Hàm ý văn hoá của các từ chỉ màu sắc cơ bản trong tiếng việt và tiếng hàn

LICH su - VAN HOA

HAM Y VAH HOA CUA CAC TUT CHI MAU SAC

CU BAN TRONG TIIN G VIET VA TI^NG HAN

1. Dat van de

Ngdn ngfl la ta'm gUdng phan chieu

van hoa, ljch sfl van hoa cua cic dan tgc

khac nhau da anh hUdng triic liep ldi

ngdn ngfl, trdng dd ndi bat nha't la tfl

vflng. Trong tieng Han va tieng Viet, vdi

vai trd la he thd'ng tin hieu, tfl chi mdu

sac the hien dac diem tri nhan the gidi

sdc mau cua dan tgc Hin va dan tdc Viet,

va cd y nghia vdn hoi khac nhau. Bai

viet nay tien hanh phan tich yeu to'van

hoi ciia tfl chi mau sic cd ban trong

lieng Hdn va lieng Viet, ddng lhdi chi ra

nhflng dac diem gidng nhau vd khac

nhau cua cac tfl chi mau sac dd, gdp

phan khing djnh them mdt bfldc ve md'i

quan he hflu cd gifla ngdn ngfl va vdn

hoa ndi chung, mdi quan he gifla ngdn

ngfl - vdn hoi trong tieng Hi n va tieng

Viet ndi rieng. Tfl dd, khdng ngflng thuc

di'y va tdng cfldng sfl giao Iflu ve van

hoi gifla Viet Nam va Trung Qudc.

2. Mau do:

Cho du d Viet Nam hay d Trung Qudc,

mau dd ludn hen quan tdi cdc boat ddng

THS. NGUYEN CHI LE

Hoc vien Y - Dudc co truyen Viet Nam

chflc mflng hoac cac ngay le tet vui ve. O

Trung Qudc, trong ngay Tet truyen

thd'ng, trgng dai. mgi ngfldi thfldng thich

dan cau dd'i dd, din ehfl Phuc dd d hai

ben cfla, treo den ldng dd d cdng, budi tdi

thi thdp nen hdng... Ngfldi Viet Nam

trfldc kia trong cdc ngay Tet cung thich

dan cau dd'i dd, dot phao hdng, udng

rflgu hdng... Mdi lin Tel den, "thjt md,

dfla hanh, cau dd'i dd" tfl lau da la hinh

anh tfldng trflng chd ddi sdng vat chat va

tinh thin cua cdn ngfldi Viet Nam, xem

ra ngay Tet that sfl khdng the thieu

dflde cau dd'i dd. Ngfldi Trung Qud'c ggi

viec ket hdn la hong hi sit, cho nen cd

dau thfldng mac vay ad mau dd, tren diu

ddi tam khdn lua dd, cdn chu re khoac

khdn mau dd, trfldc ngflc cai bdng hoa

mau dd, d cdng cd dan cau dd'i song hi

mdu dd, ddn ehfl song hi mdu dd, budi

td'i cham nen dd, khach qui dflde an banh

bad nhan dau dd, khi dfla lien mflng

hoac tang qua cfl di cfl ng thfldng dflng

gia'y mdu dd de gdi lai, thiep mdi cung

dflde viet tren giay mau dd. Ddi vdi ngfldi

NGHliN CUU TRUNG QUOC sfi 6(94) - 2009 57