C. Mác và Ph. Ăng - ghen toàn tập tập 18

C.MÁC

VÀ

PH.ĂNG-GHEN

TOÀN TẬP

18

NHÀ XUẤT BẲN CHÍỊVỊH T jư ÙUỌC GIA

C.M¸c

vµ

Ph.¡ng-ghen

Toµn tËp

18

nhµ xuÊt b¶n ChÝnh trÞ quèc gia

Sù thËt

8 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 9

V« s¶n tÊt c¶ c¸c n­íc, ®oµn kÕt l¹i!

10 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 11

Toµn tËp C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen xuÊt b¶n

theo quyÕt ®Þnh cña Ban ChÊp hµnh

Trung ­¬ng §¶ng Céng s¶n ViÖt Nam

Héi ®ång xuÊt b¶n toµn tËp C. M¸c vµ Ph. ¡ng- ghen

GS. NguyÔn §øc B×nh Uû viªn Bé ChÝnh trÞ, BÝ th­ Trung ­¬ng

§¶ng céng s¶n ViÖt Nam, Chñ tÞch Héi ®ång

GS. §Æng Xu©n Kú Uû viªn Trung ­¬ng §¶ng céng s¶n ViÖt Nam,

ViÖn tr­ëng ViÖn nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c￾Lª-nin vµ t­ t­ëng Hå ChÝ Minh, Phã chñ tÞch

(th­êng trùc) Héi ®ång

GS.PTS. TrÇn Ngäc Hiªn Phã gi¸m ®èc Häc viÖn chÝnh trÞ quèc gia Hå

ChÝ Minh, uû viªn

PGS. Hµ Häc Hîi Phã tr­ëng ban T­ t­ëng - V¨n ho¸ Trung

­¬ng §¶ng céng s¶n ViÖt Nam, uû viªn

GS.PTS. Ph¹m Xu©n Nam Phã gi¸m ®èc Trung t©m khoa häc x· héi vµ

nh©n v¨n quèc gia, uû viªn

GS. TrÇn Nh©m Gi¸m ®èc, Tæng biªn tËp Nhµ xuÊt b¶n chÝnh

trÞ quèc gia, uû viªn

GS. TrÇn Xu©n Tr­êng Trung t­íng, ViÖn tr­ëng Häc viÖn chÝnh trÞ -

qu©n sù, uû viªn

12 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 13

C. M¸c

vµ

Ph. ¡ng-ghen

Toµn tËp

TËp 18

(Th¸ng Ba 1872- th¸ng T­ 1875)

Nhµ xuÊt b¶n ChÝnh trÞ quèc gia

Sù ThËt

Hµ Néi - 1995

6

7

Lêi Nhµ xuÊt b¶n

TËp 18 cña bé Toµn tËp C. M¸c vµ Ph. ¡ng

-ghen gåm nh÷ng t¸c phÈm

cña hai nhµ kinh ®iÓn viÕt trong thêi gian tõ th¸ng Ba 1872 ®Õn th¸ng

T­ 1875.

§©y lµ thêi kú mµ chñ nghÜa t­ b¶n ®· b¾t ®Çu chuyÓn sang giai ®o¹n ®Õ

quèc chñ nghÜa. ThÕ lùc ph¶n ®éng sau khi dËp t¾t C«ng x· Pa

-ri, l¹i ho¹t

®éng ngµy cµng r¸o riÕt h¬n. Tuy nhiªn, phong trµo c«ng nh©n ®· b­íc vµo

mét thêi kú ph¸t triÓn míi, thêi kú tËp hîp vµ cè kÕt c¸c lùc l­îng cña giai

cÊp v« s¶n, vµ nh÷ng t­ t­ëng cña chñ nghÜa M¸c ®­îc truyÒn b¸ ngµy cµng

s©u réng.

Trong c¸c t¸c phÈm viÕt vµo thêi kú nµy, C.M¸c vµ Ph.¡ng

-ghen tiÕp tôc

®i s©u ph©n tÝch c¸c bµi häc kinh nghiÖm cña C«ng x· Pa

-ri, ph¸t triÓn vµ

hoµn thiÖn thªm mét b­íc häc thuyÕt cña hai «ng vÒ Nhµ n­íc sau khi giai

cÊp v« s¶n giµnh ®­îc chÝnh quyÒn. §ång thêi hai «ng tiÕp tôc ®Êu tranh

chèng c¸c ©m m­u chia rÏ vµ bÌ ph¸i, kÞch liÖt phª ph¸n c¸c lý thuyÕt vµ t￾t­ëng phi v« s¶n, cñng cè sù ®oµn kÕt vÒ t­ t­ëng vµ vÒ tæ chøc cña phong

trµo v« s¶n vµ ®Ò ra ®­êng lèi chiÕn l­îc vµ s¸ch l­îc cho phong trµo ®ã

trong t×nh h×nh míi.

TËp nµy ®­îc dÞch dùa vµo b¶n tiÕng Nga bé Toµn tËp C.M¸c vµ Ph.¡ng

-

ghen tËp 18 do Nhµ xuÊt b¶n s¸ch chÝnh trÞ quèc gia Liªn X« xuÊt b¶n t¹i

M¸t

-xc¬

-va n¨m 1961. Ngoµi phÇn chÝnh v¨n, chóng t«i cßn in kÌm theo

phÇn chó thÝch vµ c¸c b¶n chØ dÉn do ViÖn nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c

- Lª

-

nin Liªn X« (tr­íc ®©y) biªn so¹n ®Ó b¹n ®äc tham kh¶o.

8 9

§ång thêi víi viÖc xuÊt b¶n bé Toµn tËp C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, chóng

t«i sÏ tæ chøc biªn so¹n s¸ch giíi thiÖu néi dung mçi tËp vµ c¸c t­ t­ëng c¬

b¶n trong c¸c t¸c phÈm chÝnh cña hai nhµ kinh ®iÓn.

Th¸ng 5-1995

Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia

C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen

C¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt

trong quèc tÕ

Th«ng tri néi bé cña Tæng Héi ®ång Héi liªn

hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ1

Do C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen viÕt vµo

gi÷a th¸ng Giªng - 5 th¸ng Ba 1872

In thµnh tËp s¸ch máng ë Gi¬-ne-v¬

n¨m 1872

In theo b¶n in trong tËp

s¸ch máng

Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p

10 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 11

Les

PrÐtendues Scissions

Dans

L'internationale

Circulaire PrivÐe

Du

Conseil GÐnÐral

De

L'association Internationale Des Travailleurs

GenÐve

Imprimerie CoopÐrative, Rue du

conseil-gÐnÐral, 8

1872

B×a trong cuèn s¸ch cña C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen

"C¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt trong quèc tÕ"

12 13

Cho ®Õn nay, Tæng Héi ®ång vÉn nhËn thÊy cÇn ph¶i hoµn

toµn tr¸nh ph¸t biÓu bÊt cø ý kiÕn nµo vÒ cuéc ®Êu tranh néi bé

cña Quèc tÕ vµ kh«ng bao giê c«ng khai ®¸p l¹i nh÷ng sù c«ng

kÝch c«ng khai mµ mét sè thµnh viªn cña Héi ®· tiÕn hµnh ®èi víi

nã tõ h¬n hai n¨m nay.

