Nghiên cứu và chỉnh sửa văn khắc thời Lý của Việt Nam

博士學位論文

越南李朝碑刻整理與研究

論文作者：NGO THI ANH TUYET

指導教師：毛遠明 教授

學科專業：漢語言文字學

研究方向：碑刻語言文字

提交論文日期：2017 年 05 月 05 日

論文答辯日期：2017 年 05 月 23 日

學位授予單位：西南大學

中 國  重 慶

2017 年 05 月

单位代码 10635

学 号 082013211000003

独创性声明

学位论文题目： 越南李朝碑刻整理與研究

本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的

研究成果。论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加

了特别标注。对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同

仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。

学位论文作者： 签字日期： 年 月 日

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规

定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允

许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院（筹）可以将学位

论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩

印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。

（保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：□不保密，□

保密期限至 年 月止） 。

学位论文作者签名： 导师签名：

签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月

目 錄

中文摘要 ........................................................... I

ABSTRACT .......................................................... IV

第一章 緒論 ........................................................ 1

第一節 越南李朝碑刻的研究現狀 ...................................... 1

第二節 越南李朝碑刻的研究意義 ...................................... 3

第三節 研究步驟、方法和原則 ........................................ 4

第二章 越南李朝碑刻概述 ............................................. 9

第一節 越南李朝的時代特征與文化特色 ................................ 9

第二節 越南李朝碑刻的概念、形式、內容與特徵 ....................... 13

第三節 李朝碑刻的形制特色 ......................................... 22

第三章 越南李朝碑刻的收集與整理 .................................... 27

第一節 越南李朝碑刻的收集 ......................................... 27

第二節 越南李朝碑刻的整理 ......................................... 30

第四章 越南李朝碑刻詞語專題研究 ................................... 127

第一節 宗教詞語研究 .............................................. 127

第二節 稱謂詞語研究 .............................................. 149

第三節 地理詞語研究 .............................................. 173

第四節 典故詞語研究 .............................................. 185

第五章 越南李朝喃字碑刻考察 ....................................... 194

第一節 喃字概論 .................................................. 194

