Siêu thị PDFTải ngay đi em, trời tối mất

Thư viện tri thức trực tuyến

Kho tài liệu với 50,000+ tài liệu học thuật

© 2023 Siêu thị PDF - Kho tài liệu học thuật hàng đầu Việt Nam

VietNam Urban wastewater review
PREMIUM
Số trang
151
Kích thước
3.3 MB
Định dạng
PDF
Lượt xem
1840

VietNam Urban wastewater review

Nội dung xem thử

Mô tả chi tiết

CK.0000063547

V

k Ì S a Ặ

BH2

.

QUỶ NGÂN HÀNG T H É G IỚ I

TẶN G

Australian

Aid THE VVORLD BANK

ACKNOVVLEDGEMENT

This Vietnam Urban W astewater Revievv has been prepared by the Task Team consisting of Lê Duy Hưng

(Senior Urban Specialist, Sustainable Development Unit in Vietnam [EASVS], Team Leader), Alan Coulthart

(Lead Municipal Engineer, lnfrastructure Unit, East Asia and the Pacific Region [EASIN], Co-Task Team

Leader from March 2012 to June 2012), Sudipto Sarkar (Sector Leader, W ater and Energy, East Asia and the

Pacific Region [EASW E], Co-Task Team Leader from July 2012-present), James Corning (Lead International

Consultant from March 2012 to March 2013), Nguyễn Việt Anh (PhD, Associate Professor, National

W astewater Specialist), Trần Việt Nga (PhD, Assistant) and Ross Kearton (Technical Editor). The study has

produced two reports, comprising: the Executive Summary, for the decision makers, and the Technical

Report for the interested specialists.

The excellent guidance and support provided by Victoria Kwakwa (Country Director for Vietnam ), Jennifer

Sara (Sector Manager, EASVS), Charles Feinstein (Sector Manager, EASWE); Parameswaranlyer (Lead Water

and Sanitation Specialist), Victor Vazquez Alvarez (W ater and Sanitation Specialist) and other specialists

from the World Bank are gratefully acknowledged. In particular the Task Team would like to thank the

peer reviewers Manuel Marino (Lead Water and Sanitation Specialist) and Claire Kfouri (Senior Water and

Sanitation Specialist) for their valuable and constructive comments.

The valuable inputs of the Advisory Panel are acknowledged for the preparation and completion of

the report. The Panel comprised: Assoc. Prof. Dr. Nguyễn Hồng Tiến (General Director, Administration

of Technical lnfrastructure, Ministry of Construction [MOC], Mr. Trần Quang Hưng (Vice President cum

General Secretary, Vietnam Water Supply and Sevverage Association [VWSA]), Assoc. Prof. Dr. Ưng Quốc

Dũng (Vice President, VWSA), Dr. Phạm Ngọc Thái (Former Manager, Science and Technology Department,

VWSA), Dr. Phạm Sỹ Liêm (Former Vice Minister, MOC), Dr. Dương Đức Ưng (Former General Director,

Foreign Economic Relations Department, M inistry of Planning and Investment [M PI]) and Mrs. Nguyễn

Hòng Yến (Form er Deputy General Director, External Finance Department, M inistry of Finance [MOF]).

The study team would like to thank all the officials from the Vietnamese ministries - Ministry of Construction

(MOC), Ministry of Planning and Investment (MPI), Ministry of Finance (MOF), and the Ministry of Natural

Resources and Environment (MONRE), city/provincial authorities, ovvners, operators and other agencies of

the wastewater facilities as well all the colleagues from the relevant donors (Asian Development Bank [ADB],

Japan International Cooperation Agency [JICA], and Kreditstalt fur Wiederaufbau [KfW]) for their valuable

help and cooperation provided so far. A list of the participants in the study is provided in Appendix D.

The Vietnam W astewater Revievv in Urban Areas was generously financed by the Australian Government.

Australian

A id ^

Disdaim er

The views expressed in this publication are those

of the authors and not necessarily those of the

Australian Government.

THE VVORLD BANK

Disclaimer

This study is a product of the staff of the World

Bank. The findings, interpretation and conclusions

expressed herein do not necessarily reílect the

view of the Board of Executive Directors of the

World Bank or the governments they represent.

