MOTOR ABB ppsx

#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU^.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0

.QYXQNVCIG

2TQEGUURGTHQTOCPEG

OQVQTU

%CVCNQI

.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0^#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU

9GRTQXKFGOQVQTUCPFIGPGTCVQTU

UGTXKEGUCPFGZRGTVKUGVQUCXGGPGTI[

CPFKORTQXGEWUVQOGTUoRTQEGUUGU

QXGTVJGVQVCNNKHGE[ENGQHQWTRTQFWEVU

CPFDG[QPF

#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU^.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0

.QYXQNVCIG2TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU

5K\GUVQVQM9

#$$TGUGTXGUVJGTKIJVVQEJCPIGVJG

FGUKIPVGEJPKECNURGEKHKECVKQPCPF

FKOGPUKQPUYKVJQWVRTKQTPQVKEG

 )GPGTCNKPHQTOCVKQP

 )GPGTCNVGEJPKECNURGEKƂECVKQP

 +'*KIJGHƂEKGPE[ECUVKTQPOQVQTU

 /GEJCPKECNFGUKIP

 4CVKPIRNCVGU

 1TFGTKPIKPHQTOCVKQP

 6GEJPKECNFCVC

 8CTKCPVEQFGU

 &KOGPUKQPFTCYKPIU

 #EEGUUQTKGU

 %QPUVTWEVKQP

 %CUVKTQPOQVQTUKPDTKGH

 +'*KIJGHƂEKGPE[CNWOKPWOOQVQTU

 /GEJCPKECNFGUKIP

 4CVKPIRNCVGU

 1TFGTKPIKPHQTOCVKQP

 6GEJPKECNFCVC

 8CTKCPVEQFGU

 &KOGPUKQPFTCYKPIU

 #EEGUUQTKGU

 #NWOKPKWOOQVQTUKPDTKGH

 +'2TGOKWOGHƂEKGPE[ECUVKTQPOQVQTU

 /GEJCPKECNFGUKIP

 1TFGTKPIKPHQTOCVKQP

 6GEJPKECNFCVC

 6QVCNRTQFWEVQHHGT

 8KUKVQWTYGDUKVG

.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0^#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU

)GPGTCNKPHQTOCVKQP

5VCPFCTFU

#$$OQVQTUCTGQHVJGVQVCNN[GPENQUGFVJTGGRJCUGUSWKTTGN

ECIGV[RGDWKNVVQEQORN[YKVJKPVGTPCVKQPCN+'%CPF

'0UVCPFCTFU/QVQTUEQPHQTOKPIVQQVJGTPCVKQPCNCPF

KPVGTPCVKQPCNURGEKHKECVKQPUCTGCNUQCXCKNCDNGQPTGSWGUV

#NNRTQFWEVKQPWPKVUCTGEGTVKHKGFVQ+51KPVGTPCVKQPCN

SWCNKV[UVCPFCTFCUYGNN+51GPXKTQPOGPVCNUVCPFCTF

CPFEQPHKTOVQCNNCRRNKECDNG'7&KTGEVKXGU

+'%'0

'NGEVTKECN /GEJCPKECN

+'%'0 +'%

+'%'0 +'%'0

+'%'0 +'%'0

+'% +'%'0

+'% +'%'0

+'%

/ /

/

#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU^.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0

+PVGTPCVKQPCNOQVQTGHHKEKGPE[UVCPFCTFU

+'%'0

+'%'0YJKEJECOGKPVQHQTEGKP5GRVGODGT

KPVTQFWEGUPGYTWNGUEQPEGTPKPIVJGVGUVKPIOGVJQFU

VQDGWUGFHQTFGVGTOKPKPINQUUGUCPFGHHKEKGPE[

+VQHHGTUVYQYC[UQHFGVGTOKPKPIGHHKEKGPE[VJGFKTGEVCPF

KPFKTGEVOGVJQFU6JGUVCPFCTFURGEKHKGUVJGHQNNQYKPI

RCTCOGVGTUHQTFGVGTOKPKPIGHHKEKGPE[WUKPIVJGKPFKTGEV

OGVJQF

Ũ TGHGTGPEGVGORGTCVWTG

Ũ VJTGGQRVKQPUHQTFGVGTOKPKPI2..

CFFKVKQPCNNQCF

NQUUGUOGCUWTGOGPVGUVKOCVKQPCPFOCVJGOCVKECN

ECNEWNCVKQP

6JGTGUWNVKPIGHHKEKGPE[XCNWGUFKHHGTHTQOVJQUGQDVCKPGF

WPFGTVJGRTGXKQWU+'%VGUVKPIUVCPFCTF+'%

+VOWUVDGPQVGFVJCVGHHKEKGPE[XCNWGUCTGQPN[EQORCTCDNG

KHVJG[CTGOGCUWTGFWUKPIVJGUCOGOGVJQF

#YQTNFYKFGGPGTI[GHHKEKGPE[ENCUUKHKECVKQPU[UVGOPQY

GZKUVUHQTNQYXQNVCIGVJTGGRJCUGCU[PEJTQPQWUOQVQTU

6JKUU[UVGOKPETGCUGUVJGNGXGNQHJCTOQPK\CVKQPKPGHHKEKGPE[

TGIWNCVKQPUCTQWPFVJGYQTNF

+PVGTPCVKQPCN'NGEVTQVGEJPKECN%QOOKUUKQP

+'%UVCPFCTF

+'%'0FGHKPGUGPGTI[GHHKEKGPE[

+'EQFG

ENCUUGUHQTUKPINGURGGFVJTGGRJCUGCPF*\KPFWEVKQP

OQVQTU6JGUVCPFCTFKURCTVQHCPGHHQTVVQWPKH[OQVQTVGUVKPI

RTQEGFWTGUCPFGHHKEKGPE[CPFRTQFWEVNCDGNKPITGSWKTGOGPVU

VQGPCDNGOQVQTRWTEJCUGTUYQTNFYKFGVQGCUKN[TGEQIPK\G

RTGOKWOGHHKEKGPE[RTQFWEVU6JGGHHKEKGPE[NGXGNUFGHKPGFKP

+'%'0CTGDCUGFQPVGUVOGVJQFUURGEKHKGFKP

+'%'0

'HƂEKGPE[VGUVKPIUVCPFCTF

+'%'0

&KTGEVOGVJQF

+PFKTGEVOGVJQF

/GCUWTGOGPV2..ECNEWNCVGFHTQONQCFVGUVU

'UVKOCVKQP2..CVsQHKPRWVRQYGTCVTCVGFNQCFDGVYGGP

M9CPFM9

/CVJGOCVKECNECNEWNCVKQP'JUVCTsCNVGTPCVKXGKPFKTGEVOGVJQFYKVJ

OCVJGOCVKECNECNEWNCVKQPQH2..