第二節 李朝喃字碑刻考察 .......................................... 198

第六章 越南李朝時期的藝術、文化與對外交流 ......................... 211

第一節 越南李朝時期的建築與雕刻藝術 .............................. 211

第二節 李朝的佛教與社會 .......................................... 215

第三節 越南李朝與中國宋朝的對外交流 .............................. 222

結 語 ............................................................. 227

附 録 ............................................................. 230

附録（一） 李朝碑刻喃字表 ........................................ 230

附録（二）越南李朝鐘銘 ........................................... 234

主要參考文獻 ...................................................... 242

後 記 ............................................................. 245

中文摘要

I

越南李朝碑刻整理與研究

學科專業：漢語言文字學 研究方向：碑刻語言文字研究

指導老師：毛遠明 教授 研究生：NGO THI ANH TUYET

中文摘要

作爲中國曾經轄屬的地區或藩屬國，越南長期深受中國漢文化的濡染和熏陶。

一直以來，漢字作爲越南古代各朝正式的官方文字，被社會普遍接受并廣泛使用，

至今仍舊遺存的越南李朝漢文碑刻文獻就是明證。作爲越南歷史上第一個獨立自

主的封建王朝，李朝在越南古代歷史上佔有十分重要的地位。在該時期，越南政

治清明，經濟繁榮，文化昌盛，是越南歷史上偉大的復興時期。當時的李朝士民

為了弘揚佛法、讚頌王族貴臣，建造了大量的宮殿、寺院和陵墓，從而也留下了

較爲豐富的金石銘文，李朝碑刻文獻就是最好的證明。李朝碑刻文獻真實記錄了

李朝古代社會政治、經濟、文化、民俗傳統、宗教信仰、對外關係等方方面面的

重要內容，是研究越南李朝古代社會歷史的寶貴文獻資料，具有重要的歷史研究

價值和文獻研究價值。然而由於政治變動或戰爭動亂等多方面的原因，原有的李

朝碑石很多已被毀，目前僅遺存 19 通；加之很多碑石長期暴曬裸露在外，未得到

科學妥善的保護，部分碑銘文字已開始風化剝泐，部分碑文已經很難識讀，其記

載的重要文獻信息正在被侵蝕甚至破壞，令人扼腕歎息，使得這批寶貴的文獻材

料亟需進行全面系統收集與科學整理。因此，我們選擇目前越南遺存的 19 通珍貴

李朝碑刻作爲研究對象，在對其進行系統收集與科學整理的基礎上，進而開展專

題研究，以達到搶救和保存這部分珍貴文獻，進而推動相關領域後續深入研究之

目的。

本研究論文共分爲六章，主要包含以下六部分：

第一章 緒論。主要概述了越南李朝碑刻文獻的研究現狀，指出其重要價值及

其研究意義，在此基礎上，進而明確論文研究的步驟、方法和原則。

第二章 越南李朝碑刻概述。這一章主要介紹了越南李朝時期的時代特征，在

此基礎上，對李朝碑刻的内容和特征進行了專門研究。總體來看，李朝碑刻主要

包括功德碑、記事碑、陵墓碑三大類别，碑文內容主要包括序和銘兩部分。此外，

西南大學博士學位論文

II

李朝碑刻形制也有自身的特色，其多爲兩面銘刻，碑額一般多鎸刻篆文，碑陽及

碑陰多以楷書漢字或喃字從右到左依次豎刻。碑石周圍還多雕以龍朝菩提葉或菊

花花瓣，龜趺多刻波浪花紋，裝飾圖案豐富精美，佈局整齊，顯得恢弘大氣。

第三章 越南李朝碑刻的收集與整理。該章主要是對越南李朝碑刻文獻進行全

面系統收集和科學整理。首先介紹了越南李朝碑刻的相關著錄、碑文目錄和總體

整理研究情況。在此基礎上，我們將散見各類著錄文獻的李朝碑銘匯集起來，對

其進行集中科學整理，重點做了如下工作：其一，編寫題要。簡要介紹碑刻時代、

現存地點、尺寸、製作責任者、裝飾圖案、泐損情況、文字書體、行款等信息。

其二，刊布碑刻拓片。以便圖文對照，便於復核。其三，迻錄碑文。以拓片爲依

據，用通行繁體楷書字轉錄碑刻銘文，力求準確可靠。其四，詳加注釋。主要對

宗教詞語、生僻典故、疑難字詞、喃字、特殊用字等進行科學解釋，以疏通語言

文字障礙，服務文史考證等相關研究。

第四章 越南李朝碑刻詞語專題研究。主要以下包括四個專題：宗教詞語研究、

稱謂詞語研究、地理詞語研究、典故詞語研究。本章以主題分類的形式對李朝碑

刻以上四類最富有特色的詞語展開專題研究，對碑文中較爲生僻和較爲典型的特

色詞語予以重點關注和研究考釋。

第五章 越南李朝喃字碑刻考察。該章主要考察了越南李朝喃字碑刻的分布及

其特點；並對李朝碑文中的喃字與漢字構造方法進行了比較研究。首先對“喃字”

