Những lưu ý khi dạy bài Chó Sói và Cừu trong thơ Ngụ ngôn La Phông ten

§Ó d¹y bµi

Chã sãi vµ cõu trong th¬ ngô ng«n cña la Ph«ng ten

Vò Nho

1. S¸ch gi¸o khoa ng÷ v¨n 9 tËp hai cã bµi Chã sãi vµ cõu trong th¬ ngô ng«n

cña La Ph«ng ten cña nhµ phª b×nh nghiªn cøu v¨n häc Ph¸p kiªm triÕt gia, sö gia

H. Ten. §©y lµ mét ®o¹n trÝch nhá trong c«ng tr×nh nghiªn cøu La Ph«ng ten vµ th¬

ngô ng«n cña «ng xuÊt b¶n n¨m 1853.

§Ó cã thÓ d¹y ®îc ®o¹n trÝch nhá nµy, ngêi d¹y cÇn n¾m ®îc néi dung nh÷ng

bµi th¬ ngô ng«n cña La Ph«ng ten cã liªn quan ®Õn h×nh tîng Cõu vµ Chã Sãi. Theo

PGS.TS. Léc Ph¬ng Thuû, chuyªn gia nghiªn cøu v¨n häc Ph¸p, th¬ ngô ng«n cña La

Ph«ng ten cã 3 tËp gåm 12 quyÓn víi tæng sè 238 truyÖn ngô ng«n.

Trong sè ®ã chØ cã 3 truyÖn cã nh©n vËt Sãi vµ Cõu ( mét truyÖn ®· ®îc Tó

Mì dÞch vµ in trong s¸ch gi¸o khoa Ng÷ v¨n 9). Hai truyÖn kh¸c th× cã mét truyÖn

liªn quan trùc tiÕp ®Õn Sãi vµ Cõu. §ã lµ truyÖn nãi vÒ cuéc hoµ ho·n gi÷a Sãi vµ

Cõu sau cuéc chiÕn kÐo dµi hµng ngµn n¨m. Hai bªn trao ®æi tï binh. PhÝa Sãi nhËn

vÒ nh÷ng con Sãi con. PhÝa Cõu nhËn vÒ nh÷ng con chã ch¨n Cõu. Mét thêi gian sau

hoµ b×nh, nh÷ng con Cõu mËp m¹p nhÊt ®µn bçng tù nhiªn biÕn mÊt. KÕt luËn lµ

kh«ng bao giê cã hoµ b×nh gi÷a nh÷ng kÎ thï truyÒn kiÕp. Mét truyÖn kh¸c nãi vÒ

ngêi ch¨n Cõu vµ ®µn Cõu cã liªn quan ®Õn Sãi.

Kh«ng cã mét truyÖn ngô ng«n nµo nãi riªng vÒ Cõu hay nãi vÒ Cõu víi

nh÷ng con vËt kh¸c.

Cã nh÷ng 14 truyÖn cã nh©n vËt Sãi. Khi th× lµ Sãi vµ Ngùa; khi lµ Sãi víi ng￾êi; khi lµ Sãi víi ngêi ®i s¨n; Sãi víi ngêi ch¨n Cõu; Sãi vµ C¸o (2 truyÖn); Sãi vµ

con Chã gÇy; Sãi, ngêi mÑ vµ ®øa con; Sãi, dª c¸i, dª con; Sãi, Ngùa vµ C¸o; Sãi trë

thµnh ngêi ch¨n Cõu...Nh vËy Sãi lµ mét nh©n vËt quan träng, xuÊt hiÖn nhiÒu trong

th¬ ngô ng«n cña la Ph«ng ten, tÇn suÊt xuÊt hiÖn cao h¬n h¼n Cõu.

NhËn xÐt cña H.Ten lµ nhËn xÐt dùa trªn 17 truyÖn trªn chø kh«ng ph¶i chØ lµ

mét truyÖn mµ ngêi gi¸o viªn cã trong tay. Tuy vËy cÇn thÊy r»ng khi nhµ nghiªn

cøu, phª b×nh ®· kh¸i qu¸t vÒ h×nh tîng Cõu vµ chã Sãi trong th¬ ngô ng«n cña La

Ph«ng ten th× Sãi vµ Cõu trong mét truyÖn cô thÓ còng ph¶i thÓ hiÖn ®óng tinh thÇn

kh¸i qu¸t ®ã. Cã nh thÕ th× viÖc kh¸i qu¸t cña nhµ phª b×nh míi cã gi¸ trÞ.

2. §©y lµ mét ®o¹n trÝch trong cèn s¸ch chø kh«ng ph¶i lµ mét bµi viÕt ®éc

lËp, v× vËy cÇn x¸c ®Þnh ®o¹n trÝch chia lµm hai phÇn (kh«ng nªn t×m bè côc cña bµi

nghÞ luËn). PhÇn ®Çu còng lµ trÝch chø kh«ng ph¶i më bµi cña mét bµi nghÞ luËn cho

nªn míi b¾t ®Çu ngay b»ng “Giäng cña chó cõu non téi nghiÖp míi buån rÇu vµ dÞu

dµng lµm sao!”. PhÇn ®Çu nãi vÒ h×nh tîng Cõu(tõ ®Çu cho ®Õn ...víi bao nçi buån

rÇu vµ tèt bông nh thÕ...), phÇn sau tiÕp ®Õn hÕt nãi vÒ h×nh tîng Sãi.