9KPFKPINQUUGUKPUVCVQTCPFTQVQTFGVGTOKPGFCV

=Œ% CEVWCNVGORGTCVWTGTKUGOGCUWTGF?

+'%'0

+'%'0FGHKPGUVJTGG+PVGTPCVKQPCN'HHKEKGPE[

+'ENCUUGUHQTUKPINGURGGFVJTGGRJCUGECIGKPFWEVKQP

OQVQTU

Ũ +'5VCPFCTFGHHKEKGPE[

'((KPVJGHQTOGT'WTQRGCP

ENCUUKHKECVKQPUEJGOG

Ũ +'*KIJGHHKEKGPE[

'((KPVJGHQTOGT'WTQRGCP

ENCUUKHKECVKQPUEJGOGCPFKFGPVKECNVQ'2#EVKPVJG75#

HQT*\

Ũ +'2TGOKWOGHHKEKGPE[

KFGPVKECNVQ0'/#2TGOKWO

KPVJG75#HQT*\

Ũ +'#HWVWTGNGXGNCDQXG+'

'HHKEKGPE[NGXGNUFGHKPGFKP+'%'0CTGDCUGFQP

VGUVOGVJQFUURGEKHKGFKP+'%'0

%QORCTGFVQVJGHQTOGT'WTQRGCPGHHKEKGPE[ENCUUGUFGHKPGF

D[VJG%'/'2CITGGOGPVVJGUEQRGJCUDGGPGZRCPFGF

+'%'0EQXGTUCNOQUVCNNOQVQTU

HQTGZCORNG

UVCPFCTFJC\CTFQWUCTGCOCTKPGDTCMGOQVQTU

Ũ 5KPINGURGGFVJTGGRJCUG*\CPF*\

Ũ QTRQNG

Ũ 4CVGFQWVRWVHTQOVQM9

Ũ 4CVGFXQNVCIG70WRVQ8

Ũ &WV[V[RG5

EQPVKPWQWUFWV[QT5

KPVGTOKVVGPVRGTKQFKE

FWV[YKVJCTCVGFE[ENKEFWTCVKQPHCEVQTQHQTJKIJGT

Ũ %CRCDNGQHQRGTCVKPIFKTGEVQPNKPG

6JGHQNNQYKPIOQVQTUCTGGZENWFGFHTQO+'%

Ũ /QVQTUOCFGUQNGN[HQTEQPXGTVGTQRGTCVKQP

Ũ /QVQTUEQORNGVGN[KPVGITCVGFKPVQCOCEJKPG

HQTGZCORNG

RWORHCPQTEQORTGUUQTVJCVECPPQVDGVGUVGFUGRCTCVGN[

HTQOVJGOCEJKPG

6QRTQOQVGVTCPURCTGPE[KPVJGOCTMGV+'%

UVCVGUVJCVDQVJVJGGHHKEKGPE[ENCUUCPFGHHKEKGPE[XCNWG

OWUVDGUJQYPQPVJGOQVQTTCVKPIRNCVGCPFKPRTQFWEV

FQEWOGPVCVKQP6JGFQEWOGPVCVKQPOWUVENGCTN[KPFKECVGVJG

GHHKEKGPE[VGUVKPIOGVJQFWUGFCUVJGFKHHGTGPVOGVJQFUECP

RTQFWEGFKHHGTKPITGUWNVU

.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0^#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU

Below lowest IE classification

1WVRWV

MY

+'

5VCPFCTFGHƂEKGPE[

+'

*KIJGHƂEKGPE[

+'

2TGOKWOGHƂEKGPE[

RQNG RQNG RQNG RQNG RQNG RQNG RQNG RQNG RQNG

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

/KPKOWOGHHKEKGPE[XCNWGUFGHKPGFKP+'%

UVCPFCTF

DCUGFQPVGUVOGVJQFUURGEKHKGFKP

+'%

#$$CPFGHHKEKGPE[UVCPFCTFU

#$$FGVGTOKPGUGHHKEKGPE[XCNWGUCEEQTFKPIVQ

+'%'0WUKPIVJGNQYWPEGTVCKPV[OGVJQFKG

KPFKTGEVOGVJQFYKVJCFFKVKQPCNNQCFNQUUGUFGVGTOKPGFD[

OGCUWTGOGPV

#$$JCUCHWNNTCPIGQH+'OQVQTUsYKVJOCP[CXCKNCDNGHTQO

UVQEMsCPFCDTQCFTCPIGQH+'OQVQTU

#UVJGYQTNFOCTMGVNGCFGT#$$QHHGTUVJGNCTIGUVTCPIGQH

.8OQVQTUCXCKNCDNG+VJCUNQPICFXQECVGFVJGPGGFHQT

GHHKEKGPE[KPOQVQTUCPFJKIJGHHKEKGPE[RTQFWEVU

'((KPVJG

HQTOGT'WTQRGCPENCUUKHKECVKQPUEJGOGJCXGHQTOGFVJGEQTG

QHKVURQTVHQNKQHQTOCP[[GCTU

/

#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU^.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0