Nh­ng, nÕu Tæng Héi ®ång cßn cã thÓ tiÕp tôc im lÆng khi vÊn

®Ò cßn ®ãng khung trong nh÷ng m­u m« cña mÊy kÎ ©m m­u cè ý

ra søc g©y nªn sù lÉn lén gi÷a Quèc tÕ vµ mét héi nµo ®ã1* vèn ®·

®èi ®Þch víi Quèc tÕ ngay tõ khi míi ra ®êi, th× b©y giê, lóc mµ thÕ

lùc ph¶n ®éng ch©u ¢u ®ang dùa vµo nh÷ng chuyÖn tai tiÕng do

héi nµy g©y ra vµo lóc mµ Quèc tÕ ®ang tr¶i qua mét sù khñng

ho¶ng mµ nã ch­a tõng ph¶i chÞu ®ùng tõ khi ®­îc thµnh lËp tíi

nay th× Tæng Héi ®ång buéc ph¶i c«ng khai tr×nh bµy lÞch sö cña

tÊt c¶ nh÷ng ©m m­u ®ã.

I

B­íc thø nhÊt mµ Tæng Héi ®ång b¾t tay lµm, sau khi C«ng

x· Pa

-ri thÊt b¹i, lµ c«ng bè lêi kªu gäi cña m×nh vÒ cuéc néi

chiÕn ë Ph¸p

2

, trong ®ã Tæng Héi ®ång bµy tá sù ®ång t×nh cña

m×nh víi tÊt c¶ nh÷ng hµnh ®éng cña C«ng x·, nh÷ng hµnh

®éng ®­îc giai cÊp t­ s¶n, c¸c b¸o chÝ vµ c¸c chÝnh phñ ë ch©u

¢u dïng ®Ó kh«ng ngít lêi vu khèng mét c¸ch hÕt søc ®ª tiÖn

nh÷ng ng­êi Pa

-ri chiÕn b¹i. ThËm chÝ mét bé phËn cña giai cÊp

c«ng nh©n còng kh«ng hiÓu r»ng sù nghiÖp cña chÝnh hä ®· thÊt b¹i.

_____________________________________________________________

1*

- §ång minh d©n chñ x· héi chñ nghÜa quèc tÕ.

14 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 15

§èi víi Tæng Héi ®ång th× mét trong nh÷ng b»ng chøng cña viÖc

®ã lµ hai uû viªn, c«ng d©n èt-gie-r¬ vµ Lª- cr¸p-t¬, rót lui khái

Tæng Héi ®ång, hä ®· hoµn toµn kh«ng ®ång t×nh víi lêi kªu gäi

Êy. Cã thÓ nãi r»ng viÖc cèng bè lêi kªu gäi Êy trong tÊt c¶ c¸c

n­íc v¨n minh cña thÕ giíi ®· ®Æt c¬ së cho sù thèng nhÊt quan

®iÓm cña giai cÊp c«ng nh©n ®èi víi nh÷ng sù kiÖn ë Pa-ri.

MÆt kh¸c, Quèc tÕ ®· cã ®­îc mét ph­¬ng tiÖn tuyªn truyÒn

hÕt søc m¹nh mÏ lµ b¸o chÝ t­ s¶n vµ ®Æc biÖt lµ c¸c b¸o chÝ lín

cña n­íc Anh - b¸o chÝ nµy ®· bÞ lêi kªu gäi ®ã buéc ph¶i tham gia

mét cuéc tranh luËn ®­îc duy tr× b»ng nh÷ng lêi ®¸p l¹i cña Tæng

Héi ®ång3

.

§«ng ®¶o nh÷ng ng­êi l­u vong cña C«ng x· ®Õn Lu©n §«n ®·

lµm cho Tæng Héi ®ång biÕn thµnh mét uû ban cøu trî vµ buéc nã

ph¶i thùc hiÖn trong kho¶ng thêi gian h¬n t¸m th¸ng4

c¸i chøc

n¨ng Êy, c¸i chøc n¨ng hoµn toµn kh«ng n»m trong tr¸ch nhiÖm

chung cña nã. Cè nhiªn, nh÷ng ng­êi chiÕn b¹i vµ nh÷ng ng­êi

tham gia C«ng x· ph¶i l­u vong khæng thÓ tr«ng chê g× vµo sù cøu

trî cña giai cÊp t­ s¶n. Cßn vÒ giai cÊp c«ng nh©n, th× nh÷ng yªu

cÇu gióp ®ì l¹i ®­îc ®Æt ra vµo lóc khã kh¨n nhÊt. Thuþ SÜ vµ BØ ®·

nhËn nh÷ng ®oµn ng­êi l­u vong mµ nã ph¶i chi viÖn cho hä hoÆc

gióp hä ®i Lu©n §«n. Nh÷ng mãn tiÒn quyªn gãp ®­îc ë §øc, ¸o vµ

T©y Ban Nha ®Òu ®­îc chuyÓn ®Õn Thuþ SÜ. ë Anh, cuéc ®Êu tranh

lín ®ßi chÕ ®é ngµy lµm chÝn giê mµ trËn quyÕt ®Þnh cña nã ®· diÔn

ra ë Niu-c¸t-x¬5

, ®· tiªu c¹n hÕt c¶ héi phÝ do c¸c c¸ nh©n c«ng nh©n

®ãng gãp vµ tiÒn quü cña c«ng ®oµn; tiÖn thÓ nãi thªm r»ng c¨n cø

theo ®iÒu lÖ th× chi cã thÓ sö dông quü nµy ®Ó chØ tiªu cho nh÷ng

môc ®Ých ®Êu tranh nghiÖp ®oµn. Song, nhê nh÷ng ho¹t ®éng kh«ng

mÖt mái vµ nhê viÖc liªn tôc trao ®æi th­ tõ nªn Tæng Héi ®ång ®·

thu gãp ®­îc nh÷ng mãn tiÒn kh«ng lín l¾m, ®Ó ®em ph©n phèi hµng

tuÇn. C«ng nh©n Mü ®· h­ëng øng lêi kªu gäi cña Tæng Héi ®ång mét

c¸ch réng r·i h¬n. Nh÷ng mãn tiÒn hµng triÖu b¹c mµ trÝ t­ëng

t­îng ®Çy kinh hoµng cña giai cÊp t­ s¶n ®· g¸n cho ng©n quü

cña Quèc tÕ mét c¸ch hµo phãng nh­ thÕ, gi¸ nh­ Tæng Héi ®ång

cã thÓ biÕn thµnh sù thËt ®­îc th× hay biÕt mÊy!