進行了相關界定，並概述了越南李朝喃字碑刻的空間分布、時間分布及碑文主要

內容；在此基礎上，重點對李朝碑文中的喃字與漢字構造方法進行了比較研究。

喃字雖然是以漢字爲基礎材料創造的，但越南人民在創造和使用喃字的過程中，

又努力使喃字從形、音、義三方面與漢字相區分，從而又體現出喃字自身的民族

性和特殊性。通過考察我們發現，喃字主要分爲假借、形聲、會意、義讀和特制

字五種結構類型。其中特制字是指按照“六書”中的“假借、形聲、會意”三種

方法而造出的字，但又有所創新。其主要包括喃字假借、喃字形聲、取漢字的某

一部分或將漢字簡化以構成喃字、將聲符簡化構成喃字等幾種主要方式。

第六章 越南李朝時期的藝術、文化與對外交流。該章主要是在兼顧引用或提

及部分李朝碑文內容的同時，重點介紹與碑文內容相關的李朝寺廟文化、佛教文

中文摘要

III

化、建築藝術、雕刻藝術等，進而對越南李朝與中國宋朝的對外交流進行初步研

究與探討。

總之，越南李朝碑刻文獻作爲研究李朝時期政治、經濟、文化、民俗、宗教

信仰及對外關係等重要內容的寶貴文獻資料，具有多方面研究的重要價值。然而，

目前对这份文獻的保護及其研究都還較爲薄弱，不利於該份材料的有效科學利用。

有鑒於此，本論文全面系統收集和科學整理 19 種越南李朝碑刻資料，並開展專題

研究，以彌補已有研究之不足。

關鍵詞：越南李朝；碑刻；整理；字詞研究；文化

西南大學博士學位論文

IV

Abstract

As a region or subordinate country once under the jurisdiction of China, Vietnam

has long been deeply influenced by Chinese culture. All along, Chinese characters, as

official text of ancient dynasties of Vietnam, were widely accepted by the community

and widely used. Inscriptions in Chinese left by Vietnamese Li Dynasty are the proof.

As the first independent feudal dynasty in Vietnamese history, Li Dynasty occupies a

very important position in the ancient history of Vietnam. During this period, Vietnam

featured in its clear and bright politics, economic prosperity and cultural prosperity, and

is a great renaissance period in Vietnamese history. At that time, people of Li Dynasty,

in order to promote Dharma and praise the royal family, built a large number of palaces,

monasteries and tombs, which also left lots of inscriptions. Inscriptions left by

Vietnamese Li Dynasty are the best proof. Li Dynasty’s inscriptions cover politics,

economy, culture, folklore traditions, religious beliefs, external relations and other

important aspects of the ancient dynasties of Li dynasty is a valuable historical study of

the history of Li Dynasty, which are previous materials for studying society and history

of Vietnamese Li Dynasty and show important historical research value and literature

research value. However, due to political changes, war unrest and many other reasons,

many stone monuments left by Li Dynasty have been destroyed, and only 19 ones

remained; and because a lot of stone monuments are exposed for a long time and given

no scientific and proper protection, part of inscriptions are weathered and are difficult to

be read. And some important literatures recorded are being eroded or even destroyed, so

it is urgent to carry out scientific and in-depth research into these precious materials.

Therefore, we choose 19 precious inscriptions left by Vietnamese Li Dynasty as

research objects. And on the basis of systematic collection and scientific collation, we

will carry out special research to save and preserve these valuable literatures, and

further propel follow-up in-depth study in relevant fields.

The paper is divided into six chapters, which mainly includes following six parts:

Chapter, One Introduction, mainly summarizes current research situation of the

inscriptions on the inscriptions of the dynasty in Vietnam, points out its important value

and important research significance. On this basis, it clarifies the steps, methods and

principles of research.

Chapter, Two Overview of Vietnamese Li Dynasty’s Inscriptions, mainly introduces

characteristics of the times in the period of Vietnamese Li Dynasty, and on this basis, it

Abstract

V

specializes in contents and characteristics of inscriptions of Li Dynasty. Overall, Li

Dynasty’s inscriptions mainly include merit monument, memorial monument and

tombstone. Inscription contents mainly cover such tow parts as inscription and preface.

In addition, Li Dynasty’s stone engraving shape also has its own characteristics, it is

mostly engraved on both sides, head of monument is generally engraved in seal scripts,

and front face and back of monuments are engraved in regular script Chinese characters

or Chu Nom from right to left in vertical order. Stones are also carved with dragon and

Bodhi leaves or chrysanthemum petals, wave pattern, rich and beautiful decorative

patterns which are in neat layout which is grand.