)GPGTCNVGEJPKECNURGEKHKECVKQP

/GEJCPKECNCPFGNGEVTKECNFGUKIP

/QWPVKPICTTCPIGOGPVU

(QQVOQWPVGFOQVQT

(NCPIGOQWPVGFOQVQT

NCTIGHNCPIG

(NCPIGOQWPVGFOQVQT

UOCNNHNCPIG

(QQVCPFHNCPIGOQWPVGF

OQVQTYKVJHGGVNCTIGHNCPIG

(QQVCPFHNCPIGOQWPVGF

OQVQTYKVJHGGVUOCNN

HNCPIG

(QQVOQWPVGFOQVQTUJCHV

YKVJHTGGGZVGPUKQPU

%QFG+%QFG++

2TQFWEVEQFGRQU

,HQQVHNCPIG

OQWPVGFUOCNN

HNCPIG

0QVUVCVGFKP+'%

0QVG +PECUGQHOQVQTUOQWPVGFYKVJVJGUJCHVWRYCTFUCPFYCVGTQTNKSWKFCTGGZRGEVGFVQIQFQYP

CNQPIVJGUJCHVVJGWUGTOWUVVCMGKPVQCEEQWPVVQOQWPVUQOGOGCPUECRCDNGQHRTGXGPVKPIKV

+/$ +/8 +/8 +/$ +/$ +/$

+/ +/ +/ +/ +/ +/

+/$ +/8 +/8   

+/ +/ +/ +/ +/ +/

+/$ +/8 +/8   

+/ +/ +/ +/ +/ +/

+/$ +/8

+/ +/ +/ +/ +/ +/

+/ +/ +/ +/ +/ +/

#HQQVOQWPVGF

VGTODQZVQR

4HQQVOQWPVGF

VGTODQZ4*5

.HQQVOQWPVGF

VGTODQZ.*5

$HNCPIGOQWPVGF

NCTIGHNCPIG

%HNCPIGOQWPVGF

UOCNNHNCPIG

*HQQVHNCPIG

OQWPVGFVGTO

DQZVQR

5HQQVHNCPIG

OQWPVGFVGTO

DQZ4*5

6HQQVHNCPIG

OQWPVGFVGTO

DQZ4*5

/$ +/8 +/8   

+/ +/ +/ +/ +/ +/

/ / / / / /

.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0^#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU

%QQNKPI

%NCUUKHKECVKQPQHFGITGGUQHRTQVGEVKQPRTQXKFGFD[GPENQUWTGU

QHTQVCVKPIOCEJKPGUCTGTGHGTUVQ

Ũ 5VCPFCTF+'%QT'0HQT+2EQFG

Ũ 5VCPFCTF'0HQT+-EQFG

&GITGGUQHRTQVGEVKQP+2EQFG+-EQFG

+2RTQVGEVKQP

2TQVGEVKQPQHRGTUQPUCICKPUVIGVVKPIKPEQPVCEVYKVJ

QT

CRRTQCEJKPINKXGRCTVUCPFCICKPUVEQPVCEVYKVJOQXKPIRCTVU

KPUKFGVJGGPENQUWTG#NUQRTQVGEVKQPQHVJGOCEJKPGCICKPUV

KPITGUUQHUQNKFHQTGKIPQDLGEVU2TQVGEVKQPQHOCEJKPGU

CICKPUVVJGJCTOHWNGHHGEVUFWGVQVJGKPITGUUQHYCVGT

&GUKIPCVKQPU[UVGOEQPEGTPKPI

OGVJQFUQHEQQNKPITGHGTUVQUVCPFCTF

+'%

'ZCORNG

+% 

# 

# 

+PVGTPCVKQPCN%QQNKPI

%KTEWKVCTTCPIGOGPV

(TGGEKTEWNCVKQP

QRGPEKTEWKV

(TCOGUWTHCEGEQQNGF

2TKOCT[EQQNCPV

#HQTCKT

QOKVVGFHQTUKORNKHKGFFGUKIPCVKQP

/GVJQFQHOQXGOGPVQHRTKOCT[EQQNCPV

(TGGEQPXGEVKQP

5GNHEKTEWNCVKQP

/CEJKPGOQWPVGFKPFGRGPFGPVEQORQPGPV

5GEQPFCT[EQQNCPV

#HQTCKT

QOKVVGFHQTUKORNKHKGFFGUKIPCVKQP

9HQTYCVGT

/GVJQFQHOQXGOGPVQHUGEQPFCT[EQQNCPV

(TGGEQPXGEVKQP

5GNHEKTEWNCVKQP

/CEJKPGOQWPVGFKPFGRGPFGPVEQORQPGPV

4GNCVKXGFKURNCEGOGPV

+2  

%JCTCEVGTKUVKENGVVGT

&GITGGQHRTQVGEVKQPVQRGTUQPUCPFVQRCTVUQHVJGOQVQTUKPUKFGVJGGPENQUWTG

/QVQTURTQVGEVGFCICKPUVUQNKFQDLGEVUITGCVGTVJCPOO

/QVQTURTQVGEVGFCICKPUVUQNKFQDLGEVUITGCVGTVJCPOO

&WUVRTQVGEVGFOQVQTU

&WUVVKIJVOQVQTU

&GITGGQHRTQVGEVKQPRTQXKFGFD[VJGGPENQUWTGYKVJTGURGEV

VQJCTOHWNGHHGEVUFWGVQKPITGUUQHYCVGT

/QVQTURTQVGEVGFCICKPUVURTC[KPIYCVGT

/QVQTURTQVGEVGFCICKPUVURNCUJKPIYCVGT

/QVQTURTQVGEVGFCICKPUVYCVGTLGVU

/QVQTURTQVGEVGFCICKPUVJGCX[UGCU

+-EQFG%NCUUKHKECVKQPQHFGITGGUQHRTQVGEVKQPRTQXKFGFD[GPENQUWTGHQTOQVQTUCICKPUVGZVGTPCNOGEJCPKECNKORCEVU

+- 

+PVGTPCVKQPCNOGEJCPKECNRTQVGEVKQP

%JCTCEVGTKUVKEITQWR

4GNCVKQPDGVYGGP+-EQFGCPFKORCEVGPGTI[

+-EQFG+- +- +- +- +- +- +- +- +- +- +-

+ORCEV           

GPGTI[

,QWNG

PQVRTQVGEVGFCEEQTFKPIVQ'0

#$$

5VCPFCTF

#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU^.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0

