Giáo trình nghe hiểu Hán ngữ

T R Ư Ờ N G ĐẠI HỌC HÀ NỘI

Biên d ịch :

TRẦN THỊ THANH LIẾM (Chủ biển>

NGUYỀN QUANG MÃO - ĐINH THỊ THANH NGA

NGUYỄN THÚY NGÀ - TRƯƠNG THUỶ NGÂN

ì'iLìẼ«ííi]ĩm

NGHE HIEỤ HAN NGỮ

ị í m iặr

NHẢ XUẤT BẢN HẢI PHÒNG

« W r h m i ■ iS W f t f ig * • ■ tis 3 m /w s m u m ^ -i t t f ö v ? .

- d t w : JfcM iS 2004 frei)

ISItN 7 - 5619 - 0875 - X

I . » -

II. < D »- ® tt￾III. * W 8 ti5 « ^ - « « t ä ^ - ¡ 6 5 3 - »W

IV. »195.4

(2000) & 36993

# jx ü ü f f * a e • is w a g g ^ • - # s t i w ■ ü i3 *

H ffi EP *IJ: fY-^W￾tti KS £ i f : d t Ä i S a ^ i t J l E t t

tt ii t : 15 ^ 100083

tlt : Http; / / www. blcup. com

Ä if n S f e iS : 82303648 82303591

E - mail : fxb@ bleu. cdu. cn

ep ««: i m i t m w i r

& fö : £ 0 f r ^ 4 5 J £

KS JÄ ; 2000 i f 8 / 3 3 ; 1 ® 2004 i f 9 f l & 6 &£p«i|

?F * : 787 J g * x 1092 £ * 1/16 E P % : 21

SS: 373 T t ’ EP iS : 25000-35000 W

45 ^■: ISIiN 7 -5619 -0875 -X /H • 0055

2000 D\V 0059

£ flh 42.00 %

LỜI GIỚI THIỆU

G iáo trình nglie hiểu Hán ngữ được biên dịch dựa trên cơ sở của

Hán ngữ thính lực giáo trình của trường Đại học ngôn ngữ Bắc Kinh

các chuyên gia Hán ngữ Hồ Ba và Dương Tuyết M ai biên soạn.

Giáo trình nglie hiểu Hán ngữ bao gồm ba tập, mỗi tập aồm khoà

30 bài, bao quát trên 1600 từ thường dùng. Nội dung mỗi hài gồm

mới, các bài luyện nghe và nhiều loại bài tập nghe hiểu. Phần bài n<Ị

được soạn cho giáo viên hướng dẫn sử dụng. Phần bài tập có đáp án c

học viên tham khảo. Hệ thống bài tập phù hợp với trình độ nghe tiê

Hán cơ sở của học viên. Hình thức luyện nghe là do lựa chọn thòng

nghe được qua các câu a, b, c, d cho sẵn, chọn từ ngữ nghe được trc

câu, chọn câu nghe được trong đoạn văn, nghe xong trả lời câu hói v.\

Sách có bộ băng hoặc đĩa CD ghi âm do các chuyên gia nổi tiếng, g:

kinh nghiệm thực tiễn của Trung Quốc đọc chuẩn xác, diễn cảm (Bã

hoặc đĩa có bán kèm với Giáo trìnli nghe hiểu Hán ngữ). Cuối mỗi cu

sách còn có bảng từ vựng giúp cho học viên tiện tra cứu.

Do thời gian biên dịch quá gấp, việc biên dịch không tránh khói

những sai sót, rất mong quý vị độc giả góp ý bổ suna đế Giáo trình I1

hiểu Hán ngữ sẽ được hoàn thiện hơn khi tái bản.

Nhà xuất bản xin trân trọng giới thiệu Giáo trình lĩqhe hiểu Hán I

do Thạc sĩ Trần T h ị Thanh Liêm , giảng viên chính Đại học Hà Nội b

dịch (chú biên) với quý vị độc giả trong cả nước.

N H À X U Ấ T B Ả N H Ả I PHÒ1

g

* - « ì « ì ă í Ê .......................................................................................... (3X147)*

SB - i* .......................................................................................... (7)(151)

æ = w Ỉ S + S * - # ................................................................................. (11K155)

2fs ra w S l ữ Ắ Í L Vom? ............................................................................ (15)(159)

% 2 ũt ........................................................................... (18)06 3)

f i ^ ( — ) ....................................................................................................................... (22)( 168)

ta /s ì* T& &.......................................................................... ............... (25) (172)

35 -fc ÜÜ Í * 3 À Í U Í :A ............................................................................................ (29X177)

ỉfí A üfc “ H À I l i Î T ’ f f t S î l l ............................................................................ (33 ) 0 82)

æ A i ....................................................................... ........................ (37X187)

