250 từ giúp bạn đi khắp trung hoa

G IA L IN H ( biên soạn)

-r) ^

ĩ ^

J

1 l )

GIÚP BAN DI KHẤP TRUNG HOA

V

250 TỪ

GIÚP BẠN

ĐI KHẤP

TRUNG HOA

GIA LINH

(Biên soạn)

250 TỪ GIÚP BẠN

ĐI KHẮP TRUINC HOA

2S0 '? 1*1

(Tái bản)

— I » ■ ■ » ■ —— ■ ■■■— I ■■

ĐẠI HỌC THÁI NGUYỄN

ĩ í« ■ vv u Afi I TỆTT 11*1 í< li ỉ ả M niẰ' LiỊiU

NHÀ X U Ấ T BẢN HỔNG ĐỨC

Gia Linh

LỜ I N Ó I Đ Ầ U

N hững năm gần đây, nhu cầu học

tiêng T ru n g đã gia tăng nhanh chóng.

Cuốn "250 từ giúp bạn đi khắp Trung

Hoa" này được viết nhằm đáp ứng nhu

cầu học cách giao tiếp nhanh của đỏng đảo

độc giả, với những tình huống thực tế, gần

gùi trong cuộc sông hàng ngày.

Chúng tôi chọn lựa ra 250 từ thường

gặp nhất, sau đó sắp xếp vào 168 mẩu đôi

thoại, ung với mau đôi thoại còn có các

mục bô sung như Câu tương tự, từ trá i

nghĩa, liên tưởng,... để người học hiểu rõ

hòn vè từng mẩu đôi thoại, cách sử dụng

từ ngữ củng như bổ sung từ vựng.

Cuôn sách được chia làm 7 phần

chính là An uổng, chỗ ỏ, giao thông, vui

chơi, mua sắm , khám bệnh, nhờ giúp đổ,

mỗi màu đòi thoại hạn chê trong khoảng

10 từ, là khẩu ngữ thường dùng, có thê

ứng dụng ngay trong giao tiêp VỐI người

Hoa.

T ư ơ n g u n g VỐI p h á n k h a : ; nsrũ tiéng

T ru n g có ])hiên âm Bắc K in h va phan dịch

tiêng V iệt sử dụng kh â u neu -.ương une.

không sử dụng ngôn nçu sách vo nên bạn

sẽ thấy rất gan gũi vói đời sóng, dễ học dt

nhớ.

M ặc dù xèp theo thứ tự tù ÜC đôn kho

nhùng người học củng có thỏ chọn những

phan m ình cán thiêt đê học truớc. bởi các

mâu đôi thoại được viêt nông tưng trang,

rất linh hoạt.

Học xong 168 tình huóng thòng dụng

vối 250 từ vựng cơ ban, bạn hoan toàn có

thê yên tâm giao tiêp với ngưó: Hoa. 250

từ vựng cơ ban này sẽ giúp ban đi khắp

Tru n g Hoa mà không gặp trơ :\ựại vổ bất

đồng ngôn ngữ. Chúc các bạn thanh cóng.

Trong quá trìn h bión .'Oạn. chác

không tránh khỏi thiêu sót. rấ : :r.ong bạn

đọc góp ý đê lan tái ban được h :.r. thiện

hòn.

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

6

Gia Linh

I P H Ầ N 1. Ă N U Ố N G I

I é« I

1 . n £ t 5 * ! Đ I ĂN THÔI

Hội thoại:

ní ÍS í - Chĩíàn qù!

An cơm đi

Ẻ ! Zõu!

Đi ỉ

Câu tương tự:

l ĩ / fli T nà ni| J

È le / dùzi gũ gũ jiào le.

Đói rồi. / Bụng sôi rồi.

Trái nghĩa:

M £ ! -----

Chĩíản qù!-------bù xiảng chĩ.

A/? cơm đ i ỉ - Chăng muôn ăn.

Liên tưởng:

i « f à ĩ ! / ì ẵ « T !

Gãi zuò fản le! / Gãi măi cài le! /

iVrt// cơ/?? th ò i!I M ua thức ăn thôi!

— ■ _______ 250 Từ GIÚP BAN 01 KHẮP TRUNG HOA

2 . D fctfe£li? N ĐỔ ĂN NHANH KHÔNG?

Hội thoại:

n£i f l D-5?Chĩ kuảicãn ma?

An đồ ăn nhanh không?

^ n£ Bù chĩ.

Không.

Câu tương tự:

ũ tE ty ìb I*i?

Chĩ'sãnmíngzhì ma?

An sandwich không?

Trái nghĩa:

-----ĨE %

kuàicăn-------zhèngcãn

Đồ ăn nhanh - bữa chính

Liên tưởng:

'Ề%%/n ề ề / t- tà [ííí / t ỉ f / t íl ẫ

Màidãngláo / kẽndéjĩ / niúròu miàn / jiäozi /

íãngbiảnmiàn

M c D o n a ld ’s / K F C (Gà rá n Kentucky) / M i

hò ! Bú n h ch ẻo / M ì ủ n liề n .

8

Gia Linh

3 . ìặ ệệ £ £ ịặ? HÁI SÁN NHÉ?

Hội thoại:

ÌH $ị hăixiãn zênmeyàng?

H ả i sản nhé? / Đồ biến nhé?

ÌH Ầ W hăixiãn tài guì

H ả i sản đắt lăm.

