Thực hành dịch tiếng trung - Chương 2 pps

25-12-2010 第二章 1

Chương 2

越 - 汉语称数法的对比

与越语数词的翻译

25-12-2010 第二章 2

第二章

一、系位数词的对比与翻译

二、倍数说法的对比与翻译

三、百分数说法的对比与翻译

25-12-2010 第二章 3

一、汉、越语数词的不同之处

1. 整数的分位符号和你单位不同。

越语和汉语数词的分位方法相同，都是三

位一分。但所使用的分位符号和计算单位不

完全相同。越语用一个黑点表示分位，汉语

用逗号表示分位。如：

100.000 越语是 十万越盾 而不是 一百 “ ” “

越盾 ，汉语写为 ” 100 ， 000