Chapter Three, Collection and Arrangement of Vietnamese Li Dynasty Inscriptions.

This chapter mainly carries out a comprehensive system of scientific collection and

scientific finishing with respect to Vietnamese Li Dynasty’s inscriptions. Firstly it

introduces related records, inscriptions directory and overall research situation of

Vietnamese Li Dynasty’s inscriptions. On this basis, we will collect Li Dynasty’s

inscriptions recorded in all kinds of documents, and carry out scientific sorting by

focusing on following works: first, summary composition briefly introduces era,

existing location, size, producer and author, decorative pattern, loss situation, script,

form and arrangement and other information. Second, inscription rubbing for

announcement makes it convenient to show illustration and text by contrast and to

conduct review. Third, inscriptions deserving recording, based on rubbings, record

inscriptions by reference in general traditional regular script and in the principle of

accuracy and reliance. Fourth, detailed annotations attached mainly serve to

scientifically interpret religion words, obsolete allusions, difficult words, murals, special

words and other words in order to dredge language barriers and serve literature and

history and other relevant researches.

Chapter Four, Study of Words of Vietnamese Inscriptions, mainly covers following

four subjects: religious words research, appellation study, study of geographical words,

and allusion words study. It mainly focuses on above four categories of the most

colorful words classified based on subjects, and pays attention to and study on

uncommon and typical words used in inscriptions.

Chapter Five, Study of Vietnamese Chu Nom Inscriptions, mainly studies

distribution and several characteristics of Chu Nom inscriptions and contrasts

constructive methods of Chu Nom and Chinese characters. This chapter first defines

definition of "Chu Nom", and summarizes spatial distribution, time distribution and

西南大學博士學位論文

VI

main contents of inscriptions in Chu Nom of Vietnamese Li Dynasty; and on this basis,

this chapter mainlt compares and analyze construction methods of Chu Nom and

Chinese characters. Though Chu Nom was created based on Chinese characters,

Vietnamese people, in the process of creating and using Chu Nom, made efforts to

distinguish Chu Nom and Chinese characters in shape, sound and meaning to reflect

national characteristic of Chu Nom. Upon our investigation, Chu Nom is mainly divided

into borrowed characters, phonetic characters, meaning-joint characters, characters with

variant pronunciations and special characters. Characteristics of special characters are

created basically in accordance with characters creation method as “borrowed characters,

phonetic characters, meaning-joint characters” given in “Six Ancient Categories of

Chinese Character” but are created with innovation, including Chu Nom which is

created by referring to Chinese characters in phonograms or created by simplifying

Chinese characters and phonetic signs.

Chapter Six, Art, Culture and External Relations of Vietnam during Li Dynasty,

refers to or mentions inscriptions of Li Dynasty and at the same time mainly focuses on

contents of Li Dynasty’s temple culture, Buddhism culture, architectural art and

sculpture, and further carries out initial study and research on foreign affairs of

Vietnamese Li Dynasty and Song Dynasty in China.

In summary, Vietnamese Li Dynasty’s inscriptions, as valuable research materials

for study on politics, economy, culture, folklore, religious beliefs, external relations and

other important aspects of Li Dynasty, have important value in multi-faceted research.

However, at present, protection and research of inscriptions of the Vietnamese Li

Dynasty are still weak, which is not conducive to effective scientific use. It is worthy of

our comprehensive systematic collection and scientific collating, and carrying out

special research.