Câu tưang tự:

n í % ệ ị ± r ề $

Chĩ hăixiãn tài máfán

An hải sản rắc rối lắm.

Trái nghĩa:

\Hề'ị-------?Eíầ

năixiãn -------sĩ yú

Đó biển tươi - cá chết.

Liên tưởng:

:ÍỆ ì'ậ ầ / Ầ Ầ k } / Ả tiế ầ / ũ ầ / n K

shẽn hải yú / dà lóngxiã / dà pángxiè / bào

yú / shàn bèi

Cú biển s ã u /T ô ỉĩĩ h ù m I Cua to /B à o

n g ư I Sò biên

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

4 . d£ [ỉtị DỈỊ?ĂN đổ tâ y k h ổ n g ?

Hội thoại:

P5 Chĩ xĩcãn m a?

A /7 đồ tây không?

^ *!] ũ'L bù xiăng chĩ.

Chăng muôn án.

Câu tương tự:

£ M fí ỈT° qù xĩcãn tĩng?

Đến nhà hàng tùy nhé?

Trái nghĩa:

Ịftj %-------ti xĩcãn ------------- zhõng căn

Cơm táy - Cơm Tàu

Liên tưởng:

9 % % n tỉ ly / f- ìỉĩ / % W\ fí ft rr hi n ĨI

tí Ti

mảkèxĩmú cãntĩng /jin u ò / mòsĩkẽ cãntĩng /

xĩngqĩ wủ cãntĩng

A hà hùng ^Icixun (ÌU1(J ,\ /? ri hcmg

M oscow , N h á hùng F rid a y.

] I)

G ia Linh

5. ffi n£ tìt Pi TÔI MUÔN ĂN ĐỐ NƯỚNG RÁN

Hội thoại:

í§ $ $ xiăng chĩ shãokăo.

Tôi muôn ăn th ịt nướng.

.h Vc shãokăo shàng huõ.

77? ứ nướng không tốt đâu.

Câu tưang tự:

ệ| 1 tít % / % '\ \H

hánguó shãokảo / kăo niúròu

T hịt nướng rán Hàn Q uốcIT hịt bò nướng.

Trái nghĩa:

ỉn. #7 — ì n ĩ&

shăokăo -------qĩng zhẽng

N ướng - hầm.

Liên tưởng:

ầ / n / ±

zhũ / jiãn / zhà / pẽng

N ủ li / ch iên / rán k ỹ / luộc.

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HQA

6 . Ill % h ễ MÓN ÄN TỨ XUYÊN ĐỒNG LẮM

Hội thoại:

ŨL JII % nLì? chĩ chuăncài ma?

A n đổ T ứ Xuyên không?

ill M Ả % chuãncài rén duõ.

M ón ăn T ứ Xuyên đông người lăm .

Câu tương tự:

0 III M sìchuãn fëngwèi

Hương vị T ứ Xuyên.

Trái nghĩa:

-----

d u õ -------shảo

Đòng Ị nhiêu - ít.

Liên tưởng:

n « / ề « / ề / & $ / M 'Jii %

yuècài / xiãng cài / hù cài / IÜ cài / cháo

zhöu cài

Mán án Quảng Đông / Món ăn Hồ Xam

Mủn án Thượng H ái / Món ăn Sơn Đón'-ĩ

\Ión ăn Triủu Cháu

1 :

Gia Linh

7 . * H U à Ị Ỉ ] ! VỊT QUAY NGẤY LÂM

Hội thoại:

$ f fị ÍT Díị? kảoyã xíng ma?

V ịt quay có đước không?

#7 Ầ ni)! kảoyã tài yóu!

Vịt quay ngấy lăm.

Câu tương tự:

Ầ M / ?É k £ tài ni / yóu tài duõ

Ngấy lắm / Nhiẻu dầu lắm.

Trái nghĩa:

?lll--- ì n $í

y ó u -------qĩng shuảng

N g à y — th a n h đạm.

Liên tưởng:

M / Ả ề / ẫ ỉ m i / m / / h i M

juàn bĩng / dà cõng / tián miàn jiàng / yã

tâng / quán yã yàn / lủ yã gân

Bcinh cuộn / Hành tày / tương mì ngọt /

Sz/p Ư/7 / Tiệc ¿oà/2 ỉ;/7 / Gan ưứ

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA ■ ___________________________ «_____ . — - , _______

8 . H jg o s æ TÔI MUỐN ÄN CHÁO.

Hội thoại:

i t nĩ xứng chĩ shénm e7

Cậu ăn g i ?

fie $ Đễ $ WÖ xiăng hẽ zhõu.

Tôi muôn ăn cháo

Câu tương tự:

/ í i f ó M ?

wõ xiăng hẽ diăn xĩ de. / yõu xîfàn ma?

Tôi muôn ăn ít súp / Có cháo không?

Nói vui:

wỗ de yá zhè liăng tiãn bà gõng.

Răng tôi hai hôm nay bãi công.

Liên tưởng:

I ĩ 85 / A t * / / *1185 / f c l i l t ä

æ

liánzi zhõu / bãbảo zhõu / dámĩ zhõu / ludòu

zhõu / pídàn shòuròu zhõu

c /ỉá o /zạí .se/ỉ / CVỉáo bát bao / Cháo gao

nếp / Cháo đậu xanh / CTiáo í/ỉ/í nạc rớ/

trứng.

14