Sự tích các cung hoàng đạo-phần 4 pot

Part Four : THE ZODIAC

Original Author : Kagaya Yutaka ®

Translating & Adding : T.Long Apache ^.^

Welcome to the Ultimate Heaven. We welcome you, our dear friend. (....... )

************************************

Legend of Constellations — Truyền thuyết các chòm sao

When you look up at the starry night on occasion, you are able to trace it as the zodiac and remember the

story, surely you will be very happy with this alone. I drew these paintings, wishing one more person who

likes the zodiac like me will increase.

Thỉnh thoảng khi bạn nhìn lên những ngôi sao của bầu trời đêm huyền diệu, nếu bạn có thể nối chúng lại

theo hình dáng các chòm sao và nhớ đến những truyền thuyết về chúng, chắc chắn bạn sẽ cảm thấy rất

tuyệt. Tôi vẽ ra những bức tranh này với hy vọng sẽ ngày càng có nhiều người giống tôi, yêu thích các

chòm sao và 12 cung hoàng đạo.

The Zodiac — 12 cung Hoàng đạo

Our very old ancestors were spending the night under the moonlight, full of starlight. Constellations were created by their great

imaginations. Ancient people who didn't know well about what stars really are drew out many different figures of animals and

gods by connecting the blinking stars in the night sky. The story of the zodiac was handed down from generation to generation,

and after so many years, they became the magnificent zodiac legend. We who live today complete the figure of the zodiac by

connecting stars, in one moment, mysteriously we are able to feel the same as a man of thousands years ago. Maybe the

constellation mythology could be the post card delivered to our heart beyond a tremendous amount of time.

Cổ nhân xưa kia thường đc nhìn ngắm toàn cảnh bầu trời đêm tràn ngập những tinh tú lấp lánh. Và các chòm sao đã được tạo ra từ trí

tưởng tượng phong phú của họ. Người xưa vốn ko hiểu biết nhiều về các vì sao, đã vẽ ra rất nhiều những hình hài khác nhau từ sinh vật

đến thần thánh bằng cách nối những ngôi sao trên trời lại với nhau. Câu chuyện về các cung Hoàng đạo được truyền từ đời này sang đời

khác và sau ngần ấy năm, nó đã trở thành một truyền thuyết vĩ đại. Thật kỳ lạ, con người hiện đại chúng ta ngày nay khi liên kết các ngôi

sao, dường như cũng có cùng chung một cảm xúc với những người đã sống cách đây hàng trăm thế kỷ. Có lẽ câu chuyện thần thoại về

các chòm sao này là một thông điệp đc người xưa gửi đến chúng ta sau khoảng thời gian dài đằng đẵng đó.

1. Aries —Bạch Dương

(21/3 – 19/4)

Aries is fiery self-will in action, pioneering energy, new growth seeking to emerge.

Bạch Dương tràn ngập nhiệt huyết và làm việc với lòng hăng say cực độ, luôn luôn vươn lên mạnh mẽ cùng

ý chí vượt qua mọi khó khăn.

One quiet starry night, Prince Prixus and Princess Helle took a rest on a ruin, are leaving their home country

without being noticed by anyone. They are to head for the land of their future, on the back of a big golden

ram.

Trong buổi đêm thinh lặng huyền diệu, hoàng tử Prixus và công chúa Helle dừng chân nghỉ ngơi trên 1 di

tích, họ đang trên đường rời khỏi đất nước và đang hướng về một vùng đất mới trên lưng chú cừu thần có

bộ lông vàng.