Hướng dẫn dịch và sync sub bằng Aegisub và Sub Pro pptx

HTTP://TAIPHIMHD.NET

MẠNG CHIA SẺ PHIM HD LỚN NHẤT VN

Hướng dẫn dịch và sync sub bằng Aegisub và Sub Pro

Download Sub Pro v3.2

+ Hỗ trợ phụ đề dạng SRT, SMI, ASS, TXT và có thể mở trực tiếp phụ đề nhúng trong file

MKV

+ Hỗ trợ tự động nhận dạng phụ đề với các bộ mã Unicode, Unicode tổ hợp,

Windows CP 1258, VNI-Times, NCR-Decimal, TCVN3...

+ Bổ sung tính năng thêm 1 dòng mới phía trên dòng đang chọn, cái này sẽ hữu ích trong trường hợp

bạn muốn giữa lại thông tin về bản quyền của người dịch.

+ Bổ sung tính năng tự sinh ra thời gian trong trường hợp phụ đề tiếng Anh bị thiếu.

+ SubPro có thể tự động tìm kiếm và sửa chữa các lỗi về hình thức liên quan đến phụ đề như: Overlap,

xóa bỏ Hearing Impaired, lỗi viết hoa đầu câu, các lỗi khi sử dụng dấu chấm câu thông qua thư

viện lỗi... Ngoài ra người dùng còn có thể tự định nghĩa lỗi vào trong thư viện lỗi.

+ Thêm các chức năng mới cho việc dịch phụ đề hiệu quả hơn, có thể di chuyển lên xuống, và xem

đoạn phim preview trong khi dịch ngay tại ô nhập liệu

***SubPro 3.2 có 3 chức năng chính***

Phần 1: Sync phụ đề. (Chức năng chính).

Phần 2: Hổ trợ người dùng dịch phụ đề.

Phần 3: Sửa lỗi chính tả bằng thư viện do người dùng tự định nghĩa.

***Phần 1: Sync phụ đề***

Phụ đề bị lệch có nhiều nguyên nhân khác nhau, có cái chỉ mất vài phút để chỉnh lại, nhưng có cái phải mất

hàng giờ đồng hồ... SubPro sẽ cung cấp cho bạn 2 phương pháp để sync phụ đề, dựa vào 2 cách này, bạn

sẽ thấy sync phụ đề không còn quá khó khăn nữa.

Sử dụng phương pháp nào trong trường hợp nào thì thật khó trình bày ở đây, kinh nghiệm tích lũy trong

những lần sync sẽ mách cho bạn biết 1 cách rõ hơn. Tuy nhiên, ở đây mình cũng giới thiệu sơ qua để bạn

dễ nắm bắt.

1. Sync bằng phương pháp Timming: nhanh nhưng không phải lúc nào cũng thành công, có thể bạn sẽ

bỏ cuộc sau 1 hồi loay hoay. Kết quả sync thì không phải lúc nào cũng tốt như mong đợi... phụ đề có nhiều

chỗ vẫn không khớp lắm. Tuy nhiên đây là cách đầu tiên bạn nên thử.