180

155

130

120

40

0

°C

B

130

F

155

H

180

#$$WUGUENCUU(KPUWNCVKQPU[UVGOUYJKEJYKVJ

VGORGTCVWTGTKUG$KUVJGOQUVEQOOQPTGSWKTGOGPVCOQPI

KPFWUVT[VQFC[

6JGWUGQH%NCUU(KPUWNCVKQPYKVJ%NCUU$VGORGTCVWTGTKUG

IKXGU#$$RTQFWEVUCŒ%UCHGV[OCTIKP6JKUECPDG

WUGFVQKPETGCUGVJGNQCFKPIHQTNKOKVGFRGTKQFUVQQRGTCVG

CVJKIJGTCODKGPVVGORGTCVWTGUQTCNVKVWFGUQTYKVJITGCVGT

XQNVCIGCPFHTGSWGPE[VQNGTCPEGU+VECPCNUQDGWUGFVQ

GZVGPFKPUWNCVKQPNKHG(QTKPUVCPEGC-VGORGTCVWTG

TGFWEVKQPYKNNGZVGPFVJGKPUWNCVKQPNKHG

+PUWNCVKQP

%NCUU(KPUWNCVKQPU[UVGO

Ũ /CZCODKGPVVGORGTCVWTGŒ%

Ũ /CZRGTOKUUKDNGVGORGTCVWTGTKUG-

Ũ *QVURQVVGORGTCVWTGOCTIKP -

%NCUU$TKUG

Ũ /CZCODKGPVVGORGTCVWTGŒ%

Ũ /CZRGTOKUUKDNGVGORGTCVWTGTKUG-

Ũ *QVURQVVGORGTCVWTGOCTIKP -

+PUWNCVKQPU[UVGOVGORGTCVWTGENCUU

Ũ %NCUU(Œ%

Ũ %NCUU$Œ%

Ũ %NCUU*Œ%

5CHGV[OCTIKPURGTKPUWNCVKQPENCUU

#$$2TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTUCTGRTQXKFGFCUUVCPFCTF