Sau th¸ng N¨m 1871, mét sè ng­êi l­u vong cña C«ng x· ®·

®­îc ®­a vµo Tæng Héi ®ång thµy thÕ cho nh÷ng ®¹i biÓu Ph¸p do

chiÕn tranh nªn kh«ng cßn lµ ®¹i biÓu trong Tæng Héi ®ång n÷a.

Trong sè c¸c uû viªn ®­îc bæ sung, cã nh÷ng héi viªn cò cña Quèc

tÕ vµ mét sè ng­êi næi tiÕng v× cã nghÞ lùc c¹ch m¹ng, vµ lùa chän

hä lµ biÓu thÞ lßng t«n kÝnh ®èi víi C«ng x· Pa-ri.

Ngoµi tÊt c¶ nh÷ng viÖc bËn rén Êy ra, Tæng Héi ®ång cßn ph¶i

tiÕn hµnh c«ng viÖc trï bÞ cho héi nghÞ ®¹i biÓu do nã triÖu tËp6

.

Nh÷ng cuéc ®µn ¸p tµn khèc cña ChÝnh phñ B«-na-p¸c-t¬

chèng Quèc tÕ ®· c¶n trë viÖc triÖu tËp §¹i héi ®¹i biÓu ë Pa-ri mµ

nghÞ quyÕt cña §¹i héi Ba-l¬ ®· quy ®Þnh. Së dông quyÒn h¹n mµ

®iÒu 4 cña §iÒu lÖ ®· trao cho m×nh, Tæng Héi ®ång ra th«ng tri

ngµy 12 th¸ng B¶y 1870 tuyªn bè triÖu tËp §¹i héi ®¹i biÓu ë Ma￾in-x¬7

. §ång thêi, Tæng Héi ®ång ®· viÕt th­ cho c¸c liªn chi ®Ò

nghÞ chuyÓn trô së cña Tæng Héi ®ång tõ n­íc Anh, sang mét

n­íc kh¸c vµ yªu cÇu cÊp cho c¸c ®¹i biÓu nh÷ng giÊy uû nhiÖm

h¹n chÕ vÒ vÊn ®Ò nµy. C¸c liªn chi ®· nhÊt trÝ ®Ó Tæng Héi ®ång

ë l¹i Lu©n §«n8

. Cuéc chiÕn tranh §øc - Ph¸p næ ra mÊy ngµy sau

®ã ®· lµm cho kh«ng thÓ triÖu tËp ®¹i héi ®­îc. Vµ chØ tíi lóc

bÊy giê, c¸c liªn chi mµ chóng t«i ®· hái ý kiÕn, míi trao cho

chóng t«i toµn quyÒn tuú theo sù ph¸t triÓn cña t×nh h×nh mµ

®Þnh thêi h¹n triÖu tËp ®¹i héi tiÕp theo.

Ngay sau khi t×nh h×nh chÝnh trÞ cho phÐp, Tæng Héi ®ång

®· triÖu tËp héi nghÞ ®¹i biÓu bÝ mËt, dùa vµo tiÒn lÖ cña héi

nghÞ ®¹i biÓu n¨m 18659 vµ cña nh÷ng cuéc häp bÝ mËt vÒ c¸c

vÊn ®Ò tæ chøc trong thêi gian cña mçi kú ®¹i héi. Trong khi

bän ph¶n ®éng ch©u ¢u ®ang tæ chøc chÌ chÐn say s­a; trong

khi Giuy-l¬ Pha-vr¬ ®ang yªu cÇu tÊt c¶ c¸c chÝnh phñ, ngay c¶

16 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 17

ChÝnh phñ Anh, giao nép cho h¾n nh÷ng ng­êi l­u vong nh￾nh÷ng tªn ph¹m téi h×nh sù; trong khi §uy-ph«-r¬ ®­a ra tr­íc

nghÞ viÖn ®Þa chñ mét ®¹o luËt ®Æt Quèc tÕ ra ngoµi vßng ph¸p

luËt10, ®¹o luËt mµ sau nµy Ma-lu ®· ®em c¸i chÕ phÈm gi¶, gi¶

nh©n gi¶ nghÜa cña nã hiÕn d©ng cho ng­êi BØ; trong khi ë Thuþ SÜ,

mét ng­êi l­u vong cña C«ng x· ®· bÞ t¹m giam ®Ó chê ®îi quyÕt

®Þnh cña chÝnh phñ liªn bang ®èi víi yªu cÇu giao nép ng­êi l­u

vong ®ã; trong khi viÖc truy n· nh÷ng héi viªn cña Quèc tÕ ®· trë

thµnh c¬ së râ rµng cña sù liªn minh gi÷a Boi-xt¬ vµ BÝt-xm¸c, sù

liªn minh mµ VÝch-to £-ma-nu-en II còng véi vµng t¸n thµnh ®iÒu

kho¶n chèng l¹i Quèc tÕ; trong khi ChÝnh phñ T©y Ban Nha, hoµn

toµn v©ng lÖnh bän ®ao phñ VÐc-xay buéc Héi ®ång liªn chi héi Ma-

®rÝt ph¶i t×m n¬i Èn n¸u ë Bå §µo Nha11; cuèi cïng, trong khi

nhiÖm vô hµng ®Çu cña Quèc tÕ lµ ®oµn kÕt chÆt chÏ tæ chøc cña

m×nh vµ chÊp nhËn sù th¸ch thøc cña c¸c chÝnh phñ,- th× viÖc triÖu

tËp ®¹i héi ®¹i biÓu c«ng khai lµ kh«ng thÓ ®­îc, vµ chØ cã thÓ dÉn

®Õn chç nép c¸c ®¹i biÓu cña lôc ®Þa cho chÝnh phñ c¸c n­íc.