Key words：Vietnamese Li Dynasty; inscriptions; sort-out; word usage study;

culture

第一章 緒論

1

第一章 緒論

碑刻文獻被譽爲“刻在石頭上的歷史”，具體指“以石質爲書寫材料，鐫刻、

書寫在石頭上，承載了一定語言內容的所有語言信息資料”①。碑刻文獻的歷史悠

久，其記錄的內容廣泛，大多時地明確，作爲“一手文獻”，其記載的絕大部分

內容都較爲真實可靠。因此，碑刻文獻越來越受到歷史學、文獻學、宗教學、語

言文字學及藝術學等諸多研究領域相關學者的普遍重視。而越南李朝碑刻是以漢

字爲主體，夾雜部分喃字來記錄的李朝時期歷史文化的石質文獻材料，目前雖然

保存下來的數量不是很多，但卻具有極爲重要的研究價值，值得對其進行全面整

理與專題深入研究。

第一節 越南李朝碑刻的研究現狀

碑刻文獻作爲出土文獻的重要組成部分，日益受到學界的普遍關注和重視，

李朝碑刻文獻也不例外。但由於政治變動、戰亂紛爭或人爲破壞等原因，致使原

有的許多李朝碑石被毀；加之部分李朝碑石因長期暴露在外，未得到妥善保護，

使得部分碑銘的文字已開始出現風化剝泐，其記載的重要文獻信息正在被侵蝕破

壞，令人十分惋惜。從目前我們所掌握的資料來看，目前越南國內遺存的李朝碑

刻文獻約有 19 通，均爲漢文碑②，其中包括功德碑 14 通、記事碑 1 通、墓碑 1 通、

墓誌 3 通。這些碑刻文獻材料目前已經受到前人時賢的關注和利用，其相關研究

成果主要有以下三部：

潘文阁、蘇爾夢主編《越南漢喃銘文彙編第一集——北屬時期至李朝》③，該

書對 23 通越南碑刻進行分類、簡介、釋文並作簡要注釋，是目前整理研究越南李

朝碑刻文獻最爲全面系統的一部研究專著。潘文阁將越南李朝碑刻主要分爲記事

碑、功德碑和陵墓碑三種類型。該書所著錄的第一通碑文爲《大隋九真郡寶安道

場之碑文》，其爲記事碑，這是越南迄今保存下來的最古老的碑刻文獻。功德碑

數量最多，具有較高的史學和文學研究價值，其主要內容是對建造李朝佛教寺廟

所積功德的頌揚與盛讚，碑文內容也非常有特色。如《大朱摩山盎大光聖岩碑》：

① 毛遠明《碑刻文獻學通論》，中華書局，2009 年，第 7 頁。

② 我們這裡所說的“漢文碑”是從廣義而言，是指李朝時期遺存下來的以漢字爲主體，夾雜少量喃字的碑刻

文獻。

③潘文閣，蘇爾夢主編《越南漢喃銘文彙編第一集——北屬時期至李朝》，越南漢喃研究院，1998 年。

西南大學博士學位論文

2

“大師來大越國[長]安朱摩山盎乃[哇]戒。包生□鄉人也。姓朱氏□□□[充]□

所開徹也。萬峰妙頂，維衛仏（佛)山曰大光聖岩。”朱摩山盎是越南寧平省華閭

縣長安社的一座大山，此山名今雖已不存，但華閭縣寧和社還存有山盎村的村名，

其村名緣由或與朱摩山盎有關。

阮文盛《李朝時代碑文》在對李朝時期碑文進行系統收集的基礎上，對碑文

內容作了一定的分類和校釋，其主要校正了部分錄文的錯誤，補釋部分模糊難辨

的字形。如《圓光寺碑銘》：“神宗之省方也，偶顧其禪林，整乘輿而親幸；英

宗之觀民也，既欽崇其淨剎，嚴羽衛而登臨。”阮按：“‘羽’，乙本作‘武’，

疑訛。‘羽衛’，或‘儀衛’，是負羽侍衛之意。‘而’，乙本作‘以’，亦通。”

