Tiểu thuyết lịch sử Trung Hoa và Việt Nam ở Nam Kỳ đầu thế kỷ XX

TAÏP CHÍ PHAÙT TRIEÅN KH&CN, TAÄP 15, SOÁ X1 2012

Trang 5

TI
U THUYT LCH S TRUNG HOA VÀ VIT NAM

 NAM KỲ Đ U TH K

XX

Phan Mnh Hùng

Trưng Đi hc Khoa hc Xã hi và Nhân văn, ĐHQG-HCM

TÓM T
T: Phiên d
ch Quc ng ñã ñóng mt vai trò kin to to ln trong quá trình hi n ñi

hóa văn hc Vi t Nam cũng như các nưc khác  châu Á ñu th k XX.  Nam kỳ phong trào phiên

d
ch tiu thuyt truyn thng Trung Hoa din ra sôi ni. Phong trào d
ch thut y ñã có nh hưng ñi

vi khuynh hưng sáng tác tiu thuyt l
ch s, mt trong nhng khuynh hưng ni bt ca văn chương

Nam Kỳ ñu th k XX. Trong bài vit này, chúng tôi tìm hiu cơ ch chuyn ñi, giao lưu và tương tác,

s nh hưng ca hot ñng phiên d
ch tiu thuyt l
ch s Trung Hoa và sáng tác tiu thuyt l
ch s

Vi t Nam trong ñi sng văn hóa l
ch s Nam Kỳ ñu th k XX.

T khóa: tiu thuyt l
ch s, phiên d
ch hc l
ch s - văn hóa, hi n ñi hóa

Giai ñon cu i th

k XIX ñu th

k XX

di n ra quá trình hin ñi hóa văn hc Vit

Nam. Quá trình này di n ra sm  Nam Kỳ.

Tiu thuy

t là th loi ra ñi tương ñ i mun

nhưng ñã chng t ñưc sc s ng mnh m

trong quá trình sinh thành và phát trin. Văn

hc Nam Kỳ trong giai ñon ñu ca quá trình

hin ñi hóa ñã la chn tiu thuy

t (th loi t

s nm  v trí vùng biên trong thi kỳ trung

ñi) làm th loi chính, th loi trung tâm ca

ñi s ng văn hc, dù nó không tht s có b

dày và thành tu trong lch s văn hc dân tc.

S la chn y ch c ch n có ñim ta t! truyn

th ng t s Nôm ca khu vc văn chương

Công giáo [1] và s tác ñng ca nh"ng ñiu

kin lch s, văn hóa, xã hi ñã hi ñ cho quá

trình hin ñi hóa văn hc xut hin khá sm 

ñây : s phát trin thành th#c ca ch" Qu c

ng", báo chí và xut b$n, ñi s ng ñô th phát

trin và mô hình giáo d#c theo l i Tây phương

góp phn du nhp mô hình văn chương mi và

hình thành tng lp công chúng mi, vi

t văn

tr thành mt ngh trong xã hi, quan nim

mi v văn chương, h th ng th loi mi ca

văn hc hin ñi ñưc du nhp (Tiu thuy

t,

truyn ng n, thơ, kch, phóng s, dch thut,

nghiên cu, phê bình văn hc…). Góp phn tác

ñng mnh và ñ%y nhanh xu hưng ưu tiên th

loi t! thơ ca, phú, l#c, truyn thơ Nôm (v n là

nh"ng th loi truyn th ng và là th

mnh ca

nn văn hc trung ñi Vit Nam) sang tiu

thuy

t văn xuôi Qu c ng" La tinh có vai trò ln

ca dch thut.

Phiên dch Qu c ng" ñã ñóng mt vai trò

ki

n to to ln trong quá trình hin ñi hóa văn

hc Vit Nam ñu th

k XX. Các nhà nghiên

cu nhìn chung ñu th ng nht quan ñim cho

rng chính phiên dch Qu c ng" là cu n i gi"a

văn hc truyn th ng và văn hc hin ñi.

Phiên dch ñóng vai trò giúp nhà văn hc tp di