TÊt c¶ nh÷ng chi héi ®· gi÷ mèi liªn hÖ ®Òu ®Æn víi Tæng Héi

®ång ®Òu ®­îc kÞp thêi mêi tham gia héi nghÞ ®¹i biÓu, héi nghÞ nµy

tuy kh«ng ph¶i lµ mét ®¹i héi ®¹i biÓu c«ng khai, nh­ng viÖc chuÈn

bÞ vÉn gÆp ph¶i nh÷ng khã kh¨n nghiªm träng. Cè nhiªn, n­íc

Ph¸p, víi hoµn c¶nh lóc bÊy giê cña m×nh, kh«ng thÓ cö ®­îc ®¹i

biÓu. ë I-ta-li-a, chi héi duy nhÊt ®­îc tæ chøc lóc ®ã lµ Chi héi Na￾pl¬ s¾p ®Õn lóc bÇu cö ®¹i biÓu th× nã l¹i bÞ gi¶i t¸n b»ng vò lùc. ë

¸o vµ Hung-ga-ri, nh÷ng héi viªn tÝch cùc nhÊt cña Quèc tÕ ®Òu bÞ

bá tï. ë §øc, mét sè héi viªn næi tiÕng nhÊt cña Quèc tÕ bÞ truy n·

vÒ téi ph¶n quèc, mét sè kh¸c th× bÞ bá tï, vµ tiÒn cña ®¶ng th× hoµn

toµn dïng vµo viÖc cøu gióp gia ®×nh hä12. Ng­êi Mü th× dµnh tiÒn

cho viÖc göi ®oµn ®¹i biÓu ®i, ®Ó gióp ®ì nh÷ng ng­êi l­u vong, vµ

chØ göi b¸o c¸o t­êng tËn vÒ t×nh h×nh cña Quèc tÕ trong n­íc hä cho

héi nghÞ13. Tuy vËy, tÊt c¶ c¸c liªn chi héi ®Òu thõa nhËn cÇn ph¶i

triÖu tËp héi nghÞ ®¹i biÓu bÝ mËt, chø kh«ng häp ®¹i héi ®¹i biÓu

c«ng khai.

Héi nghÞ ®¹i biÓu, sau khi ®· häp t¹i Lu©n §«n tõ ngµy 17

®Õn ngµy 23 th¸ng ChÝn 1871, ®· giao cho Tæng Héi ®ång c«ng bè

nh÷ng nghÞ quyÕt cña héi nghÞ, tæng hîp l¹i thµnh mét b¶n quy

chÕ tæ chøc vµ ®em c«ng bè b»ng ba thø tiÕng cïng víi b¶n §iÒu

lÖ chung ®· ®­îc ®em l¹i vµ söa ch÷a, thi hµnh nghÞ quyÕt vÒ viÖc

thay thÎ héi viªn b»ng nh÷ng phiÕu héi phÝ, c¶i tæ Quèc tÕ ë Anh14

vµ, cuèi cïng, lo liÖu nh÷ng kho¶n chÝ phÝ cÇn thiÕt ®Ó hoµn

thµnh c«ng viÖc Êy.

Ngay sau khi nh÷ng tµi liÖu cña héi nghÞ ®¹i biÓu võa míi ®­îc

c«ng bè, c¸c b¸o chÝ ph¶n ®éng tõ Pa-ri ®Õn M¸t-xc¬-va vµ tõ Lu©n

§«n ®Õn Niu Oãc ®Òu tuyªn bè r»ng nghÞ quyÕt vÒ chÝnh trÞ cña

giai cÊp c«ng nh©n15 chøa ®ùng nh÷ng m­u ®å rÊt nguy hiÓm -

b¸o"Times" buéc téi nã lµ "mét sù xÊc x­îc ®­îc suy tÝnh mét c¸ch

trÇm tÜnh" - cho nªn cÇn ph¶i lËp tøc ®Æt Quèc tÕ ra ngoµi vßng

ph¸p luËt. MÆt kh¸c, nghÞ quyÕt lªn ¸n nh÷ng chi héi bÌ ph¸i chñ

nghÜa, tù phong16 th× bÞ c¶nh s¸t quèc tÕ dïng lµm c¸i cí h»ng

mong ®îi tõ l©u ®Ó lµm Çm Ü lªn, nh­ thÕ chóng b¶o vÖ sù tù trÞ tù

do cña nh÷ng c«ng nh©n ®­îc chóng che chë chèng l¹i sù chuyªn

chÕ ®ª hÌn cña Tæng Héi ®ång vµ cña héi nghÞ ®¹i biÓu. Giai cÊp

c«ng nh©n c¶m thÊy m×nh bÞ Tæng Héi ®ång "¸p bøc nÆng nÒ" ®Õn

nçi Tæng Héi ®ång ®· nhËn ®­îc tõ ch©u ¢u, ch©u Mü, ¤-xt¬-r©y-li-a

vµ thËm chÝ c¶ tõ Ên §é, nh÷ng l¸ ®¬n xin gia nhËp Quèc tÕ vµ

nh÷ng b¸o c¸o vÒ viÖc thµnh lËp nh÷ng chi héi míi.

II

Nh÷ng lêi tè c¸o cña b¸o chÝ t­ s¶n vµ nh÷ng lêi than phiÒn

cña c¶nh s¸t quèc tÕ ®· cã ®­îc mét sù h­ëng øng ®ång t×nh,

ngay c¶ trong Héi liªn hiÖp cña chóng ta. Nh÷ng ©m m­u, bÒ

18 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 19

ngoµi th× nh»m chèng l¹i Tæng Héi ®ång, nh­ng trªn thùc tÕ lµ

chèng c¶ Héi liªn hiÖp, ®· ®­îc suy tÝnh trong néi bé Héi liªn hiÖp.

§»ng sau nh÷ng ©m m­u Êy, vÉn lµ §ång minh d©n chñ x· héi chñ

nghÜa quèc tÕ, con ®Î cña mét ng­êi Nga tªn lµ Mi-kha-in Ba-cu￾nin. Sau khi tõ Xi-bia trë vÒ, Ba-cu-nin b¾t ®Çu tuyªn truyÒn trªn