* + i * t t t t ä J l ? ................................................................................ (4 0 (1 9 3 )

s ^ ( — ) .......................................................................................................................... (45X197)

» + - 1 * Í? r íP F 3 ? 7 ....................................................................................... (48)(201)

$ + - « ...................................................................... (52 X 206)

JÏS + H ® ................................................................................................ (56X211)

» + H Ì » Æ ® $ îâ S ê j£ 7 » e ! .................................................................. (60X217)

jp + S Ü S ..................................................................... (65)(223)

Ä 9 ( H ) ....................... ■•••........................................................................................... (69)(228)

íTH -AW ^ “JrüÈM? ....................................................................................... (72)(233)

Sß-f-fcüß £Í8lW Í& & .................................................................................. (76)(238)

íf5 + A Ì!|í ...................................................................................... (81)(242)

3 5 + « .............................:................................................................. (85X247)

ífi !-;$ i f e l f t ....................................................................................................... (89) (252)

f f l j j ( f f l ) ......................................................................................................................... (93)(257)

ì ) Ì Q ,o

3 5 - + - ì * ..................................................... (97)(261)

?& - + - « ỉ® J f£ J L ...................................................................................... (101X266)

+ H Ì * i m r ^ ....................................................................................... ( 105)(271 )

ỉ f ỉ - + l2Ji* l i Ố Ỉ M ............................................................................. ( 109)(276)

3 5 - + 2 n * t e & ĩt m ....................................................................................... (113X281]

S í K E ) ........... ................................................................................................................ ( 117)(286J

# J K ĩn A ...................................................................................... (120) (292!

® — + -tìíịỉ + -V.................................................................: ........ (124)(297]

Ỉ & - + A Ì * ........................................................... (128X302:

$ — "hftüß ................................................................. ( 132)c306'

$ = + ì* iS ỈS 5 ẫ * .............................................................................. ■••■• ( 136) (311 :

f i í ( Ấ ) ........................... ■•■......... ........................................................................... (141)(316:

r a ỉ c * ................................................................................................................................................... (321 ;

£ n ru mài

1. * * (M) jĩbẻn (cơ bản) cơ bản

2. ( B ) shẽngylng (sinh ngạnh) gượng ép, cứng nhắc, cứng dờ

3. * t ì ĩ ( £ ) H]ié (lẽ tiết) lễ tiết, nghi lễ

4. ± A < « ) zhũrén ’(chủ nhân) chủ nhân

5. Ễ l (B ) jf (cấp) gấp gáp, vội vàng

6. « í # (B ) nándé (nan đắc) hiếm có

7. ^ Õ IS Ễ ịlnkénéng (tận khả năng) hết sức

8. l ĩ (S'J) shènzhl (thậm chO thậm chl, đến nỗi

iS 3 Luyện tập

1. f r ^ — ì ẵ s S i ĩ , #J® rIEi£ Nghe băng lẩn thứ nhất rồi phán doán dúng sai

1) {ã ^ a A o

2) Ỳ S ^ J L & « J r t t e ,X 1 ì t ì ì L “ t t * f ” o

3) % t f * * ’ i& ỉlL M ầ .JLfi*tJ& iẨ v L if& o

4) ĩỉ# j£ 4 fitg -^ é « i+ H ẩ t,A ijL “ jị- J L " * * .* ỉ- 0

5) L f „

6) t a A if ^ x 4 c ,^ A iẩ .í'jn # ( - ià ;L o

2. Nghe băng lần thứ hai rồi chọn đáp án dúng.

1) A. jă .& A « |8 ‘m í - i í . í lJ’*IWl

B . t S A ; 6 í i i * . & A .

c. JLáj 8+ÍẲ •*({.# &

2) A.

B. 4 * * .- tít- í)

c. - t íS it r

5) A . — .ệj

B. r-.fr

c .

4) A. S X & M l* .

B. dLt>]iTftn

c.

5) A.

c . $.A>Ịtí<l Bítè .Ì-A .-ÌÍX )

6) A. ífc iL - ^ - ;L

B. ì* £ A .

c. •te& A iií.í^ T

4

7) A.

B.

c. » ạ i À í d ì ^

8) A. 4* T

B, £}H-±

c.

9) A. * £ £ * 1 10) A. * iẩ .T

B. « :« .& « . B. a j s a t ị ì i i & Ị í ) l

c. c. *'lai7

3. R /rl^ H iẵ ^ :# , Nghe băng lẩn thứ ba rổi điền vào chỗ trống.

U A t ì í í .

2 )

3) t a A . - j f e Ẵ í e ,^ A ạ Ễ . T ^ Ẵ ^ . _ ___ .( - i i » ] ,j L í J ) ^ i i ;L W 4 * í - J

4) * > * 4 . ________ { t í > i * ) « M , Ì I M í í Ạ ậ t ó 0

- é o

4. . ẳ l^ íỉíặ ìỄ ? ? Mô phỏng bài khoá, luyện tập cách tiễn khách.

