Nghiên cứu nhật bản từ góc độ nghiên cứu khu vực và tình hình nghiên cứu nhật bản tại việt nam.

NGHIEN curu NHAT BAN TUT GOG DO NGHIEN CUfU KHU VlTC

VA TINH HINH NGHIEN CllU NHA T BAN TAI VIET NAM

PHAN HAI UNH*

rir nhimg nam 1990 din nay, mdi

quan tam cua ngudi Viet Nam ddi

vdi Nhat Ban ngay cang tang. Dilu do tbi

hien qua viec xudt hien mdt loat cac co sd

dao tao tieng Nhdt va dac biet Id viec thdnh

lap Trung tam nghien cuu Nhdt Ban (nay Id

Vien nghien cuu Ddng Bac A, thudc Vien

Khoa hgc Xa bdi Viet Nam) vd Bd mdn

Nhdt Ban hgc tai Dai hgc Qudc gia Hd Ngi

vd Dai bgc Qudc gia thanh phd Hd Chi

Minh. Tir nhtrng nam 2000 den nay, khuynh

hudng chuyen tir dao tao tieng Nhdt sang ket

hgp ddo tao Vdn hda va Ngdn ngii Nhat Ban

hay dao tao Nhat Bdn bgc dugc nhieu trudng

dai hgc cua Viet Nam quan tdm. Trong bdi

canh dd, chung tdi mudn tim bieu mdt each

khdi qudt ve ljch sii nghien ciiu ve Nhat Bdn

ndi chung, tir dd thir dua ra mdt vdi suy nghT

ve tinh hinh dao tao vd nghien ciru Nhat Ban

d Viet Nam ndi rieng.

PhSn 1: Nhat Ban hoc (Japanology) va

Nghien cu-u Nhat Ban (Japanese studies)

Cd nhilu quan dilm ve ljch su phdt trien

nganh nghien ciru ve Nhat Ban. GS. Niibori

Michiya (Dai hgc Nii Musashigawa) da phan

chia nghien cuu Nhdt Ban thdnh 3 giai doan:

Nghien ciiu ca nhan mdt each tu phat trong

cac thi ki XVI-XIX; nghien ciiu cua cac ca

nhan hay td chirc chinh phu nhdm phuc vu

cac chinh sdch chinh trj, qudn sir, kinh te cua

cdc nudc Au My tu ddu XX-1970; va nghien

ciru cua cac bgc gia, cdc ca quan nghien cuu.

trudng dai hgc vdi chdt lugng bgc thuat cdng

ngdy cdng cao dien ra tir thap nien 1980 din

nay

(1)

Theo chung tdi, nghien cim Nhdt Ban ve

CO ban cd the chia thdnh hai hirdng nghien

ciru chinh Id Nhdt Bdn hgc theo phuang

phdp tiip can ciia chdu Au vd nghien ciru

Nhdt Bdn theo phuang phdp khu vuc hgc

ciia My.

1.1.Nhat Bdn hgc (Japanology)

Nhdt Bdn hgc (Japanology) la nghien cuu

ve Nhdt Bdn theo cdch tiep can phd bien d

chau Au, chu trgng cdc chuyen nganh ngdn

ngtr, van hgc, ljch su* '. Nhat Ban hgc cua

chdu Au dugc bat dau bang ghi chip cua cac

nhd truyen gido, thuang gia, cdc nha ngoai

giao, chinh trj gia, sT quan, nha khoa hgc,

hga sT, nhd tham hiem... den Nhat Ban tir the

ki XVI, XVII vd rdt phdt trien trong cac the

ki XVIII, XIX. Cd thi noi Nhat Ban hgc da

hinh thanh vd phdt trien trong boi cdnh

chung cua Ddng phuang bgc phuong Tdy.

Cdc ghi chep ve Nhat Ban trong cac the ki

XVI, XVll mang dam ddu dn cd nhan cua

tac gia vd phan Idn dugc tien hdnh mgt each

tu phdt, khdng theo yeu cdu cua cdc to chirc

hay CO quan chinh phu nhu cdc giai doan

* Tidii sT, Khoa D6ng phucmg hoc, Trudng Dai hpc Khoa

hoc Xa h6i va Nhan van, Dai hpc Qud'c gia Ha N6i

NGHIEN CCiTU OdNG BflC fl. Sd 2(96) 2-2009

*" Kokusai NIhonbunka kenkyu senta; Nihonicenlcyu dai

10 shu (Trung tam nghien ciru Qu6c te ve VSn hoa Nhat

Ban: Ng/tien cim Nhat Ban tap 10), tr. 339-310

'-' Hien nay viec phan biet thuat ngir Nhat Ban hpc va

nghien ciru Nhat Ban trong ti8ng Viet chi mang tinh tuonng

d6i, con tren l\\k giai thuat ngii Japonology it dupe sir

dung, nhimg trong bai viSt nay chiing toi muon phan tich

hai thuat ngir nay nhu hai kh^i niem mang tinh ijch sir the

hien cac each tiSp can khac nhau ve Nhat Ban.

53