Sự tương đồng và khác biệt về hình thức văn bản của Hương Ước Việt Nam và Triều Tiên thời trung cận đại

SVTUDNG OdNG VA KHAC BI£T Vi HINH THUC VA N BAN CUA

HUONG Ullte VI£T NAM VA TRIEU TIEN THU I TRUNG CA N DAI

VtJ DUY M^N'

Trong thdi k^ lich sfl trung cfin dai

eae nfldc Vift Nam, Trilu Tien (hifn

nay bao gdm Cgng hda dan chfl nhan dan

Trilu Tien vfi Hfin Qud'c), Nhfit Ban vdi

mflc do khae nhau it nhidu deu chju anh

hfldng cfla nin vfin hda Han (Trung Qud'c).

Trong dd bilu hifn ro nhfi't lfi anh hfldng

Nho giao (Khdng giao) vfi vifc hgc tfip sfl

dyng chfl Han rdng rai gin nhfl lfi qud'c tfl.

Ngudn thfl tjch cd cdn lai den ngfiy nay d

cae nfldc tren lien quan den blu hdt cac

linh vflc xa hdi, trong dd cd ngudn tfii lifu

vl hfldng fldc.

Vl thufit ngfl hfldng fldc {M ^ ) chflng

tdi da cd djp bfin tdi (1). Hfldng fldc vd'n

xufi't phat tfl Trung Qud'c thdi Bie Td'ng

(nfla sau the ky thfl X); sau dd dfldc truyen

sang Trilu Tien, Vift nam, Nhfit ban d

nhflng thdi ky khac nhau. Hfldng fldc ddu

dugc tidp thu, sfla dd'i eho phfl hdp vdi tinh

hinh ey the cfla moi nfldc. Khi du nhfip vfio

Vift Nam hfldng fldc dflge coi lfi quy fldc vd

hiu hdt eac mfit thudc ddi sd'ng cgng ddng,

dflge dan lang cflng nhau dat ra vfi cflng

nhau thi hfinh, nhim dam bao vfi duy tri

quyln tfl quan vfi tfl tri cfla Ifing xa.

Hfldng fldc dflge du nhfip vfio Nhfit Ban

dfldc ggi lfi thdn phap ( ^ 3^ - lufit Ifing). 6

Trilu Tien hfldng fldc eung lfi quy fldc cua

cdng ddng tfl ly (M- Ifing) den hfldng {M

tfldng dfldng vdi tdng gdm tfl 2 den 4 hofic 5

xa), difn (M- tfldng dfldng huyfn), cbau

('>N), phfl {B). Ndi dung cfla hfldng fldc rfi't

phong phfl, xin dfldc trinh bfiy vfio mdt dip

khac. Bfii viet nfiy gidi thifu trfldc bet ve

hinh thflc vfin ban nhfl diu dd dfit ra.

1. Stf ttftfng ddng ve van ban

Vift Nam hifn nay vfin lfi nfldc ndng

nghifp, dan sd chiem khoang 75% sdng b

ndng thdn. Tfl Cach mang Thang 8 nfim

1945 trd vl trfldc trong hfing van Ifing xa

khip Bie K;^ ddn Trung K^ hiu nhfl diu cd

hfldng fldc. Tfl ban sao Tri Li hUdng Udc ( ^

a ^ ^ ) (2) - (1420) den Loi Sdn xa hUdng

Ze ( ^ OJ tt i? •^!l) - (1919) ddu viet bing chfl

Han (chfl Nho); hofic chu yeu vidt bfing chfl

Han cd xen chfl Ndm nhfl Mg Trach xd cUu

khodn {MM ^m ^) - (1665), Bong Lao

thdu khodn ( ^ ^ fflt # ) - (1687), Bong

Ngqc xa hUdng Udc diiu Ze ( ^ fP tt if ^ ^^

#!l) - (1741), La Ngi YLa hUdng le{B^il^

BUM)- (1752), Man LUdng thon le {M U.

^ #!l) - (1892)... Hfldng fldc trfldc cai Mdng

hfldng chfnh d Bic Kj^ - 1921 ggi lfi hfldng

fldc cd.

Cac ban hfldng fldc cd diu dflge viet chfl

Han, bing bflt long, mflc Tfiu (den), tren

• PGS.TS. Vifn Sfl hoc