Tập viết tiếng Trung - Bài tập luyện viết tiếng Trung theo tranh. Tập 2

TẬP VIẾT TIẾNG TRUNG

GIA LINH

TẬP VIẾT TIẾNG TRUNG

■

BÀI TẬP LUYỆN VIẾT TIẾNG TRUNG

THEO TRANH

* *

NHÀ XUẤT BẢN HÀ NỘI

LỜI NÓI ĐẦU

Hiện nay nhu cầu học tiếng Trung ngày càng phổ

biến, ngoài việc rèn luyện, nâng cao kỹ năng nghe, nói

và đọc, người học cũng cần phải trau dồi cho mình kỹ

năng diễn đạt trong văn viết.

Bộ sách rèn luyện kỹ năng viết và diễn đạt tiếng

Trung gồm 2 tập, mức độ từ đơn giản đến nâng cao sẽ

giúp ích cho bạn đọc trong quá trình học và luyện tiếng

Trung. Cuốn "Tập viết tiếng Trung - Bài tập luyện

viết tiếng T ru n g theo tranh” - Tập 2 gồm 3 phần

khác nhau: Phần 1: Tả vật; phần 2: Viết thư, ghi nhật

ký; phần 3: Tưởng tượng. Trong các phần thường có

những hình minh họa cụ thể đ ể giúp người học có thề

dựa vào đó đ ể tiến hành luyện viết theo tranh, ngoài ra

còn có bài văn mẫu kèm theo hình minh họa sinh động,

đặc biệt có thêm phần chú thích từ vựng, giúp người học

trau dồi và làm phong phú thêm vốn từ vựng của mình.

Sách được biên soạn dành cho những người đã có

vốn tiếng Trung cơ bản, dưới hình thức song ngữ Trung

- Việt đ ề bạn đọc tiện theo dõi và tham khảo.

Trong quá trình biên soạn, chúng tôi đã cố gắng

diễn đạt một cách dễ hiểu, phù hợp với văn phong và

5

khẩu ngữ của người Việt, tuy nhiên vẫn không tránh

khỏi thiếu sót, kính mong bạn đọc đóng góp ý kiến đê

lần tái bản được hoàn thiện hơn.

6

GÍALINH

P H Ầ A ) l i T Ả V Ậ T

Làm thế nào để viết được một bài văn tả vật thành

công?

Trước hết, cần hiểu rõ văn tả vật là bài văn miêu tả

hình dáng và trạng thái của sự vật. "Vật" ỏ đây bao

gồm: động vật, thực vật, đồ vật, công cụ, công trình kiến

trúc,... Bài văn tả vật chính là kết quả quan sát được

của ngưòi viết, nói chung đều được tiến hành thông qua

cảm nhận chủ quan của ngưòi viết, lốĩ viết khá sinh

động, cụ thể; thể loại văn viết về sự vật thông thưòng

chỉ giới thiệu một cách khách quan về sự vật, chú trọng

tính khoa học và tính tri thức của nó, như làm rõ tính

năng, tập tính, công dụng và cách dùng của sự vật đó.

Thứ hai, khi viết văn tả vật theo tranh, chúng ta

cần chú ý quan sát kỹ. Nếu như miêu tả động vật thì

cần chú ý miêu tả đặc điểm bề ngoài, trạng thái, động

tác của chúng, nếu miêu tả tĩnh vật thì cần miêu tả

điểm khác nhau về hình dạng, màu sắc, cấu tạo, chất

liệu,... của chúng. Chú ý căn cứ vào thứ tự nhất đinh,

tầng thứ rõ ràng mạch lạc, miêu tả phải sinh động, cụ

thể và chân thực.

Thứ ba, cần thể hiện tối đa cảm nhận của bản thân.

Bất cứ là văn tả vật nào cũng không nên đơn thuần chỉ

miêu tả khách quan, mà có thể mượn vật để ngụ tình,

cũng có thể thông qua vật để nói về chí hướng, lý tưỏng

của mình. Chỉ có đan xen tình cảm của ngưòi viết vào

bài văn thì bài văn mới sinh động, hấp dẫn, qua đó mới

nêu bật được tư tưỏng chủ đạo của bài văn.

7

BẲI TAP lưyên viểt TIÊNCÜ m um f f j g ikanh

Bài 1

1.G0IV:

ft» Â ắẾỉtì-tt

ẩ ỉ ẫ tì s .

Thiên nga là một loài động vật tuyệt đẹp. Quan sát

kỹ bức tranh, sau đó tiến hành miêu tả vẻ đáng yêu qua

động tác, trạng thái và tập tính của nó, tiếp theo, kết

hợp với bức tranh, từ đó nhấn mạnh và đúc kết ra một

triết lý sống.

