Xây dựng từ điển đa ngữ dành cho điện thoại di động dựa trên android framework

TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 2(31).2009

1

XÂY DỰNG TỪ ĐIỂN ĐA NGỮ DÀNH CHO

ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG DỰA TRÊN ANDROID FRAMEWORK

DEVELOPMENT OF A MULTILINGUAL DICTIONARY

FOR MOBILE PHONES BASED ON THE ANDROID FRAMEWORK

Võ Trung Hùng – Trịnh Công Duy

Trường Đại học Bách khoa, Đại học Đà Nẵng

Tóm tắt

Trong bài báo này, chúng tôi giới thiệu những kết quả nghiên cứu và phát triển từ điển

đa ngữ trên điện thoại di động sử dụng nền tảng Android. Chúng tôi đã khai thác những tính

năng ưu việt của Android để phát triển một từ điển đa ngữ sử dụng trên điện thoại di động. Dữ

liệu từ điển được sử dụng lại từ kết quả dự án FEV (đây là dự án hợp tác giữa Khoa Công

nghệ Thông tin – Trường Đại học Bách khoa – Đại học Đà Nẵng và Trung tâm Nghiên cứu về

dịch tự động GETA – Groupe d’Etude pour la Traduction Automatique, Cộng hoà Pháp) và

chương trình được viết trong ngôn ngữ lập trình Java. Ứng dụng do chúng tôi phát triển có thể

cài đặt lên các điện thoại có hỗ trợ Android và có thể tra cứu từ điển cho các cặp Anh-Việt,

Pháp-Việt và Anh-Pháp.

Abstract

In this paper, we introduce our research and development of a multilingual dictionary for

the mobile phone based on the Android Application Framework. We directly exploit the

capability of the Android Application Framework to develop a multilingual dictionary used on

mobile phones. The dictionary data is reused from the FEV project (this is an international

cooperation project between the Information Technology Faculty of Danang University and

GETA - Groupe d’Etude pour la Traduction Automatique, INPG, France) and the Jawa

programming language is used to make this programme. Our application can be installed on

Android-supported mobile phones where English-Vietnamese, French-Vietnamese and French￾English dictionaries can be consulted.

1. Giới thiệu

Điện thoại di động không chỉ là thiết bị đàm thoại thông thường mà đang dần trở

thành thiết bị thông minh để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của con người. Các bước

tiến vượt bậc về công nghệ giúp bộ nhớ của điện thoại di động ngày càng lớn, tốc độ xử

lý nhanh hơn và nhờ đó chúng ta có thể tích hợp nhiều chức năng khác nhau như chụp

ảnh, quay video, nghe radio, xem tivi... Trong tương lai, điện thoại di động thông minh

(smartphone) có chức năng như một máy tính sẽ tích hợp tất cả chức năng để đáp ứng

các nhu cầu cần thiết của con người. Mặt khác, cùng với sự phát triển của công nghệ,

giá cả điện thoại cũng càng ngày càng rẻ hơn và các đối tượng là học sinh, sinh viên sử

dụng điện thoại di động để hỗ trợ cho việc học tập ngày càng phổ biến hơn.

Một trong những ứng dụng cần thiết đối với người dùng và phù hợp với điện