Các hình thức so sánh trong tiếng nhật.

CAC HINH THUrc SO SANH TRONG TIENG NHAT

TRAN SON'

Cac hinh thiic so sanh hay clcb noi so

sanh giira cai nay vdi cai kia, giira

viec nay vdi viec kia ve kha nang, sd thich,

thdi gian, miic do v.v...trong tilng Nhat

phan ldn dugc sir dung cac mau cau dl diln

ta. Vi du:

Kydwa kindyori atsui deusu (Hom nay

nong hon hdm qua).

Supdtsuno nakade naniga ichiban suki

deusu ka ?

(Trong cac mdn the thao, ban thich mon

nao nhat ?)

Khi tra Idi cau bdi tren thudng chi tra Idi

ve sau la "ban thich mon nao nhat?" sakkaga

ichiban suki desu. "Tdi thich nhat mon bdng

da". Tire la chi can chiing ta thay the tir nghi

van "nani"(mdn nao) bang "bdng da" con

toan bg mau cau van gitr nguyen. Nhu vay,

hinh thirc so sanh trong tieng Nhat diing cac

mau cau de dien ta cac dang so sanh, cho

nen ngudi hgc can nam vtrng cac dang mau

cau de noi, hdi va tra Idi. Neu ngudi hgc

nam chae cac dang mau cau ma chung toi se

gidi thieu sau day tbi chae chan cac ban se

cam thay tilng Nhat "kl ra cung khong den

noi ...", tham chi khi sii dung dugc se cam

thay de dang va thii vj.

Sau day la cac dang mau cau so sanh ve

sd thich, kha nang, mire do.. .tir don gian den

phire tap.

' Ph6 giao su, Tidn sT, Trirong Dai hpc Ngoai Thirong

I. Dung mau cau

1. ~{i~ii 9 ih) ~

Day la hinh thirc so sanh trang thai nay

vdi trang thai khac. Hinh thirc nay thong

thudng khdng diing dgng phii djnh.

Vidu:a ) ^BdB^ B J: ^m^'^'-C'-t.

Hdm nay dm han hdm qua.

b) B:^mit^mmx'omL\^'v-r.

Tieng Nhdt khd han tieng Trung Qudc.

c) 6iHt^m(D^VtztlX K) h^<^

Bd tdi day sdm han mgi ngudi trong gia

dinh.

Chii y khong diing dang phu djnh : Vi du :

X mt5lX^)^<f^^t^A.o

2. ~ i t9~c^(5 5 i7!)K ^ ) ~

Day la hinh thirc so sanh ve sd thich, mire

do. Cai sau quan trgng bon cai trudc. Chu y

trudng hgp nay cung khdng dimg dgng

phii djnh.

Vi du :

a) mtihx ^U(D\^i mj^vi-Q

Tdi thich bien han thich nui (Tdi thich ra

bien han len nui).

Tdi hay udng bia han udng rirau.

c) -< N-:h-A-^-{i, x-/<-(7)p"pt)J^

O Viet Nam hdng bdn a cha re han hdng

bdn a sieu thi.

NGHIEN CCiTU OdNG B^C k sd 4(98) 4-2009 71