b¸o "C¸i chu«ng" cña GhÐc-sen, c¸i chñ nghÜa §¹i Xla-v¬ vµ chiÕn

tranh chñng téc17, mét thµnh qu¶ cña thùc nghiÖm l©u n¨m cña

«ng ta. Sau nµy, trong thêi gian ë Thuþ SÜ, «ng ta ®­îc bÇu vµo uû

ban l·nh ®¹o cña §ång minh hoµ b×nh vµ tù do, ®­îc lËp ra ®Ó

chèng l¹i Quèc tÕ18. V× t×nh h×nh cña c¸i ®oµn thÓ t­ s¶n nµy ngµy

cµng tåi ®i, cho nªn vÞ chñ tÞch cña nã, «ng G.Ph«-gt¬, theo lêi

khuyªn cña Ba-cu-nin, ®· kiÕn nghÞ víi §¹i héi ®¹i biÓu cña Quèc

tÕ häp t¹i Bruy-xen vµo th¸ng ChÝn 1868, liªn minh víi §ång

minh. §¹i héi ®¹i biÓu ®· nhÊt trÝ tuyªn bè r»ng chØ cã thÓ chän

mét trong hai ®iÒu: hoÆc lµ §ång minh còng theo ®uæi nh÷ng môc

®Ých nh­ lµ Quèc tÕ, vµ nh­ thÕ th× sù tån t¹i cña nã kh«ng cßn ý

nghÜ g× n÷a; hoÆc lµ nã nh»m nh÷ng môc ®Ých kh¸c, vµ nh­ thÕ th×

kh«ng thÓ cã sù liªn minh. T¹i §¹i héi ®¹i biÓu cña §ång minh häp

t¹i BÐc-n¬ mÊy h«m sau, Ba-cu-nin l¹i tiÕn hµnh mét sù chuyÓn

h­íng. ¤ng ta ®· ®­a ra ë ®©y, mét c­¬ng lÜnh so¹n th¶o véi vµng,

mµ gi¸ trÞ khoa häc chØ cã thÓ ®­îc ®¸nh gi¸ b»ng c¸i c©u nµy: "sù

b×nh ®¼ng vÒ kinh tÕ vµ x· héi cña c¸c giai cÊp"19. §­îc mét thiÓu

sè kh«ng ®¸ng kÓ ñng hé, «ng ta ®· ®o¹n tuyÖt víi §ång minh ®Ó

gia nhËp Quèc tÕ, víi ý ®å thay thÕ §iÒu lÖ chung cña Quèc tÕ b»ng

c¸i c­¬ng lÜnh ngÉu nhiªn cña «ng ta ®· bÞ §ång minh b¸c bá , thay

thÕ Tæng Héi ®ång b»ng sù ®éc tµi c¸ nh©n cña «ng ta. §Ó ®¹t môc

®Ých ®ã, «ng ta ®· s¸ng t¹o ra cho m×nh mét c«ng cô riªng, ®ã lµ

§ång minh d©n chñ x· héi chñ nghÜa quèc tÕ, nh»m biÕn nã thµnh

mét Quèc tÕ trong Quèc tÕ.

Ba-cu-nin ®· t×m thÊy nh÷ng phÇn tö cÇn thiÕt ®Ó lËp ra c¸i

®oµn thÓ Êy, trong sè nh÷ng ng­êi mµ «ng ta ®· liªn hÖ trong

thêi gian ë I-ta-li-a vµ trong sè mét nhãm nhá nh÷ng ng­êi Nga

l­u vong; hä gióp «ng ta lµm nh÷ng ph¸i viªn mËt vµ lµm nh÷ng

ng­êi ®i l«i kÐo c¸c héi viªn cña Quèc tÕ t¹i Thuþ SÜ, Ph¸p vµ T©y

Ban Nha. Nh­ng chØ sau khi c¸c Héi ®ång liªn chi héi ë BØ vµ ë

Pa-ri còng l¹i tõ chèi kh«ng thõa nhËn "§ång minh" th× Ba-cu￾nin míi quyÕt ®Þnh ®­a ra Tæng Héi ®ång th«ng qua b¶n ®iÒu lÖ

cña ®oµn thÓ míi cña m×nh, b¶n ®iÒu lÖ nµy ch¼ng qua chØ lµ mét

sù sao l¹i y hÖt c¸i c­¬ng lÜnh BÐc-n¬ "kh«ng sao hiÓu næi". Tæng

Héi ®ång ®· ®¸p l¹i b»ng th«ng tri sau ®©y ra ngµy 22 th¸ng

Ch¹p186820

.

Tæng Héi ®ång göi §ång minh d©n chñ

x· héi chñ nghÜa Quèc tÕ

Kho¶ng mét th¸ng tr­íc ®©y, mét sè c«ng d©n ®· thµnh lËp ë

Gi¬-ne-v¬, mét uû ban khëi x­íng trung ­¬ng cña mét ®oµn thÓ quèc

tÕ míi, mang tªn lµ §ång minh d©n chñ x· héi, chñ nghÜa quèc tÕ,

víi "sø mÖnh ®Æc biÖt"cña m×nh "lµ nghiªn cøu nh÷ng vÊn ®Ò chÝnh

trÞ vµ triÕt häc trªn c¬ së nguyªn t¾c b×nh ®¼ng vÜ ®¹i, v.v.".

C­¬ng lÜnh vµ ®iÒu lÖ do uû ban khëi x­íng Êy in ra chØ míi ®­îc

th«ng b¸o cho Tæng Héi ®ång liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµo ngµy

15 th¸ng Ch¹p 1868. Theo nh÷ng v¨n kiÖn Êy th× §ång minh nãi

trªn "hoµn toµn hoµ vµo Quèc tÕ", ®ång thêi l¹i hoµn toµn ®­îc

thµnh lËp ngoµi tæ chøc Êy. Bªn c¹nh Tæng Héi ®ång cña Quèc tÕ

®­îc bÇu ra t¹i c¸c ®¹i héi kÕ tiÕp nhau ë Gi¬-ne-v¬, L«-dan vµ Bruy￾xen th× theo ®iÒu lÖ cña nh÷ng ng­êi khëi x­íng, sÏ cßn cã mét Tæng

Héi ®ång kh¸c tù chØ ®Þnh ë Gi¬-ve-v¬. Ngoµi nh÷ng chi héi ®Þa

ph­¬ng cña Quèc tÕ th× sÏ cßn cã nh÷ng chi héi ®Þa ph­¬ng cña

§ång minh, nh÷ng chi héi nµy cña §ång minh, th«ng qua c¸c ban

th­êng vô ë n­íc m×nh ho¹t ®éng ngoµi c¸c ban th­êng vô cña Quèc

tÕ ë n­íc ®ã, "sÏ ®Ò nghÞ Trung ­¬ng côc cña §ång minh cho gia nhËp

Quèc tÕ"; nh­ vËy lµ Trung ­¬ng côc cña §ång minh n¾m quyÒn cho gia

20 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 21

nhËp Quèc tÕ. Cuèi cïng, ®¹i héi toµn thÓ cña Héi liªn hiÖp c«ng

nh©n quèc tÕ còng sÏ cã mét ng­êi anh em sinh ®«i lµ ®¹i héi

toµn thÓ cña §ång minh, bëi v× theo quy chÕ cña nh÷ng ng­êi

khëi x­íng th× t¹i ®¹i héi ®¹i biÓu hµng n¨m cña c«ng nh©n,

®oµn ®¹i biÓu cña §ång minh d©n chñ x· héi chñ nghÜa quèc tÕ,

víi t­ c¸ch lµ mét ph©n bé cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ,

"sÏ tiÕn hµnh nh÷ng phiªn häp c«ng khai cña m×nh t¹i mét ®Þa

®iÓm riªng biÖt".

