Chữ hán trong ngôn ngữ nhật bản và hàn quốc: những nét riêng và chung

CHUT HAN TRONG NGON NGU NHAT BAN VA HAN QUOC:

NHUNG NET RIENG VA CHUNG UJ ' I

<<(:

TRAN HOANG MAI*

ghu Han, bay cdn ggi la chir Nho, chir

V ^ Trung Qudc, la mdt dang chir vilt

bieu y cua tieng Trung Qudc. Chir Trung

Qudc cd ngudn gdc ban dja, sau dd du nhap

vao cac nudc lan can trong viing bao gdm

Han Qudc, Nhat Ban va Viel Nam. Tai cac

qudc gia nay, chii' Han dugc vay mugn dl

lao nen chir viet eho ngdn ngir eua dan ban

dja d timg nude.

1/ Nguon gdc cua chir Han

Chii Han bat ngudn tir Trung Qudc lir thdi

xa xua dua tren viec quan sat dd vat xung

quanh va ve thanh dang chir lugng hinh, chir

mang y nghTa. Chir Han trai qua nhilu thdi

ky phat Irien. Cho ldi hien nay, ehii' Han co

nhat dugc cho la loai chii' Giap cdt, chir viet

xuat hien vao ddi nha An vao khoang Ihdi

1600-1020 trudc Cdng nguyen. Chu Giap

cdt la chii Han cd viet tren cac manh xuong

thii vai va ed hinh dang rat gan vdi nhirng

vat that quan sal dugc. Ngay nay chir Han d

Trung Qudc cd xu the duge gian luge hon va

d Trung Qudc van sir dung hai loai chir: chir

Chinh the va chir Gian thi.

2/ Can tao cua chir Han

Cung nhu cac ehu viet khac tren the gidi,

chir Han duge hinh Ihanh tir eae net ve mieu

la cac sir vat hien tugng xung quanh eon

ngudi. Nhung net khac d day la chir Han da

chgn mdt each phat trien khdng gidng eae

chii' viet khac tren the gidi. Vdi cac chir viet

khac tren the gidi, khi xa hdi phat Irien, eon

ngudi da don gian eae net ve va dimg cac

net dd de the hien cho mdt am liel nao dd

Irong tieng ndi cua eae dan tdc dd. Cdn chii

Han, van giir lai y nghTa lugng binh ban dau

eiia chir va diing cac phep tao ehii' khac de

tao nen eae chii ed y nghTa Iriru tugng. Chinh

vi the, chir lugng hinh mac dii chiem mdt

phan khdng ldn trong chir Han, nhung lai ed

lam quan Irgng rat ldn trong he Ihdng chir

Han. : ' ,

Chii: Han dugc hinh thanh theo eae each

chinh sau:

- Chir Tugng hinh: Can eir tren hinh

lugng ciia sir vat ma hinh Ihanh ehtr viet.

Cac ehii' nay rat de nhan biet va don gian.

- Chir Chi sir hay ehii Bieu y: Ciing vdi su

phat Irien eua con ngudi, chii' Han da dugc

phat trien len mdt budc cao ban de dap irng

du nhu eau dien la nhirng sir viec dd la chir

Chi sir.

- Chir Hdi y: De lang them chir Han, cho

den nay ngudi la cd nhieu phuong phap tao

nhieu chii: mdi cd y nghTa mdi.

- Chu Hinh ihanh: Ciing vdi nhirng chir

Tugng hinh, Chi sir va Hdi y, ed nhilu

phuomg phap tao nen chii' Han, nhung ed Ihl

ndi la da sd cac ehii' Han dugc hinh thanh

bang phuang phap hinh thanh, ggi la chir

Hinh Ihanh. Chu Hinh thanh chilm tdi 80%

loan bd chir Han.

- Chir Chuyen chu: Cac chii' Han duge

hinh thanh bang bdn phuomg phap kl tren,

nhumg cdn cd nhirng chii ed Ihem nhti'ng y

nghTa khac biet, va dugc sir dung Irong

nhirng nghTa hoan toan khac biet dd.

Gi^m doc Trung tam Thdng tin Tiiu vien, Vien Nghien

ciru Ddng Bk A

NGHIEN Cdru DdNG BflC A. Sd 1(107) 1-2010 65