Z » E H r ÌS 5 LU YỆN TẬP N G H E

( - )

ỀỀ ÌS Từ mới

1. JBf$ ($&) zhỡodòi (chiêu đãi)

2. ftn ( ặ j) jiã (gia)

3. $ ( líl) chéng (thành)

4. « t t ( » ) zũnjlng (tôn kính)

tiếp dãi

thêm

đựng, chứa, đơm (cơm

tôn kính, kinh trọng

ỈS 5) Luyện tập

Căn cứ vào nội dung bài khoá, phán đoán cách làm sau đúng hay sai.

2 . ị A # f i « 5 í ' í Ẫ ĩ

3. jỊt& K t y * ;L tto 8t« * «I é & # Ạo

4 . #■ £ A. ¿a - & « *L * ít T « T o

5. -*ê- Ỳ A Ä tó. Bt * #- Ä 4f £ i* o

6. -ttt. <K> 9t « A it - & *íế -& /o -i 0

7 . Ì ^ Ề Ố e, * .» £ & « ., it$ .A - > ì- A « fc 0

( - ) S f

£ wl Từ mới

1 . ỉ i í wò shồu (ác thủ)

2. 3RÍỈL ( £ ) zhiwèi (chức vị)

3. Í L $ ( £ ) lĩmòo (lễ mạo)

& 3 Luyện tập

Nghe băng và nói xem cách làm sau đúng hay không?

1. a - f- s fi/ v Ä Ü & 'f+ tfa + o

3. .

4. A * y Ể L « * , # * + .

5. Â 4 " í- * J M ']A 4 ấ - fííl;M lt t .o

6. 5 A * - * > U ẵ - f * t X £ : i l # k i o

7. * o

8. + ,0r >!<*-£ ÂẨ.-Í-«. t s a i ,

9. *-$-|S] B tííỉ.« ^ A 4 ấ ^ -„

bắt tay

chức vụ

lễ phép

6

If? -— T Ệ .

Bài 2 LÁNG GIẾNG

- * * r » a w « s LUYỆN TẬP NGHE HIỂU

( — ) B /r/n iẫSlEĩSi^ íSỉ Nghe xong lựa chọn đáp án chinh xác.

1. A.

B.

c.

3. A.

B. « Í t :* .- *

C.

5. A. t e « # # 7

B.

c.

7. A. te — .ẰJL

B.

c. i-ít

2. A.

B.

*«■

4. A. « . * *

B.

c. tf.it«

6. A.

B.

C. f ii.- * *

8. A. « .t b - J 'i- t — *

B. • h S - tU i.à

c.

9. A.

B. > ị8 .íỉỉ.i# •

10. A. « J 'it W Ä il

B . J ' i t W B t

c. 3 AHẨ.

( “ ) lỊírTỹŨ X íìS^ M SÍÍ'^ Nghe doạn hội thoại sau và làm bài tập.

£ $ P ÍT #

- * l í , -}•' M - £ M. >f. Ạ Vi in 15]* í'] 7 JẸâL Ạ éậ & 4-, * Ạ Ü Ẫ. - ¥f- -íi ■

’T A . ' J ' TÍ M Â t ìo tf^rfc-f-o

ỀỀ ỉộ) Từ mới

I .y - B ( « ) ptngíứng (binh phòng) nhà trệt, nhà một tầng,

nhà mái bằng

2 . * Ị * zhãng zuĩ (trương chủy) mở miệng

3.ẶT (M ) kẽ (khả) lại, đúng (dùng nhấn mạnh)

4 . * « ( » ) qĩnmì (thân mật) thân mật

( « ) yĩnsĩ (ẩn tư) việc riêng tư

6 .a r a (ỉh ) guòwèn (quá vấn) quan tâm, để ý đến

££ 5) Luyện tập

1. 9 fS í— .^iỄỄ/riEìẵ Nghe băng lần thứ nhất rỗi phán đoán đúng sai.

1) *Mfi o 2) n 7o

3) *M ỉnỉitM !M *,£-, 4-0

5)

2. 9 í ỉ l ỉ - a * * . ỉ e £ ; & n ỉ ỉ l * S t i £ M A 8 ; i a £ j S *

Nghe băng lẩn thứ hai rồi liên kết nội dung liên quan ỏ hai cột lại với nhau.

ĩh tt/ ế £ & 4 h - ề $

tì-ra-è-ia

i t & ầ

3.

Lý giải ý các câu sau.

1) A.