XÐt thÊy r»ng:

sù tån t¹i cña mét tæ chøc quèc tÕ thø hai võa ho¹t ®éng bªn

trong, võa ho¹t ®éng bªn ngoµi Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ sÏ

ch¾c ch¾n lµm rèi lo¹n tæ chøc cña Héi liªn hiÖp;

bÊt cø mét nhãm ng­êi nµo kh¸c ë bÊt cø ®Þa ph­¬ng nµo

còng sÏ cã quyÒn b¾t ch­íc theo nhãm khëi x­íng Gi¬-ne-v¬, vµ

viÖn nh÷ng lý do Ýt nhiÒu cã vÎ chÝnh ®¸ng ®Ó ®­a nh÷ng tæ chøc

quèc tÕ kh¸c cã sø mÖnh riªng biÖt kh¸c vµo Héi liªn hiÖp c«ng

nh©n quèc tÕ;

nh­ vËy, Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ ¾t sÏ biÕn thµnh ®å

ch¬i trong tay nh÷ng kÎ ©m m­u cña bÊt cø d©n téc nµo vµ cña

bÊt cø ®¶ng ph¸i nµo;

ngoµi ra, §iÒu lÖ cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ chØ cho

nh÷ng chi héi ®Þa ph­¬ng vµ chi héi toµn quèc gia nhËp Héi (xem

®iÒu I vµ ®iÒu IV cña §iÒu lÖ);

C¸c chi héi cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ bÞ cÊm kh«ng

®­îc th«ng qua nh÷ng ®iÒu lÖ vµ quy chÕ tæ chøc tr¸i víi §iÒu lÖ

chung vµ Quy chÕ tæ chøc chung cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc

tÕ (xem ®iÒu XII cña quy chÕ tæ chøc);

§iÒu lÖ vµ Quy chÕ tæ chøc cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc

tÕ chØ cã thÓ do mét ®¹i héi toµn thÓ xem xÐt l¹i víi ®iÒu kiÖn ph¶i

cã hai phÇn ba sè ®¹i biÓu cã mÆt t¸n thµnh (xem ®iÒu XIII cña

Quy chÕ tæ chøc);

vÊn ®Ò nµy ®· ®­îc gi¶i quyÕt tr­íc trong nh÷ng nghÞ quyÕt

chèng §ång minh hoµ b×nh mµ ®¹i héi toµn thÓ ë Bruy-xen ®·

nhÊt trÝ th«ng qua;

trong nh÷ng nghÞ quyÕt Êy, ®¹i héi ®· tuyªn bè r»ng sù tån t¹i

cña §ång minh hoµ b×nh lµ hoµn toµn v« c¨n cø, v× c¨n cø theo

nh÷ng tuyªn bè gÇn ®©y cña nã th× môc ®Ých vµ nguyªn t¾c cña nã

gièng hÖt víi môc ®Ých vµ nguyªn t¾c cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n

quèc tÕ;

mét sè thµnh viªn trong nhãm khëi x­íng cña §ång minh, víi

t­ c¸ch lµ ®¹i biÓu §¹i héi Bruy-xen, ®· bá phiÕu t¸n thµnh

nh÷ng nghÞ quyÕt Êy;

Tæng Héi ®ång Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ, trong phiªn

häp ngµy 22 th¸ng Ch¹p 1868, nhÊt trÝ quyÕt ®Þnh:

1. TÊt c¶ nh÷ng ®iÒu kho¶n trong §iÒu lÖ cña §ång minh d©n

chñ x· héi chñ nghÜa quèc tÕ quy ®Þnh nh÷ng quan hÖ cña nã víi

Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ, ®Òu bÞ tuyªn bè xo¸ bá vµ v«

hiÖu;

2. Kh«ng thu nhËn §ång minh d©n chñ x· héi chñ nghÜa quèc

tÕ vµ Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ, nh­ mét chi héi.

Chñ to¹ cuéc häp: èt-gie-r¬

Tæng th­ ký: R.S«

Lu©n §«n, ngµy 22 th¸ng Ch¹p 1868

MÊy th¸ng sau, §ång minh l¹i viÕt th­ cho Tæng Héi ®ång

vµ hái Tæng Héi ®ång cã thõa nhËn hay kh«ng thõa nhËn

nh÷ng nguyªn t¾c cña §ång minh? NÕu cã th× §ång minh tuyªn

bè s½n sµng hoµ vµo trong c¸c chi héi cña Quèc tÕ. §ång minh

®· ®­îc tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n th«ng tri ®Ò ngµy 9 th¸ng Ba 1869

sau ®©y21:

22 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 23

Tæng Héi ®ång göi Trung ­¬ng côc §ång minh

d©n chñ x· héi chñ nghÜa quèc tÕ

C¨n cø theo ®iÒu I trong §iÒu lÖ cña chóng t«i, Héi liªn hiÖp

kÕt n¹p tÊt c¶ mäi ®oµn thÓ c«ng nh©n cïng theo ®uæi mét môc

tiªu chung, tøc lµ: b¶o vÖ lÉn nhau, ph¸t triÓn vµ gi¶i phãng hoµn

toµn giai cÊp c«ng nh©n.

V× c¸c ®éi ngò cña giai cÊp c«ng nh©n trong mçi n­íc ®Òu n»m

trong nh÷ng ®iÒu kiÖn ph¸t triÓn kh¸c nhau, nªn dÜ nhiªn lµ

nh÷ng quan ®iÓm lý luËn cña hä ph¶n ¶nh phong trµo thùc tÕ,

còng kh¸c nhau.

Tuy nhiªn, sù thèng nhÊt hµnh ®éng mµ Héi liªn hiÖp c«ng

nh©n quèc tÕ ®· t¹o ra, viÖc trao ®æi t­ t­ëng mµ c¬ quan ng«n

luËn cña c¸c chi héi ë tõng n­íc ®· t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi, vµ

nh÷ng cuéc tranh luËn trùc tiÕp t¹i c¸c ®¹i héi ®¹i biÓu toµn thÓ,

sÏ nhÊt ®Þnh dÇn dÇn dÉn ®Õn viÖc h×nh thµnh mét c­¬ng lÜnh lý

luËn chung.