3

TABLE 0 F CONTENTS

EXECUTIVE SUMMARY..................................................................................................................................................... 11

Introduction........................................................................................................................................................................13

1. Wastewater Sector Pertormance in Vietnam.................................................................................................13

2. Key Messages and Recommendations............................................................................................................. 16

MAIN REPORT....................................................................................................................................................................21

1. Sector Pertormance Review............................................................................................................................... 23

1.1 Background and Introduction.......................................................................................................................................................... 23

1.2 History of Urban Sanitation Development in Vietnam .......................................................................................................23

1.2.1 Sanitation Development in Larger C itie s................................................................................................................24

1.2.2 Sanitation Development in Provincial Cities and Towns..............................................................................26

1.2.3 Decentralized and On-Site System s.......................................................................................................................... 28

1.2.4 Developments in the Sanitation Legal Fram ework......................................................................................... 28

1.3 Description of Sector Perform ance.............................................................................................................................................. 29

1.3.1 Technical Aspects.................................................................................................................................................................. 29

1.3.2 P o licy............................................................................................................................................................................................ 36

1.3.3 Institutional Aspects...........................................................................................................................................................40

1.3.4 Social A sp ects......................................................................................................................................................................... 42

1.3.5 Financial Aspects....................................................................................................................................43

2. Sector Performance Analysis..............................................................................................................................53

2.1 Drivers and Barriers.................................................................................................................................................................................53

2.1.1 Drivers and Barriers.............................................................................................................................................................53

2.1.2 Drivers for Improving Quality of Urban Sanitation Services...................................................................... 55

2.1.3 Barriers for Scaling up Urban Sanitation................................................................................................................. 55

2.1.4 Barriers for Scaling up Urban Sanitation................................................................................................................. 57

2.2 Barriers for Scaling up Urban Sanitation...................................................................................................................................58

2.2.1 W astewater Treatment Technology.......................................................................................................................... 58

2.2.2 Combined Versus Separate Sevverage System s................................................................................................ 60

2.2.3 House Connections.............................................................................................................................................................. 64

2.2.4 Effluent Standards................................................................................................................................................................65

2.2.5 Cost Recovery..........................................................................................................................................................................66

2.2.6 Septage M anagem ent.......................................................................................................................................................68

2.2.7 Centralized versus Decentralized System s............................................................................................................68

5

VIETNAM URBAN WASTEWATER REVIEW

3. Recommendations and Conclusions....................................................................................................................70

3.1 Political Will and Institutional Reíorm .............................................................................................................................................70

3.2 Integrated Approach, Investment Priorities and Project Planning..............................................................................71

3.3 W astewater System s: Centralized versus Decentralized, Combined versus Separate and

the Role of Household Connections...............................................................................................................................................72

3.4 W astewater Treatm ent Technology and Effluent Standards...........................................................................................73

3.5 Financing M echanisms for W astewater System and Cost Recovery..........................................................................75

3.6 Capacity Development of Stakeholders and Creation of Community Aw areness............................................76

3.7 Septage M anagement in Urban Areas is a Critical Aspect of Sanitation Planning...........................................77

APPEN D ICES................................................................................................................................................................................................................... 81

Appendix A. Key Perform ance Indictors of Vietnam Sanitation Secto r................................................................................. 83

Appendix B. List of W astewater Treatm ent Plants ............................................................................................................................. 85

Appendix c. Case Studies .....................................................................................................................................................................................90

Case 1: W astewater Quality, W astewater Effluent Standards and Technology Selectio n ...................... 90

Case 2: W astewater Tariff and Cost Recovery.....................................................................................................................102

Case 3: Household Connections....................................................................................................................................................107

Case 4: Septic Tank and sludge M anagem ent.................................................................................................................... 116

Case 5: W astewater Planning, Project Implementation and Pertorm ance.................................................... 131

Appendix 0. List of Participants....................................................................................................................................... 1S9

Appendix E. Photo A lb u m ..................................................................................................................................................................................142

REFERENCES ..................................................................................................................................................................... 149

