điệu trung tính thì thường sẽ trở thành bán âm

điệu bậc 3, nghĩa là xuống giọng chứ không phải lên giọng , ví dụ :

Vfiin nĩmen — nĩmerio

- 9 -

(3 )“* ”ỂtfJ$ỈJ? Thay đổi âm điệu của “ỹfí”

- P o m ũ : b ú kèqi ( * g ^ ) o

“ / f \ ” là âm điệu bậc 2 khi nó đứng trước một âm điệu bậc 4 khác

hoặc một âm điệu trung tính có nguồn gốc từ âm điệu bậc 4, ví dụ “bú

kèqi Nhưng nó được phát âm như âm điệu bậc 4 khi đứng trước âm

điệu 1, 2 hoặc 3.

5. Âm điệu trung tính

¿ » « s W - s w W - Ä & t t T i f e i i K i H . f c f l j x

¡ISo g * * # « # » #1ÍP :xièxie, bú kèqio

Trong hệ thống phát âm tiếng Hoa chuẩn có một số âm tiết mâ't đi

âm điệu nguyên thủy của nó và được phát âm nhẹ và ngắn. Những âm

điệu này gọi là âm điệu trung tính được nhận dạng bằng cách không

đánh dấu âm điệu trên nó, ví dụ: “xièxie, bú kèqị” .

¿=~ Luyện cách phát âm

Đọc to những từ sau đây, chú ý

âm điệu của “ zfÑ” . . ,

bù tĩrig ( ^ aJT )

bù xuè ( ^ # )

bù xiẽ ( * )

bú Süàn

bù gãn bú jìn g (;f-f ^'4-)

bù xĩ bù bẽi ( & )

-10 -

bù suan

bù tián ( ; f -&0

bù kũ ( * # )

bú là ( * # . )

bù wén bú wèn ( ^ I'“) )

bú jiàn bú sàn (;£

E3 Từ vựng

1 ( í t ) nĩ Bạn

2 . * ỉ ( » ) hão Khỏe ;tốt

3 . m ( í t ) nín Bạn (lịch sự)

4 . i M n ( t t ) nĩmen Các bạn (số nhiều)

5 . ( « ) lâoshĩ Giáo viên

6 . Osố) xíèxíe Cám ơn

7 . * (SU) bù Không

8 . < « ) kèqi Lịch sự, ân cần .

9 . T ' ị i , bú kèqi

Đừng đề cập đến;

không có chi

10. duìbuqĩ Tôi lấy làm tiếc lắm

11. méi guỡnxi Đừng đề cập đến .

12. ( ÿ j) zàijiàn Tạm biệt

13. # (3Ừ) qĩng Vui lòng

14. ũ t (50) jìn Vào

15. £ <fb) zuò Ngồi

16. ”Jr (ặ j) ting Nghe

-11 -

17. Ä

18. ÌẾ

19. 3?

(sä ) shuõ Nói

(fö ) dú Đ(?c

( ậ j ) xiè Viết

1.A : N íh ỗ o .

# # [1]o

B: N íh ão .

*fo

2 . A: Xièxie.

B : 8 ú kè q i.

* $-Xo

3. A : Dụlbuqĩ.

B: Méi guãnxi.

/JL Ậ o

4. A : Zàijiàn.

# l o

B : Zàijiàn.

■S- A o

A Bài m ẫu

nín nĩ

t - [2] it'

nĩmen lồoshT

4 M n

-12 -

5. QTng jln. zu6 ting shuo du xiS

T% o

* p/ f O L a?

Bai dich

1. A. Chiio anh.

B. Chao anh.

2. A. Cam cfn.

B. Khong khach khi.

3. A. Xin loi anh.

B. Khong co gi?

4. A. Tam bidt anh.

B. Tam bi$t.

5. A. Xin mcJi vao.

i t # * Chu y

[1 ]# » o

Day la mot cau ch&o hoi pho biin. N6 dtfdc suf dung bat cur noi dau,

ba t cur luc nao bdi bat ctf ngvfcfi n&o. Cau dap lai lcfi chao nay cung la

“W .

[2] *

” la mot cach dien dal lich stf cua .

- 1 3 -