Nh­ vËy, viÖc xem xÐt cã tÝnh chÊt phª ph¸n c­¬ng lÜnh cña

§ång minh kh«ng n»m trong chøc n¨ng cña Tæng Héi ®ång. ViÖc

nghiªn cøu xem c­¬ng lÜnh Êy cã ph¶n ¸nh hay kh«ng ph¶n ¸nh

®óng phong trµo v« s¶n, ®ã kh«ng ph¶i lµ nhiÖm vô cña chóng t«i.

§iÒu quan träng ®èi víi chóng t«i chØ lµ cÇn biÕt c­¬ng lÜnh ®ã cã

®iÒu g× tr¸i víi ph­¬ng h­íng chung cña Héi liªn hiÖp chóng t«i,

tøc lµ tr¸i víi viÖc gi¶i phãng hoµn toµn giai cÊp c«ng nh©n, hay

kh«ng. Trong c­¬ng lÜnh cña c¸c ngµi cã mét c©u kh«ng phñ hîp

víi yªu cÇu ®ã. §iÒu 2 viÕt:

"Tr­íc hÕt, nã (tøc §ång minh) phÊn ®Êu ®¹t tíi sù b×nh ®¼ng ho¸ vÒ

chÝnh trÞ, kinh tÕ vµ x· héi cña c¸c giai cÊp".

Sù b×nh ®¼ng ho¸ cña c¸c giai cÊp, hiÓu theo nghÜa ®en,

chung quy l¹i lµ sù hµi hoµ gi÷a t­ b¶n vµ bao ®éng mµ c¸c nhµ

x· héi chñ nghÜa t­ s¶n ®ang tuyªn truyÒn ®Õn ph¸t ngÊy. Kh«ng

ph¶i sù b×nh ®¼ng ho¸ c¸c giai cÊp - ®ã lµ mét ®iÒu v« lý, vµ trªn

thùc tÕ kh«ng thÓ thùc hiÖn ®­îc, mµ ng­îc l¹i, mµ ng­îc l¹i, sù

thñ tiªu c¸c giai cÊp, ®iÒu bÝ mËt thËt sù cña phong trµo v« s¶n,

míi lµ môc ®Ých vÜ ®¹i cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ.

Nh­ng, nÕu xem xÐt kü v¨n c¶nh trong ®ã cã c©u" sù b×nh

®¼ng ho¸ c¸c giai cÊp" th× h×nh nh­ nã ®· n»m ë ®ã do mét lçi

viÕt lÇm. Tæng Héi ®ång tin ch¾c r»ng c¸c «ng kh«ng tõ chèi xo¸

®i trong c­¬ng lÜnh cña c¸c «ng c¸i c©u nãi cã thÓ dÉn ®Õn nh÷ng

sù hiÓu lÇm rÊt nguy hiÓm nh­ vËy. Héi liªn hiÖp cña chóng t«i,

chiÕu theo nguyªn t¾c cña m×nh, cho phÐp mçi chi héi ®­îc tù do

x©y dùng c­¬ng lÜnh lý luËn cña m×nh, trõ nh÷ng tr­êng hîp lµm

tr¸i víi ph­¬ng h­íng chung cña Héi liªn hiÖp.

Bëi vËy, tuyÖt nhiªn kh«ng cã c¸i g× lµm trë ng¹i cho viÖc biÕn

c¸c chi héi cña §ång minh thµnh nh÷ng chi héi cña Héi liªn hiÖp

c«ng nh©n quèc tÕ.

NÕu vÊn ®Ò gi¶i t¸n §ång minh vµ cho c¸c chi héi cña §ång

minh gia nhËp Quèc tÕ ®­îc gi¶i quyÕt døt kho¸t, th× c¨n cø theo

quy chÕ cña chóng t«i, cÇn ph¶i b¸o c¸o cho Tæng Héi ®ång râ vÒ

®Þa chØ vµ sè ng­êi cña mçi chi héi míi.

Phiªn häp Tæng Héi ®ång ngµy 9

th¸ng Ba 1869

V× §ång minh ®· ®ång ý nh÷ng ®iÒu kiÖn ®ã, nªn Tæng Héi

®ång, bÞ mét sè ch÷ ký trªn b¶n c­¬ng lÜnh cña Ba-cu-nin ®¸nh

lõa, ®· kÕt n¹p §ång minh vµo Quèc tÕ, cho r»ng §ång minh ®·

®­îc Ban chÊp hµnh Liªn chi h«i vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh ë

Gi¬-ne-v¬ thõa nhËn, kú thùc th× tr¸i l¹i, Ban chÊp hµnh ®ã

lu«n lu«n tr¸nh liªn hÖ víi nã. ThÕ lµ §ång minh ®· ®¹t ®­îc

môc ®Ých tr­íc m¾t cña nã: giµnh ®­îc quyÒn ®¹i diÖn t¹i §¹i

héi Ba-l¬. MÆc dï c¸c tÝn ®å cña Ba-cu-nin ®· sö dông nh÷ng

thñ ®o¹n bÊt chÝnh - nh÷ng thñ ®o¹n ®­îc dïng nh©n dÞp ®ã

vµ chØ mét lÇn ®ã th«i - trong mét ®¹i héi ®¹i biÓu cña Quèc

24 C.m¸c vµ ph.¨ng-ghen c¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt... 25

tÕ, Ba-cu-nin vÉn tÝnh nhÇm r»ng ®¹i héi ®¹i biÓu sÏ dêi trô së

cña Tæng Héi ®ång sang Gi¬-ne-v¬ vµ chÝnh thøc phª chuÈn c¸i

®iÒu x»ng bËy theo thuyÕt Xanh-Xi-m«ng vÒ viÖc xo¸ bá ngay tøc

kh¾c quyÒn thõa kÕ, mét biÖn ph¸p mµ Ba-cu-nin ®Ò ra coi nh­

®iÓm xuÊt ph¸t thùc tÕ cña chñ nghÜa x· héi.§ã lµ mét dÊu hiÖu

b¸o tr­íc cuéc chiÕn tranh c«ng khai vµ liªn tôc cña §ång minh

kh«ng chØ chèng Tæng Héi ®ång, mµ cßn chèng tÊt c¶ nh÷ng chi

héi cña Quèc tÕ ®· tõ chèi kh«ng thõa nhËn c­¬ng lÜnh cña bän

biÖt ph¸i nµy, vµ ®Æc biÖt lµ c¸i häc thuyÕt cña bän nµy vÒ viÖc

tuyÖt ®èi kh«ng tham gia ho¹t ®éng chÝnh trÞ.