TABLES

Table 1.1 Treatment Pertormance Indicatorsof 15 from 17 Surveyed Operating Urban W W TPs in Vietnam ... 33

Table 1.2 Historical Development of Industrial W astewater Discharge Standards..................................................... 39

Table 1.3 Review of External Assistance for Urban Development, W ater and Sanitation Sectors

(1993 - to p re se n t).............................................................................................................................................................................44

Table 1.4 Representatìve W astewater Fees from Vietnamese Towns and Citĩes (2012 d a ta )............................ 47

Table 1.5 Comparison of O&M Costs from Currently Operational W W TPs.....................................................................48

Table 2.1 Combined versus Separate Sewerage Systems in Vietnam ese Cities.............................................................61

Table 2.2 Main Design Features of c s s versus s s s ............................................................................................................................64

Table 3.1 Recommended Actions to Improve of Urban Sanitation Management and Sustainable

Developm ent.........................................................................................................................................................................................78

6

TABLE oF CONTENT

FIGURES

Figure 1.1 Typical Combined Drainage and Sevverage System in Vietnamese Cities ............................................. 24

Figure 1.2 Construction of drainage canal in Hanoi City.............................................................................................................26

Figure 1.3 Vietnam W astewater Sector Development Time Line........................................................................................ 27

Figure 1.4 Status of Urban Wastewater Management in Vietnam ......................................................................................29

Figure 1.5 Actual Operation Capacity of 15 of the 17 Surveyed WWTPs versus Design Capacity...................31

Figure 1.6 Differences in Concentration Pollutants at css versus sss System s...........................................................32

Figure 1.7 Sludge Drying Bed at Da Lat W W TP.................................................................................................................................36

Figure 1.8 One of MOC vvorkshops on Revision of Decree 8 8 ................................................................................................38

Figure 1.9 Matrix on State Management of W astewater in Urban Areas in V ietnam ............................................40

Figure 1.10 Cleaning of Urban Drainage Canal....................................................................................................................................40

Figure 1.11 Nhieu Loc - Thi Nghe Canal after Improvement.................................................................................. 42

Figure 1.12 Sources of Budget for Wastewater System Construction and O&M in Vietnamese Cities.......45

Figure 1.13 Estimated Share of Urban Sanitation Expenditure................................................................................................46

Figure 1.14 Comparison of Investment Costs (CAPEX) for WWTPs by Group of Technologies............................49

Figure 1.15 Comparison of O&M Costs (OPEX, USD per population) for WWTPs by Group

of Technologies.............................................................................................................................................................................50

Figure 1.16 Comparison of O&M Costs (OPEX, USD per m3 of w w ) for WWTPs by Group

of Technologies.............................................................................................................................................50

Figure 1.17 Comparison of O&M Costs (OPEX, VND per m3 of W W) for WWTPs by Group of

Technologies and Current W astewater Tariff Set....................................................................................................51

Figure 2.1 Urban Sewerage Connections against City GDP per Capita.............................................................................54

Figure 2.2 Flood in Hanoi City in October 2 0 0 8 ...............................................................................................................................57

Figure 2.3 Bac Giang W astewater Treatment Plan t...................................................................................................................... 58

Pigure 2.4 Evolution of Maximum Allowable Values in Vietnamese Effluent Standards,

1995-2011 period..................................................................... ................................................................................................ 65

Figure 2.5 W ater and W astewater Tariffs in Selected Cities in year 2012.......................................................................66

Figure 2.6 Comparison of Average Water and W astewater Tariffs in Selected Countries................................... 66

Figure 3.1 Decentralized, Pre-fabricated WWTP for Office Building...................................................................................71

Figure 3.2 Connection of Household Sanitation Facilities to s s s ..........................................................................................72

Pigure 3.3 Discharge of c ss overflow to Da Nang Beach...........................................................................................................74

Figure 3.4 Activated sludge W W TP.......................................................................................................................................................... 75