B. Q .n - & ũ fc * ĩJ ế ĩL ỹ •>'&&

£■*>-] m:>-0r

2) A. *

B. * ] A * * . T

c . t e * T itạ ố e ,$ * $ Ý ;L

3) A.

c. VLẬto*

B. a 4 .'* ặ 4 H > 6 * ia if í# .^

8

4) A. iil.'ip Æ JL Â tfa ffc .iJL ÿ JflrJU L

B. ,w r z jit f ịn .< £ it ìt ỷ 7

c . ĩf i4 f & f o y jiã ị ,4 L ft.ỷ V r x .jL

5) A. te *■<»&&*. B. * * * * * 4 * .

c. 4M*,ỉK-ĩfcraê-BE,W**R*»*;&*.

6) A. íũ tfL :>■ «tun Jfr« f- x Ä fc fl- Ä t f

B . & *L *- £ *L -fâ te in ỉ í % ’ Ể) in # i t « - ĩ „ £ i± * ff- ỉu tà

C . » * * - , * ^ ^ H M n s - s ríií- Ể H n * « ^

7) A. R Ý JL ,

c. — £ # 7 B*ft .^^rẪ-Ậ-.-ỉp^^nẨlì-ê-ẠÍ?'^

8) A. 9) A. j$-frẠ#JỊiHf.éậ

B. B. &&*£■<>-•(£#

c. yX&-$.-;ỉL#&Z*ftí4p&T c. -f »f * * .* ■ « # , fl: i& li 8 *

« B f * * * . « « & #

4. » Jrf& H S ä if-.n & lH l& IB U g

Nghe băng lần thứ ba rồi trả lởi miệng các câu hỏi sau;

1) t í.& f r E Ì t H - a - ữ it ? f ìf t & t f * k ?

2)

3) *-H -¿?

Z s S O /r& g LU YỆN TẬ P N GHE

( - ) S Ể ti.n ^ $ P g

Æ i l Từ mới

1. x t n ( « ) duìmén (đối môn) nhà đốt diện

2. ( « ) qiwèi (khí vị) mùi vị

3. ■§# ( « ) yíngyỡng (dinh dưỡng) dinh dưỡng

4. £ # J L ( « ) lõobànr (lão bạn nhi) bạn già

5

Dựa vào nội dung đoạn băng, liên kết các nội dung có liên quan.

K T * ị/ S ịỹ .% ịlt £

* t n

# T

( - ) tòín&í)S

í iạ) Từ mới

1. t t í < « ) cũnzi (thôn tử) làng, thôn

2. « Ạ (M ) gẽnbẽn (căn bản) cơ bản

3. n (K i) kào (kOắò) dựa

Ọ /rT® W ^ iS §: B'^: ?!,JSfíĩE'ỈS Nghe ba đoạn băng sau rồi phán đoán đúng sai.

1. I'»1ẴÌ:1) Ạ *M n £ j&

2) »l<£-ísr£ í< M n £ tf& iố JLo

4) ố 6 Ế Í I # Í s . x f o

2. P 1 * :1 ) .»riXíB-iỀNíM iâo

2) T ìíiỂ J i& - > K s .ttJ L „

3) « . ^ ¿ i ^ í í L í Ề . ỉ ỉ í t i 12

4) «,$■*•?■-t 7 A £ i í s . « J l

3. Í»TẮ4:1) i t ^ - ê - K i - a ^ - í - S A o

2) t ì.? ^ ^ .o A ,- t t Ạ ĩ9 - è - ia J t ii;L W 4 - í» lìo

3) r a 'ê 'i$ Ế ;í.jâ J L iH Ị,& íi] £ '( ỉ.;i!- £ i- £ o

4) £ * ' ] - £ t ì . £ r a ' ê ' f c © i i ; L « £ í i ] i 0

5) w - è - K « iíjiỉ.J L * t f - * 4 - f < ] ,

10

J= -ÌỆ - 't ' Ẽ ] ^

Bài 3 KHÁC VÓI TRUNG ŨUŨC

- sIVta s i t s s LUYỆN TẬP NGHE HIỂU

1. A J ÍL ^

B.ÍRjft-c>-

c . Ấ- & -ư

3. A

B . á f ỉ t - - U

+ A.

5. A .;M & .£

B .íU Ẽ tf> -tiỂ JL

c . * f i

7. A.

íS.ft,JiiLÃ 7

c. *.# •£ ik«j& ,& aw r-?w ±*k

9. A .#.fặ.

c .m tit

Nghe các câu sau và lựa chọn đáp án đúng.

2. A . Ặ i Í Ậ Ĩ Ỉ J

B .:£ > £ £ £ .

c.

4. A .'J '^ * r Ề ^ Ẵ i |l

B.

C .'H )Ễ .# *rífe ^

6. A . 4h

B .T « !,

C .- &

8. A .& & & & * < &

B . í<Mít jij

10. A.

c .* 4 M F A

d ) <!/rTlSĩM *tìS?f IK£$>I Nghe đoạn hội thoại sau và làm bài tập.

ỉ g $ ® * — #

II