Ngay tr­íc §¹i héi Ba-l¬, khi Ne-sa-Ðp ®Õn Gi¬-ne-v¬, Ba-cu￾nin ®· liªn hÖ víi anh ta vµ lËp ra ë Nga mét héi kÝn trong ®¸m

sinh viªn. Lu«n lu«n che giÊu c¸i bé mÆt thËt cña m×nh d­íi danh

nghÜa ®ñ thø "uû ban c¸ch m¹ng", «ng ta cè giµnh lÊy c¸i quyÒn

lùc v« h¹n dùa trªn nh÷ng thñ ®o¹n lõa dèi vµ loÌ bÞp cã thÓ cã

cña thêi ®¹i Ca-li-«-xt¬-r«. Ph­¬ng ph¸p tuyªn truyÒn chñ yÕu

cña héi nµy lµ lµm cho c¶nh s¸t Nga t×nh nghi nh÷ng ng­êi hoµn

toµn v« téi, b»ng c¸ch göi cho hä nh÷ng bøc th­ tõ Gi¬-ne-v¬

trong nh÷ng phong b× mµu vµng cã in ë bªn ngoµi b»ng ch÷ Nga,

dÊu cña "Uû ban c¸ch m¹ng bÝ mËt". Nh÷ng b¸o c¸o ®· ®­îc c«ng

bè vÒ vô ¸n Ne-sa-Ðp chøng minh mét sù l¹m dông rÊt ®ª tiÖn

danh nghÜa cña Quèc tÕ 1)

.

Trong thêi gian ®ã, §ång minh b¾t ®Çu luËn chiÕn c«ng khai

víi Tæng Héi ®ång, tho¹t tiªn trªn tê b¸o "ProgrÌs"23 xuÊt b¶n ë

Lèc-l¬, vÒ sau trªn b¸o "ÐgalitÐ"24 ë Gi¬-ne-v¬, c¬ quan chÝnh thøc

cña Liªn chi héi vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh, tê b¸o mµ trong

®ã, theo sau Ba-cu-nin, cßn cã mét sè héi viªn cña §ång minh lät

vµo. Tæng Héi ®ång vèn coi th­êng nh÷ng sù c«ng kÝch cña

b¸o "ProgrÌs", mét c¬ quan riªng cña Ba-cu-nin, nh­ng kh«ng

_____________________________________________________________

1) S¾p tíi ®©y sÏ c«ng bè nh÷ng trÝch yÕu trong vô ¸n Ne-sa-Ðp22. §éc gi¶

sÏ t×m thÊy trong ®ã mÉu mùc cña nh÷ng quy t¾c v« nghÜa vµ ®ång thêi ti

tiÖn mµ nh÷ng ng­êi b¹n cña Ba-cu-nin ®· g¸n cho Quèc tÕ tr¸ch nhiÖm ®èi

víi nh÷ng quy t¾c Êy.

thÓ lµm ng¬ tr­íc nh÷ng sî c«ng kÝch cña b¸o "ÐgalitÐ", v× nã cho

r»ng nh÷ng sù c«ng kÝch nµy ®· ®­îc sù ®ång ý cña Ban chÊp

hµnh Liªn chi héi vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh. V× vËy, Tæng

Héi ®ång ®· c«ng bè b¶n th«ng tri ngµy 1 th¸ng Giªng 187025

,

trong ®ã nãi:

"Trªn tê b¸o "ÐgalitÐ" ra ngµy 11 th¸ng Ch¹p 1869, chóng t«i

®äc thÊy:

"Kh«ng cßn nghi ngê g× n÷a, Tæng Héi ®ång coi th­êng nh÷ng viÖc cùc kú

quan träng. Chóng t«i xin nh¾c ®Ó Tæng Héi ®ång nhí nh÷ng nhiÖm vô cña

Tæng Héi ®ång ®· ghi trong ®iÒu 1 cña Quy chÕ: Tæng Héi ®ång cã tr¸ch nhiÖm

ph¶i chÊp hµnh nh÷ng quyÕt nghÞ cña ®¹i héi ®¹i biÓu, v.v.. Chóng t«i cã thÓ

nªu ra cho Tæng Héi ®ång kh¸ nhiÒu c©u hái mµ viÖc tr¶ lêi ph¶i lµ mét v¨n

kiÖn kh¸ dµi. Chóng t«i sÏ lµm viÖc ®ã sau nµy... Cßn bÇy giê th× v.v.."

Tæng Héi ®ång kh«ng hÒ thÊy trong §iÒu lÖ còng nh­ trong

Quy chÕ cã mét ®iÒu kho¶n nµo buéc nã ph¶i trao ®æi th­ tõ hoÆc

tranh luËn víi b¸o "ÐgalitÐ" hay "tr¶ lêi nh÷ng c©u hái" cña b¸o

chÝ. §èi víi Tæng Héi ®ång th× chØ cã Ban chÊp hµnh Liªn chi héi ë

Gi¬-ne-v¬ míi lµ ®¹i diÖn cña c¸c chi héi Thuþ SÜ vïng thuéc hÖ

ng«n ng÷ la-tinh. NÕu Ban chÊp hµnh Liªn chi héi vïng thuéc hÖ

ng«n ng÷ la-tinh chÊt vÊn hoÆc chØ trÝch chóng t«i b»ng mét con

®­êng hîp ph¸p duy nhÊt, tøc lµ th«ng qua bÝ th­ cña m×nh, th×

Tæng Héi ®ång sÏ lu«n lu«n s½n sµng tr¶ lêi. Nh­ng Ban chÊp

hµnh Liªn chi héi vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh kh«ng cã

quyÒn nh­êng chøc tr¸ch cña m×nh cho ban biªn tËp tê "ÐgalitÐ"

vµ tê "ProgrÌs", còng ch¼ng cã quyÒn ®Ó cho nh÷ng tê b¸o nµy

chiÕm ®o¹t chøc tr¸ch cña m×nh. Nãi chung, nÕu ®em c«ng bè

nh÷ng th­ tõ gi÷a Tæng Héi ®ång víi c¸c ban chÊp hµnh ë tõng

n­íc vµ tõng ®Þa ph­¬ng vÒ nh÷ng vÊn ®Ò tæ chøc th× kh«ng

tr¸nh khái g©y t¸c h¹i lín cho lîi Ých chung cña Héi liªn hiÖp.

Thùc vËy, nÕu nh­ c¸c c¬ quan ng«n luËn kh¸c cña Quèc tÕ còng

b¾t ch­íc theo b¸o "ProgrÌs" vµ b¸o "ÐgalitÐ" th× Tæng Héi ®ång

¾t sÏ ph¶i lùa chän mét trong hai ®iÒu: hoÆc lµ sÏ mÊt uy tÝn