7

ABBREVIATIONS

ADB Asian Development Bank

a 20 Anaerobic-Anoxic-Oxic W astewater Treatm ent Technology

AS/ASP/CAS Conventional Activated Sludge Technology

BOD Biological Oxygen Demand

CAPEX Capital Expenditure/Capital Expense

C:N Carbon to Nitrogen Ratio

COD Chemical Oxygen Demand

cso Combined Sewer Overflow (Diversion Cham ber)

css Combined Sewerage System

DOC Department of Construction

DOLISA Department of Labor, Invalids and Social Affairs

DONRE Department of Natural Resources and Environment

EP Environmental Protection

EPL Law on Environmental Protection

ESI Economics of Sanitation Initiative

FSM Fecal Sludge (Septage) Management

GDP Gross Domestic Product

HCMC Ho Chi Minh City

HSDC Hanoi Sevverage and Drainage Company

HHs/HHC Households/Household Connection

IEC lnformation, Education and Communication

JICA Japan International Cooperation Agency

K fw Kreditstalt fũr Wiederaufbau

MARD Ministry of Agriculture and Rural Development

MOC Ministry of Construction

MOF Ministry of Finance

MOLISA Ministry of Labor, Invalid and Social Affairs

MONRE Ministry of Natural Resources and Environm ent

M&E Monitoring and Evaluation

MPI Ministry of Planning and Investment

MPN Most Probable Number

NTP National Target Program

9

V IE T N A M U R B A N W A S T E W A T E R R E V IE W

OD Oxidation Ditch Technology

ODA Official Development Assistance

O&M Operation and M aintenance

OPEX Operating Expenditure / Operating Expense

PC / PPC Peoples' Com mittee/Provincial Peoples' Committee

ppp Public-Private-Partnership

PSP Private Sector Participation

QCVN Vietnam (National) Technical Regulation

RBA River Basin Approach

SBR Sequencing Batch Reactor Technology

sss Separate sewerage system

TCVN Vietnam National Standards

TF Trickling Filter Technology

TN Total Nitrogen

TSS Total Suspended Solids

U3SAP Sanitation Sector strategy and Action Plan

VND Vietnam ese Dong

UNICEF United Nations Children's Funds

USD United States Dollar

WB The World Bank

WHO World Health Organization

WSP W ater and Sanitation Program

W W TP W astewater Treatm ent Plant

10

EXECUTIVE SUMMARY

EXECƯTIVE SƯMMARY

Introduction

1. Vietnam is facing the challenge of trying to keep pace with increasing environmental pollution

associated with rapid urbanization, especially in the larger cities. Over the past 20 years, the

Government of Vietnam has made considerable effort to develop urban sanitation policies, legislations

and regulations and to invest in urban sanitation including wastewater treatment systems.

2. This study is one of three country studies conducted in the emerging countries of Vietnam, Philippines

and Indonesia as part of the East Asian Urban Sanitation Revievv. It revievvs the effectiveness of the

wastewater sector in Vietnam and makes recommendations to the Government on actions to scale

up the sector to improve its performance. Lessons that emerge from this study can be considered for

the on-going and/or the next generation of wastewater systems.

1. Wastewater Sector Performance in Vietnam

M ain Findings on Sector Perỷormance

3. Since 1998, the Government of Vietnam has initiated policies and provided investment to improve

urban sanitation resulting in significant progress in development of the wastewater sector.

Achievements are as follows:

• Provision of wastewater services to the urban poor has been impressive with open defecation now

eliminated.

• Access to toilets is now 94 percent1, with 90 percent of households using septic tanks as a means of

on-site treatm ent.2

• 60 percent of households dispose of wastewater to a public sewerage system, primarily comprising

combined system s.3

• By 2012 some 17 urban wastewater systems had been constructed in Hanoi, Ho Chi Minh City and Da

Nang and another five systems in provincial towns and cities with a total capacity of 530,000 cubic

meters per day (mVday).

• Currently some 32 new wastewater systems, primarily comprising combined systems, are in the

design/construction phase.

• During the past decade annual sanitation sector investment has been USD 150 million or USD 2.1

billion for drainage and wastewater during the period 1995-2009. This represents 0.45 percent of

GDP annually.4

4. Despite these impressive initiatives, urban sanitation continues to face critical issues that need to

be urgently addressed:

• Although 60 percent of households dispose of wastewater to a public system, much of this is directed

informally to the drainage system and only 10 percent is treated.