2. DÍ CƯƠNG;

a, SÂỉíiffi±wwKỉSâ

Trên mặt hồ phía xa xa có hai con thiên nga hoang

dã tráng muốt.

Dáng vẻ trong hồ nưốc của thiên nga thường phía

gần.

6

GIA LINH

3. Bftl MÀU:

& * M £ m m w m n m3ĩĩếo

m i ấ , ĩzm m &)m m ± , MAỳẺốốti s æ s Æ f t «

» S i l ,

Ä » . # Ä —^öötö'H iiÄ & .......

# ì ằ f t , W R â â to £ ^ î» jE Æ # i£ « îÆ * lff i± W æ

fH-o tffc k m -S fc -'ê r,

fiT FteK iftö#, - m L , -iiÄ ^ i& w f f in q .

* Chú thích:

(1) $ỉf£: Ngắm nhìn, xem

(2) lỊRMM.’. M mịt, mù mịt

9

BẢI TA P LUYÊN VIẾT TIẾNGTKŨRG THEO TRAHH

(3) ìèMtềĩẴ: Nô đùa đuổi bắt

(4) m*8: Tí xíu, li ti

(5) Sáu

(6) » . Vểnh

4. NHỘN XỂT:

m tiT H

Trên cơ sỏ quan sát tỉ mỉ bức tranh, người viết đã

nắm bắt được đặc điểm của thiên nga, từ đó miêu tả

một cách sinh động đặc điểm bề ngoài của nó. Thú vị

hơn là việc miêu tả hoạt động và cách ăn mổi của

chúng. Ngôn từ trong bài văn hoa mỹ, cách dùng từ

chính xác, thể hiện được vẻ đáng yêu của thiên nga.

Bài 2

1.GỢIÝ:

ffäüÄ gS® , S*gì&É&zk^3f|4>

-'AŨTTS.

Quan sát kỹ bức tranh, thử nghĩ xem các loài sinh

vật nhỏ đang tranh nhau kiếm mồi theo đàn dưới nưóc

này gợi lên cho bạn điều gì? Hãy viết một bài văn kết

hợp giữa tà cảnh và ngụ tình

1 0

GIA LINH

2. Dế CƯƠNG:

a, fé|5ằffiĩnr, <MỄ5«L5*B&SÙ.

Loài kiến cứu giúp lẫn nhau trưóc nguy hiểm.

b,

Loài kiến đoàn kết một lòng để vận chuyển mồi.

3. SỒI MỔUĩ

« «

5*iffiaN &j§;&BỊĩ(2)ỂKHtĩệ.

ìE Í# W -& , W /lR í* £ ® £ !lttJ ấ ± £ j£ )ilii;È # o

& -RiM íiẽ. Ễ&ĩij7KMiàffl£M]7®7.K> m t m è o

ÍLKi, ã^ÔừdCĩMÍƯRTMlỉltóttíỀTEin.

11

BAJ táp LUYÊN V1ẾĨ TIẾNG TRUNG THEO TRANH

&(3). H. &Mi9

4 , ¿ i ^ t H T ^ a S o * - £ J U TiinM-fcBUlfcIfc

i ả á Â i .

s * t t M J B r ä * n n £ i ö .

Ä -Ä . pT'Êffmm^ifeièî'JiPs, g *íft& <4)Â íẾ& ate

ả m * .

&., M M « » « » # * * ® .

* Chú thích:

(1) ®W: Kinh phục, nê phục

(2) S^Sríĩ: Hăng hái dũng cảm tiến lên

(3) "tí£jỉ|g: /ƠIÓ nhích nổi một bước

(4)^>Fỉt®: Không chút do dự

(5) 5E3: Kiên cường

1 2

GIA LINH

4. NHậN XỂT:

» % m rm X fa êà -'ù *

fà o m ề i t m o * 1 «

Bài văn lựa chọn hai ví dụ điển hình đó là chú kiến

cố gắng chạy thoát sau khi bị nước bất ngờ ập tới và

hoạt động vận chuyển mồi của chúng, qua đó ca ngợi

tinh thần đoàn kết một lòng và khí phách kiên cường

bất khuất của loài kiến. Người viết quan sát bức tranh

một cách tỉ mỉ, liên tưỏng hợp lý. Câu từ trong bài văn

lưu loát, miêu tả một cách sinh động và giàu hình ảnh

về loài kiến.

Bài 3

l.G Ơ I Vỉ

g r è i i s , /ĩt^

ậ í i » . íffiếếtbis^jiÀ#jt#&o

Trong bức tranh: Những giọt sương nhỏ long lanh

đahg lăn trên tán lá rộng. Kết hợp với bức tranh và liên

tưởng đến hình dạng của giọt sương mà ngày thường

bạn quan sát được, phát huy trí tưởng tượng phong phú

của mình, từ đó miêu tả vẻ hấp dẫn lòng người của giọt

sương.

13