Giao tiếp tiếng Hoa cho người mới bắt đầu

I H A N H MA

GỊAOTIÊP

W H O A

CHO NGIIOI MÓI BAĩĐAU

GIAO TIẾP

TIẾNG HỌA

CHO NGƯỜI

MỚI BẮT DẦU

THANH HÀ

GIAO TIẾP TIÊNG HOA

CHO NGƯỠI MỚI BẮT ĐẨU

| j f # ị & ỉ ệ 'O #

NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG XÃ HỘI

LỜI NÓI ĐẨU

Hiện nay trên thị trường có rấ t nhiều loại

sách hội thoại tiếng Hoa, nhưng cuốn giao tiếp

cho người mối bắt đầu lại không nhiều. Cuốn

sách này bao gồm những mẫu câu, hội thoại

ngắn thông dụng nhất, thích hợp với người mói

học, học viên hay sinh viên năm thứ nhát khoa

tiếng Hoa.

Nội dung sách chủ yếu bám sát các bối

cảnh như cuộc sống hàng ngày và cuộc sống

trong nhà trường. Phần câu ví dụ lấy "tôi" làm

trung tâm, nên dễ ứng dụng, rất có tính thực

dụng, thích hợp cho nhiều đối tượng đến Trung

Quốc, như du học sinh, nhân viên, khách du

lịch,...

Trong quá trình biên soạn khó tránh khỏi

thiếu sót, rấ t mong bạn đọc góp ý để lần tái bản

được hoàn thiện hơn.

5

THANH HÀ

PHẦN 1. ÚNG DỤNG

1 ISỊỊS

THĂKI HỎI SÚC KHOẾ

10 M M - Gặp mặt lẩn đẩu___________

NT hăo! rènshi nĩ hẽn gãoxing.

Chào anh! Rất vui được làm quen với anh.

Nĩ hăo! jiàn dào nĩ hẽn gãoxing.

Chào anh! Rất vui được gặp anh.

H Ẽ ÍỘJ 'ầ. - Câu thăm hỏi thường ngày

GăiP nhau trong cuôc sôns thường ngày

Chĩ le ma?

Ăn cơm chưa? (người quen biết, thường hỏi trước

hoặc sau bữa ăn)

GIAO TIẾP TIÊNG HOA CHO NGƯỬI BẮT ĐẦU

Chũ qù ã?

Anh đi à? (người quen biết, dùng khi người được

hỏi sắp đ i đâu đó)

Chũ qù le?

Đ i rồi à? (người quen biết, dùng khi người được

hỏi đi đâu về)

M \

NT hăo!

Chào anh!

Nín hăo!

Chào anh! (câu chào lịch sự)

Câu thăm hỏi

lúc gặp nhau sau một thời gian xa cách

Hăo jiú bù jiàn le, zuìjìn zẽn me yàng?

Lâu rồi không gặp, dạo này thế nào'?

Hăo jiũ bù jiàn le, zuìjìn máng shénme ne?

Lâu rồi không gặp, dạo này bận gì vậy ?

8

THANH HA

Jin lai shentT hao ma?

Dao nay van khoe chit?

Jin lai gongzuo shunli ma?

Dao nay cong uiec thuan Itii chit?

fclM - Chuyen lcfi hoi tham

QTng m dai wo xiang ni fumu wen hao.

Nhd anh chuyen Idi hoi tham cua toi tdi cha me

anh.

(ill) .

Qing ni dai wo wenhou ta (men).

Nhd anh chuyen Idi hoi tham tdi anh ay (ho).

(nhd doi phiidng gtii Idi hoi tham den ngiidi thii

ba)

.....s u f t f t r a # .

..... yao wo xiang ni wen hao.

..... nhd toi g iti Idi hoi tham tdi anh.

.....ft M o

..... xiang ni wen hao.

.....hoi tham anh.

9

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẤT BẨU

(chuyển lời hỏi thăm của người thứ ba đến đối

phương)

2. ÍÌÉS

GIỚI THIỆU

Ê H í t % - Tự giớ i thiệu

Wõ lái jièshào yĩ xià zìjĩ.

Tôi xin tự giới thiệu, (lời mở đầu)

Wõ xìng wõ jiào ....

Tôi họ..., tên là...

lê xi--- o

wỏ shì ....

Tôi là...

Wõ shì ...( guó) rén.

Tôi là người (nước)... (...là quốc tịch)

(...... * ỉ ẳ « « g i t )

Wõ shì cóng ... lái de.

Tôi đến từ... (...là địa danh hoặc quốc tịch)

10

THANH HÀ

« - + E 4 .

Wõ shì yĩ gè yĩshẽng.

Tôi là bác sỹ.

Wõ z à i... gõngsi gõngzuò.

Tôi công tác tại công ty...

a Ẻ M M T .

Wõ de jièshào wán le.

Tôi đã giới thiệu xong. (kh i giới thiệu xong)

ftSg'ffcA - Giới thiệu người khác

Wõ lái gẽi nĩ jièshào yĩ x ià ......

Tôi xin giới thiệu với anh, ... (lời mở đầu)

ìầ ÍỀ

Zhè wèi shì ....

VỊ này là...

t Ễ . . . .

Tã s h ì...

Att/i áy Zà...

/ /

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỬI BẮT 0ẦU

3. & m tm m

CẢM ƠN VÀ ĐÁP LẠI

- c ả m ơn

ÌM !

Xiè xiè!

Cảm ơn!

Fẽi cháng gănxiè !

Cảm ơn nhiều!

Tài gănxiè nín le!

Cảm ơn anh nhiều!

Xiè xiè nĩ gẽi wố de bãngzhù.

Cảm ơn sự giúp đỡ của anh.

M í ằ , Ì Ỉ Ê ễ l T o

Xiè xiè nín, ràng nín shòu lèi le.

Cảm ơn anh, làm anh phải chịu mệt.

« S T , t t t o

Nín xĩnkú le, xièxie nín.

Anh vât vả quá, cảm ơn anh.

12

% ш ш 7 ,

Gẽi nín tiãn máfan le, zhẽn bù hăo yì sĩ.

Tôi rất áy náy vì đã làm phiền đến anh.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ THANH HÀ_ _ _ _ _ _

#Щ-Та ơn___________________________

Bù yòng xiè.

Không có chi.

Я'Лг'Ч ° Bié kè qì.

Đừng khách sáo.

$ M t£ o Méi shénme.

Không có gì.

Dõu shì péngyou, hái zhè me kèqì gàn ma?

Là bạn bè cả mà, sao khách sáo thế?

4. £ ÍỆ *D £ B IJ

CHÀO TỪ BIỆT VÀ CHIA TAY

д-ịỆ - Chào từ biệt

ЙЙ!

Zài jiàn!

Tạm biệt!

13