YKVJCRCKPVKPIU[UVGOVJCVEQTTGURQPFUVQEQTTQUKQP

ECVGIQT[%/URGEKƂGFD[+51'0+51'0

FKXKFGUFWTCDKNKV[KPVQTCPIGUNQY

.OGFKWO

/CPFJKIJ

*.QY

.FWTCDKNKV[EQTTGURQPFUVQ[GCTUOGFKWO

/VQ[GCTUCPFJKIJ

*VQOQTGVJCP[GCTU#$$

UWTHCEGVTGCVOGPVEQTTGURQPFUVQOGFKWO

/FWTCDKNKV[

&WTCDKNKV[FQGUPQVTGRTGUGPVCIWCTCPVGGFVKOGURCP

+PUVGCFKVKUCVGEJPKECNEQPUKFGTCVKQPVJCVECPJGNRVJG

QYPGTVQUGVWRCOCKPVGPCPEGRTQITCO/CKPVGPCPEGKU

5WTHCEGVTGCVOGPV

*QVURQVVGORGTCVWTGOCTIKP

2GTOKUUKDNGVGORGTCVWTGTKUG

/CZKOWOCODKGPV

VGORGTCVWTG

+PUWNCVKQPENCUU

/CZKOWOYKPFKPIVGORGTCVWTG

QHVGPTGSWKTGFCVOQTGHTGSWGPVKPVGTXCNUDGECWUGQHHCFKPI

EJCNMKPIEQODKPCVKQPQTYGCTCPFVGCTQTHQTQVJGTTGCUQPU

1VJGTEQTTQUKQPECVGIQTKGU

%/CPF%/CTGCXCKNCDNGCU

QRVKQPU+PCFFKVKQPUWTHCEGVTGCOGPVVQ0QTUQMTGSWKTGOGPVU

HQTQHHUJQTGGPXKTQPOGPVUKUCXCKNCDNGCUCPQRVKQP

2NGCUGUGGVJGXCTKCPVEQFGUGEVKQPHQTGZCEVCXCKNCDKNKV[

5VCPFCTF#$$EQNQWTKU/WPUGNN$NWG$1VJGTEQNQWTU

CTGCXCKNCDNGCPFECPDGQTFGTGFYKVJXCTKCPVEQFG

%QTTQUKVKXKV[

ECVGIQTKGU

1WVFQQTCVOQURJGTGU +PFQQTCVOQURJGTGU #$$

%8GT[NQY  *GCVGFDWKNFKPIUYKVJENGCPCVOQURJGTGUGIQHƂEGUUJQRUUEJQQNUJQVGNU

% #VOQURJGTGUYKVJNQYNGXGNQH

RQNNWVKQP/QUVN[TWTCNCTGCU

7PJGCVGFDWKNFKPIUYJGTGEQPFGPUCVKQPOC[QEEWTGIFGRQVUURQTVJCNNU

%/GFKWO 7TDCPCPFKPFWUVTKCNCVOQURJGTGU

OQFGTCVGUWNHWTFKQZKFGRQNNWVKQP

%QCUVCNCTGCUYKVJNQYUCNKPKV[

2TQFWEVKQPTQQOUYKVJJKIJJWOKFKV[CPFUQOGCKTRQNNWVKQPGIHQQF

RTQEGUUKPIRNCPVUNCWPFTKGUDTGYGTKGUFCKTKGU

5VCPFCTFUWTHCEG

VTGCVOGPV

%*KIJ +PFWUVTKCNCTGCUCPFEQCUVCNCTGCU

YKVJOQFGTCVGUCNKPKV[

%JGOKECNRNCPVUUYKOOKPIRQQNUEQCUVCNUJKRCPFDQCV[CTFU 1RVKQPCNUWTHCEGVTGCVOGPV

YKVJXCTKCPVEQFG

%+8GT[JKIJ +PFWUVTKCNCTGCUYKVJJKIJJWOKFKV[

CPFCIITGUUKXGCVOQURJGTG

$WKNFKPIUQTCTGCUYKVJCNOQUVRGTOCPGPVEQPFGPUCVKQPCPFYKVJJKIJ

RQNNWVKQP

%/8GT[JKIJ %QCUVCNCPFQHHUJQTGCTGCUYKVJ

JKIJUCNKPKV[

$WKNFKPIUQTCTGCUYKVJCNOQUVRGTOCPGPVEQPFGPUCVKQPCPFYKVJJKIJ

RQNNWVKQP

1RVKQPCNUWTHCEGVTGCVOGPV

YKVJXCTKCPVEQFG

%NCUUKHKECVKQPQHCVOQURJGTKEGPXKTQPOGPVUCEEQTFKPIVQ+51DCUGFQPVJKEMPGUUNQUU /

.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0^#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU

(TGSWGPE[EQPXGTVGTFTKXGUHQT2TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU

5SWKTTGNECIGKPFWEVKQPOQVQTUQHHGTGZEGNNGPVCXCKNCDKNKV[

TGNKCDKNKV[CPFGHHKEKGPE[9KVJCHTGSWGPE[EQPXGTVGTsC

XCTKCDNGURGGFFTKXG

85&sVJGOQVQTYKNNFGNKXGTGXGPDGVVGT

XCNWG+PUVGCFQHTWPPKPIVJGOQVQTCVHWNNURGGFCNNVJGVKOG

VJGXCTKCDNGURGGFFTKXGGPCDNGUURGGFCFLWUVOGPVDCUGF

QPCEVWCNPGGFU6JKUCNUQOCMGUKVRQUUKDNGVQEQPVTQNVJG

RTQEGUUCEEWTCVGN[CPFKPUQOGECUGUGXGPVQKORTQXGVJG

ECRCEKV[QHVJGRTQEGUUD[QRGTCVKPICVURGGFUJKIJGTVJCP

VJGPQOKPCN

+PEQPVTCUVVQEQPXGPVKQPCNFKTGEVQPNKPG

&1.CRRNKECVKQPU

85&UOCMGUOQQVJUVCTVKPIRQUUKDNG6JKUUKIPKHKECPVN[

TGFWEGUVJGUVTGUUVQVJGOQVQTCPFFTKXGPCRRNKECVKQP

5OQQVJUVCTVKPICNUQOGCPUVJCVVJGUWRRN[PGVYQTMKUPQV

CHHGEVGFD[JKIJUVCTVKPIEWTTGPVVTCPUKGPVUCHCEVQTYJKEJ

ECPDGVCMGPKPVQCEEQWPVKPVJGFGUKIPQHVJGPGVYQTM

6JGWVKNK\CVKQPQH#$$2TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTUVQIGVJGT

YKVJXCTKCDNGURGGFFTKXGUCPFGURGEKCNN[YKVJ#$$+PFWUVTKCN

&TKXGUWUWCNN[RTQXKFGUUWDUVCPVKCNGPGTI[UCXKPIUCUVJG

URGGFCPFVJWUVJGRQYGTTGSWKTGFD[VJGRTQEGUUECPDG

QRVKOK\GF'PGTI[UCXKPIUFGNKXGTPQVQPN[GPXKTQPOGPVCNDWV

CNUQHKPCPEKCNDGPGHKVU#$$oU2TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU

CTGFGUKIPGFHQTDQVJ&1.CPFXCTKCDNGURGGFQRGTCVKQP#

YKFGTCPIGQHQRVKQPUKUCXCKNCDNGGPCDNKPIVJGOQVQTUVQDG

CFCRVGFHQTGXGPVJGOQUVFGOCPFKPICRRNKECVKQPU

9JGPUGNGEVKPI2TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTUHQTXCTKCDNG

URGGFFTKXGUVJGHQNNQYKPIRQKPVUOWUVDGVCMGPKPVQ

EQPUKFGTCVKQP

&KOGPUKQPKPI

6JGXQNVCIG

QTEWTTGPVHGFD[VJGHTGSWGPE[EQPXGTVGTKUPQV

RWTGN[UKPWUQKFCN6JKUOC[KPETGCUGOQVQTNQUUGUXKDTCVKQP

CPFPQKUGNGXGNU(WTVJGTOQTGCEJCPIGKPVJGFKUVTKDWVKQP

QHNQUUGUOC[CHHGEVVJGOQVQToUVGORGTCVWTGTKUG+PGCEJ

ECUGVJGOQVQTOWUVDGEQTTGEVN[UK\GFCEEQTFKPIVQVJG

KPUVTWEVKQPUUWRRNKGFHQTVJGURGEKHKEHTGSWGPE[EQPXGTVGT

9JGPWUKPI#$$EQPXGTVGTURNGCUGWUG#$$oU&TKXG5K\G

RTQITCOHQTFKOGPUKQPKPIRWTRQUGU6JKUVQQNWVKNK\GU

FKOGPUKQPKPITWNGUDCUGFQPEQORTGJGPUKXGEQODKPGFV[RG

VGUVU

(QTOCPWCNFKOGPUKQPKPIRNGCUGPQVGVJCVVJGNQCFCDKNKV[

QTNQCFECRCEKV[EWTXGURTQXKFGFKPVJKUECVCNQIWGCPFKP

VJGTGURGEVKXGOCPWCNUCTGKPFKECVKXGQPN['ZCEVXCNWGUHQT

VJGURGEKHKEOQVQTCPFEQPXGTVGTCTGCXCKNCDNGQPTGSWGUV+P

CFFKVKQPVQVJGTOCNFKOGPUKQPKPICPCFGSWCVGVQTSWGOCTIKP

OWUVDGOCKPVCKPGFHQTUVCDKNKV[6JGOCZKOWOVQTSWGQHVJG

OQVQTOWUVDGCVNGCUVJKIJGTVJCPVJGNQCFVQTSWGQXGT

VJGYJQNGFWV[TCPIG

6JGXQNVCIGFTQRKPVJGUWRRN[ECDNGUOWUVCNUQDGVCMGPKPVQ

EQPUKFGTCVKQPGURGEKCNN[KPECUGUYJGTGNQPIUWRRN[ECDNGU

CTGWUGF

1RGTCVKPIURGGFXKDTCVKQPUCPFUJCHVUGCNU

2TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTUCTGFGUKIPGFVQQRGTCVGQXGT