這些校勘成果為我們正確釋讀碑文，準確理解和注解碑文內容提供了重要的參考

資料和幫助。此外，作者還進行的一項重要工作就是翻譯碑文，他希望通過自己

的努力和翻譯，在保持碑文韻調和諧對稱的同時，盡量使碑文內容變得淺近易懂，

以便使更多的人能夠閲讀和利用這些寶貴的文獻資料。

丁克顺等《李朝時代寺廟碑文》所收大部分碑文，大都與佛教寺廟有關，特

别是收錄了大量建造寺廟的功德碑。例如《保寧崇福寺碑》：“次願郡君□娘洎

男女，致鵲有巢之道，金石齊齡；眷羊跪乳之恩，松椿比壽。”丁注：“□，抄

本爲‘道’字。”又如《阿彌陀佛頌》：“阿彌陀佛頌□□。越都之西石室山律

師法號持鉢，因念西方[極]樂世界阿彌陀佛，而普勸道俗，建大法場，欲[造]厥

像而未能焉。”丁注：“‘石室’即石頭砌成的房子，主要爲僧人或隱士所居住，

很多李朝碑刻與貴族階級、大官以及禪師的重要寺廟有關。”李朝也是越南佛教

發展得最爲迅猛最爲興盛的時期，被視爲國教的佛教對越南民衆的社會生活產生

了很大影響，該時期大量產生的寺廟碑文就是明證。《李朝時代寺廟碑文》爲我

們全面了解和深入研究越南李朝時期的佛教發展狀況提供了重要參考資料。

李朝碑刻作爲越南國家歷史文物，具有重要的文物、文獻和文學研究價值。

通過碑文，我們可以了解古越民族在該時期的歷史和文化；每通碑文亦是多種古

代藝術的完美結合，亦可使我們深入了解該時期的文學、書法、繪畫和雕刻藝術

水平。此外，李朝碑刻文字的書寫主體是漢字，也偶雜喃字。喃字是越南古代人

民在漢字的基礎上，利用漢字的構字原理和造字方式而創造出來的記錄越南語音

第一章 緒論

3

義的一種特殊文字。因此，研究李朝碑文也有利於研究現代越南語的起源、發展

和歷史演變過程。

通過上述考察，我們可以看出當前學界對李朝碑刻的總體研究狀況和發展趨

勢：目前學界更多重視對李朝碑刻起源、類型、格局、繪畫和銘刻藝術等方面的

研究，但對李朝碑文的全面系統整理、詳細注釋及碑文背後所體現出的語言現象

和歷史文化的關注和研究還不夠。因此，我們擇取越南目前遺存的 19 通李朝碑刻

作爲研究對象，在對材料進行全面整理和細緻注釋的基礎上，進而對李朝碑刻文

獻中的特色詞語和喃字進行專題研究，最後探討了越南李朝時期的藝術、文化和

對外關係等內容。

第二節 越南李朝碑刻的研究意義

李朝碑刻是研究越南歷史文化的寶貴文獻資料，具有多方面重要的研究價

值。本文的研究意義主要體現在以下四方面：

第一，有助於李朝時期歷史學的相關研究。李朝時期遺留下來的不少碑刻文

獻資料，其中均涉及到大量的史實，如大寶三年刊刻的《科進士題名記》，列舉

科舉進士的名單，為還原當時的科舉考試的形態、制度、規模等提供了可貴的“同

時資料”。又如大定二十二年所立的《皇越太傅劉君墓誌》及黎朝或阮朝期間重

刻的《奉聖夫人黎氏墓誌》，可藉以研究李朝如何脫離中國進入自主時期，進而

建立李氏王朝的整個歷史過程。

第二，有助於李朝時期宗教學的相關研究。在李朝建立之前，佛教在越南已

取得很高的地位，創立李朝的君王李太祖原本就出身於禪宗，對佛教極爲推崇。

後來繼任的其他幾代君王亦大力崇信和推廣佛教，使得佛教在李朝發展得最爲迅

猛。因此，研究李朝碑刻的內容與藝術形式，不僅可以研究佛教在越南的傳播方

式、途徑和時代特徵，還可以進一步深入了解佛教對社會政治、經濟、思想文化

的深遠影響，從而為研究越南李朝宗教學的整體發展狀況提供實證材料。正如《崇

善延靈塔碑文》所描述的那樣，佛教把李仁宗描述得既像一位國王，也像一尊佛