CYKFGURGGFTCPIGCPFKPOQUVECUGUCNUQCVUKIPKƂECPVN[

JKIJGTURGGFUVJCPVJGPQOKPCNURGGF6JGOCZKOWOURGGF

ECPDGHQWPFQPVJGTCVKPIRNCVGUQTD[WUKPIVJG&TKXG5K\G

VQQN+PCFFKVKQPVQVJGOQVQTURGGFTCPIGRNGCUGGPUWTGVJCV

VJGOCZKOWOQTETKVKECNURGGFQHVJGGPVKTGCRRNKECVKQPKUPQV

GZEGGFGF

+HCRCTVKEWNCTN[NQYNGXGNQHXKDTCVKQPKUTGSWKTGFOQVQTUYKVJ

KORTQXGFDCNCPEKPI

XCTKCPVEQFGUJQWNFDGWUGF

+PJKIJURGGFCRRNKECVKQPUVJGWUGQHNCD[TKPVJUGCNU

XCTKCPV

EQFGKPUVGCFQH8TKPIUUJQWNFDGEQPUKFGTGF

)WKFGNKPGOCZKOWOURGGFXCNWGUHQT2TQEGUURGTHQTOCPEG

OQVQTUCTGUJQYPKP6CDNG

6CDNG)WKFGNKPGOCZKOWOURGGFXCNWGUHQT2TQEGUU

RGTHQTOCPEGECUVKTQPOQVQTU

8GPVKNCVKQP

9JGPVJGOQVQTKUQRGTCVGFCVNQYURGGFUVJGEQQNKPI

ECRCEKV[QHVJGHCPFGETGCUGUTGFWEKPIVJGOQVQToUNQCF

ECRCEKV[#UGRCTCVGEQPUVCPVURGGFHCP

XCTKCPVEQFGU

CPFECPDGWUGFVQKPETGCUGEQQNKPIECRCEKV[

#VJKIJURGGFUVJGWUGQHOGVCNHCPU

XCTKCPVEQFG

KPUVGCFQHRNCUVKEQPGUUJQWNFDGEQPUKFGTGF+HCNQYPQKUG

NGXGNKUTGSWKTGFVJGWUGQHWPKFKTGEVKQPCNNQYPQKUGHCPU

XCTKCPVEQFGUCPFKUTGEQOOGPFGF

.WDTKECVKQP

+PXCTKCDNGURGGFCRRNKECVKQPUVJGDGCTKPIVGORGTCVWTGXCTKGU

CUCHWPEVKQPQHVJGURGGFCPFOQVQTNQCF+PUWEJECUGU

VJGOQUVCEEWTCVGTGNWDTKECVKQPKPVGTXCNUECPDGQDVCKPGFD[

OGCUWTKPIVJGDGCTKPIVGORGTCVWTGWPFGTPQTOCNQRGTCVKPI

EQPFKVKQPU+HVJGOGCUWTGFVGORGTCVWTGKUJKIJGTVJCP

Œ%VJGTGNWDTKECVKQPKPVGTXCNUURGEKHKGFQPVJGNWDTKECVKQP

RNCVGQTKPVJGOQVQTOCPWCNOWUVDGUJQTVGPGFQTNWDTKECPVU

UWKVCDNGHQTJKIJQRGTCVKPIVGORGTCVWTGUOWUVDGWUGF5GG

VJG#$$.QY8QNVCIG/QVQT/CPWCN

(TCOGUK\G 5RGGFTOKP

RQNG RQNG

  

  

  

  

  

  

5//.  

.-#  

.-$  

  

  

#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU^.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0

0,80

1,00

1,20

1,40

1,60

1,80

2,00

2,20

Rise time 10-90 %, μs

Peak voltage ULL, kV

ABB Special Insul.

ABB Standard Insul.

0,00 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20

+PVJGECUGQHEQPVKPWQWUQRGTCVKQPCVXGT[NQYURGGFUCU

YGNNCUCVXGT[NQYVGORGTCVWTGU

DGNQYŒ%VJGNWDTKECVKQP

ECRCDKNKVKGUQHUVCPFCTFITGCUGUOC[PQVDGUWHƂEKGPV

CPFURGEKCNITGCUGUYKVJCFFKVKXGUCTGPGGFGF(QTOQTG

KPHQTOCVKQPRNGCUGEQPVCEV#$$

9JGPOQVQTUCTGGSWKRRGFYKVJUGCNGFDGCTKPIUKG

DGCTKPIUITGCUGFHQTNKHGKVOWUVDGPQVGFVJCVKHVJG

QRGTCVKPIVGORGTCVWTGFKHHGTUHTQOVJGFGUKIPVGORGTCVWTG

VJGDGCTKPINKHGVKOGYKNNCNUQDGFKHHGTGPV/QTGKPHQTOCVKQP

QPDGCTKPINKHGVKOGUECPDGHQWPFKPVJGRTQFWEVURGEKHKE

UGEVKQPUQHVJKUECVCNQIWGCPFKPVJGTGNGXCPVOCPWCNU

6JGWUGQHUQECNNGFEQPFWEVKXGITGCUGUHQTGNKOKPCVKQP

QHDGCTKPIEWTTGPVUKUPQVTGEQOOGPFGFFWGVQVJGKTRQQT

NWDTKECVKQPEJCTCEVGTKUVKEUCPFNQYEQPFWEVKXKV[

9KPFKPIKPUWNCVKQP

+PQTFGTVQGPUWTGVJCVOQVQTUQRGTCVGTGNKCDN[VJGGHHGEVUQH

PQPUKPWUQKFCNEQPXGTVGTQWVRWVXQNVCIGUOWUVDGVCMGPKPVQ

EQPUKFGTCVKQPYJGPUGNGEVKPIVJGEQTTGEVKPUWNCVKQPU[UVGOHQT

VJGOQVQTCPFQWVRWVHKNVGTUHQTVJGEQPXGTVGT

9JGPWUKPI#$$oU#%5CPF#%5FTKXGUYKVJ

WPEQPVTQNNGF&%XQNVCIGVJGKPUWNCVKQPCPFHKNVGTUOWUVDG

UGNGEVGFCEEQTFKPIVQ6CDNG

6CDNG5GNGEVKQPQHOQVQTYKPFKPIKPUWNCVKQPCPFEQP

XGTVGTQWVRWVHKNVGTUHQTOQVQTUWUGFQH#$$#%5QT

#%5FTKXGUYKVJWPEQPVTQNNGF&%XQNVCIG

(QTOQTGKPHQTOCVKQPQPF7FVHKNVGTURNGCUGUGGVJGTGNGXCPV

#$$&TKXGUECVCNQIWGU

+PECUGUYJGTGVJGKPUVTWEVKQPUUJQYPKPVCDNGECPPQVDG

CRRNKGFCPFHQTQVJGTEQPXGTVGTUUGNGEVKQPOWUVDGDCUGF

QPVJGXQNVCIGURTGUGPVCVVJGOQVQTVGTOKPCNU

6JGCNNQYGFRJCUGVQITQWPFXQNVCIGRGCMUCVVJGOQVQT

VGTOKPCNUCTG

Ũ #$$5VCPFCTF+PUWNCVKQP8RGCM

Ũ #$$5RGEKCN+PUWNCVKQP

XCTKCPVEQFG8RGCM

6JGOCZKOWOCNNQYGFRJCUGVQRJCUGXQNVCIGRGCMUCV

VJGOQVQTVGTOKPCNUCUCHWPEVKQPQHVJGRWNUGTKUGVKOG

CTGUJQYPKPHKIWTG6JGJKIJGUVEWTXGp#$$5RGEKCN

9KPFKPIKPUWNCVKQPCPF

ƂNVGTUTGSWKTGF

70Ű8 #$$5VCPFCTFKPUWNCVKQP

70Ű8

#$$5VCPFCTFKPUWNCVKQP F7FVƂNVGTU

14

#$$5RGEKCNKPUWNCVKQP

XCTKCPVEQFG

70Ű8

#$$5RGEKCNKPUWNCVKQP

XCTKCPVEQFG

#0&

F7FVƂNVGTUCVEQPXGTVGTQWVRWV

870Ű8

ECDNGNGPIVJ O

#$$5RGEKCNKPUWNCVKQP

XCTKCPVEQFG

+PUWNCVKQPqCRRNKGUVQOQVQTUYKVJURGEKCNYKPFKPIKPUWNCVKQP

HQTHTGSWGPE[EQPXGTVGTUWRRN[XCTKCPVEQFGp#$$

5VCPFCTF+PUWNCVKQPqCRRNKGUVQOQVQTUYKVJVJGUVCPFCTF

FGUKIP

(KIWTG6JGOCZKOWOCNNQYGFRJCUGVQRJCUGXQNVCIG

RGCMUCVVJGOQVQTUVGTOKPCNUCUCHWPEVKQPQHVJGRWNUG

TKUGVKOG

$GCTKPIEWTTGPVU

$GCTKPIXQNVCIGUCPFEWTTGPVUOWUVDGCXQKFGFKPCNN

OQVQTUVQGPUWTGTGNKCDNGQRGTCVKQPQHVJGGPVKTGCRRNKECVKQP

#UUWOKPIVJGWUGQH#$$#%5QT#%5FTKXGUYKVJ

WPEQPVTQNNGF&%XQNVCIGKPUWNCVGFDGCTKPIU

XCTKCPVEQFG

CPFQTRTQRGTN[FKOGPUKQPGFHKNVGTUCVVJGEQPXGTVGT

OWUVDGWUGFCEEQTFKPIVQ6CDNG(QTQVJGTCNVGTPCVKXGUCPF

EQPXGTVGTV[RGURNGCUGEQPVCEV#$$9JGPQTFGTKPIENGCTN[

UVCVGYJKEJCNVGTPCVKXGYKNNDGWUGF

(QTOQTGKPHQTOCVKQPCDQWVDGCTKPIEWTTGPVUCPFXQNVCIGU

RNGCUGUGGVJGp$GCTKPIEWTTGPVUKP#%FTKXGU[UVGOUq(CEV

(KNGQTEQPVCEV#$$

6CDNG2TGXGPVKQPQHDGCTKPIEWTTGPVUKPOQVQTUWUGF

YKVJ#$$oU#%5CPF#%5FTKXGUYKVJWPEQPVTQNNGF

&%XQNVCIG

%QOOQPOQFGHKNVGTU

%QOOQPOQFGHKNVGTUTGFWEGEQOOQPOQFGEWTTGPVUCPF

VJWUFGETGCUGVJGTKUMQHDGCTKPIEWTTGPVU%QOOQPOQFG

HKNVGTUFQPQVUKIPKHKECPVN[CHHGEVVJGRJCUGQTOCKPXQNVCIGU

QPVJGOQVQTVGTOKPCNU(QTOQTGKPHQTOCVKQPRNGCUGUGG

#$$&TKXGUECVCNQIWGU

+PUWNCVGF$GCTKPIU

#$$WUGUDGCTKPIUYKVJKPUWNCVGFKPPGTQTQWVGTTCEGU*[DTKF

DGCTKPIUKGDGCTKPIUYKVJPQPEQPFWEVKXGEGTCOKETQNNKPI

GNGOGPVUECPCNUQDGWUGFKPURGEKCNCRRNKECVKQPU

0QOKPCN2QYGT

20

CPFQT(TCOGUK\G

+'%

2TGXGPVKXGOGCUWTGU

20M9 0QCEVKQPPGGFGF

20űM9

14

+'%Ű(TCOGUK\GŰ

+'%

+PUWNCVGFPQPFTKXGGPFDGCTKPI

20űM9

14

+'%Ű(TCOGUK\GŰ

+'%

+PUWNCVGFPQPFTKXGGPFDGCTKPI

#0&

%QOOQPOQFGƂNVGTCVVJGEQPXGTVGT

/

.82TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU'0^#$$/QVQTUCPF)GPGTCVQTU

%CDNKPIITQWPFKPICPF'/%

6JGWUGQHCHTGSWGPE[EQPXGTVGTUGVUJKIJGTFGOCPFUQP

VJGECDNKPICPFITQWPFKPIQHVJGFTKXGU[UVGO6JGOQVQT

OWUVDGECDNGFWUKPIUJKGNFGFU[OOGVTKECNECDNGUCPFECDNG

INCPFURTQXKFKPIŒDQPFKPI

CNUQECNNGF'/%INCPFU

XCTKCPVEQFG(QTOQVQTUWRVQM9CU[OOGVTKECN

ECDNGUECPDGWUGFDWVUJKGNFGFECDNGUCTGCNYC[U

TGEQOOGPFGFGURGEKCNN[KHVJGTGCTGUGPUKVKXGEQORQPGPVUKP

VJGFTKXGPCRRNKECVKQP

(QTOQVQTUYKVJHTCOGUK\G+'%CPFWRYCTFCFFKVKQPCN

RQVGPVKCNGSWCNK\CVKQPKUPGGFGFDGVYGGPVJGOQVQTHTCOG

CPFVJGOCEJKPGT[WPNGUUVJGOQVQTCPFFTKXGPOCEJKPGCTG

KPUVCNNGFQPCEQOOQPUVGGNDCUG9JGPCUVGGNDCUGKUWUGF

HQTRQVGPVKCNGSWCNK\CVKQPVJGJKIJHTGSWGPE[EQPFWEVKXKV[QH

VJGEQPPGEVKQPOWUVDGEJGEMGF/QTGKPHQTOCVKQPCDQWV

ITQWPFKPICPFECDNKPIHQTXCTKCDNGURGGFFTKXGUECPDGHQWPF

KPVJGOCPWCNp)TQWPFKPICPFECDNKPIQHVJGFTKXGU[UVGOq

%QFG#(;44'8$

+PQTFGTVQOGGV'/%TGSWKTGOGPVUURGEKCN'/%ECDNG

U

OWUVDGWUGFKPCFFKVKQPVQVJGEQTTGEVECDNGINCPF

OQWPVKPIYKVJURGEKCNGZVTCGCTVJKPIRKGEGU2NGCUGTGHGTVQ

VJGHTGSWGPE[EQPXGTVGTOCPWCNU

/QVQTNQCFCDKNKV[YKVJ#$$#%5CPF#%5FTKXGU

6JGNQCFCDKNKV[EWTXGUUJQYPKPHKIWTGUCPFUJQWNF

DGEQPUKFGTGFCUIWKFGNKPGU2NGCUGEQPVCEV#$$HQTVJG

GZCEVXCNWGU6JGUGNQCFCDKNKV[EWTXGUECPCNUQDGWUGFHQT

RTGNKOKPCT[FKOGPUKQPKPIYKVJQVJGTHTGSWGPE[EQPXGTVGTU

DWVKVOWUVDGPQVGFVJCVVJGJCTOQPKEEQPVGPVCPFEQPVTQN

CNIQTKVJOUXCT[DGVYGGPHTGSWGPE[EQPXGTVGTUUQVJGOQVQT

VGORGTCVWTGTKUGYKNNCNUQFKHHGT

6JGUGIWKFGNKPGUUJQYVJGOCZKOWOEQPVKPWQWUNQCF

VQTSWGCUCHWPEVKQPQHVJGHTGSWGPE[

URGGFYJKEJTGUWNVU

KPVJGUCOGVGORGTCVWTGTKUGCUQRGTCVKQPYKVJVJGTCVGF

UKPWUQKFCNUWRRN[CVPQOKPCNHTGSWGPE[CPFHWNNTCVGFNQCF

+POQUVECUGU#$$oU2TQEGUURGTHQTOCPEGOQVQTU

QRGTCVGYKVJCENCUU$VGORGTCVWTGTKUG(QTVJGUGOQVQTU

FKOGPUKQPKPIECPDGFQPGCEEQTFKPIVQVJGNQCFCDKNKV[EWTXG

HQTENCUU$VGORGTCVWTGTKUGQTVJGOQVQTECPDGUNKIJVN[

QXGTNQCFGFKGFKOGPUKQPGFCEEQTFKPIVQVJGNQCFCDKNKV[

EWTXGHQTVGORGTCVWTGTKUGENCUU(

*QYGXGTKHVJG#$$ECVCNQIWGKPFKECVGUCENCUU(

VGORGTCVWTGTKUGYKVJCUKPWUQKFCNUWRRN[VJGFKOGPUKQPKPI

OWUVDGFQPGCEEQTFKPIVQVJGNQCFCDKNKV[EWTXGHQT

VGORGTCVWTGTKUGENCUU$

+HVJGOQVQTKUWVKNK\GFCEEQTFKPIVQVJGNQCFCDKNKV[EWTXGHQT

VGORGTCVWTGTKUGENCUU(KVYKNNDGPGEGUUCT[VQEJGEMVJG

VGORGTCVWTGTKUGKPQVJGTRCTVUQHVJGOQVQTCPFGPUWTGVJCV

VJGNWDTKECVKQPKPVGTXCNUCPFITGCUGV[RGCTGCRRTQRTKCVG