• W hile 90 percent of households dispose wastewater to septic tanks, only 4 percent of septage is

treated. Fecal sludge management is generally poor in most cities.

1 JMP, W HO - United Nations Children's Fund (UNICEF), 2008.

2 Nguyên V. A ., 2012.

3 Nguyên V. A ., 2012.

4 Grontm ij - W ater and Sanitation Program (W SP), 2012.

13

VIETNAM URBAN WASTEWATER REVIEW

The focus of wastewater expenditure to date has been in constructing treatm ent facilities, but this

has not always been accompanied by appropriate collection systems.

Despite wastew ater tariffs in the order of 10 percent of w ater tariffs being charged, cost recovery of

the C a p ita l and operations and maintenance (O&M) costs of the wastew ater systems isgenerally low.

Institutional arrangements do not encourage efficient system operation with the w astew ater

enterprises having limited autonomy to manage operations and undertake system developm ent.

Pinancing needs are still very high, estim ated to be USD 8.3 billion to provide sewerage to the

estimated 2025 urban population of 36 million. This needs to be addressed in the context of the

estimated economic losses resulting from poor sanitation of USD 780 million per year or 1.3 percent

of GDP (WSP, 2007).

The current sector pertormance is illustrated in Figure 1 below.

Figure 1. Status of urban w astew ater management in Vietnam

Septage saíely

disposed/

treated

Source: World Bank, 2013

Secto r Perýorm ance Analysis

6. Integrated w ater resource managem ent and river basin managem ent princỉples. Even though

"Integrated W ater Resource M anagem ent" and "River Basin M anagem ent" approaches are

mentioned in the legal documents such as the Law on W ater Resources (1998, revised in 2012),

the Law on Environment (2005), and River Basin Commissions have been established for the three

principal river basins in Vietnam , these approaches are not yet implemented in practice.

7. Institutional arrangem ents and ow nership. Most urban wastewater enterprises do not own the

wastewater system assets, but operate the system under the mechanism of a "w ork order from

the City authority" and are paid directly from the C ity budget. The current practice of providing the

enterprises with a fixed annual budget for operations does not allow the enterprises to invest in

research and development or in the optimization of the wastewater system. Unplanned expenses

14

EXECUTIVE SƯMMARY

m u st b e a p p ro v e d b y d iff e r e n t a d m in is tra tiv e b o d ie s o f th e C ity w h ic h ta k e s c o n s id e ra b le tim e a n d

can result in loss of sewerage services.

8. Effluent standards. Regulations controlling effluent standards have undergone significant change

since the first Standard was issued in 1995 (TCVN [Vietnam National Standards] 5945:1995) with

six revisions betvveen years 2000 and 2011. This has created continuing uncertainty among local

authorities responsible for implementing wastewater projects. It is important that the treatment

technology used to meet the effluent standards should be careíully revievved so that low cost options

that do not put additional burden to increase operating expenditure (OPEX) and wastewater tariffs

are considered.

9. W astew ater treatm ent plant technology selection. Despite the low concentration of inf1uent BOD

and other constituents measured in the flow to the 13 WWTPs currently being served by combined

sevver systems, eight5 of these are now operating based on conventional activated sludge treatment

solutions. Twenty-five (of the WWTPs currently under design or construction will be based on similar

technology. The lack of household connections, partial treatment/decomposition of organic matter

in septic tanks and the drainage canals, infiltration of groundwater and collection of rainwater runoff

all contribute to the dilution of the collected sewage in these combined systems. Given the low

organic loading at these treatm ent íacilities, lower cost appropriate technologies could have been

adopted which would allow for upgrading as the influent strength increases over tim e. However,

a lack of understanding by decision makers of appropriate technical solutions and the limited land

available for the W W TPs has resulted in a continuation of more expensive, advanced technology

facilities. Facilities which emphasize low power consumption, resource recovery from sludge or reuse

of treated wastewater are not currently given high priority by planners in Vietnam.

10. House connections to public sewerage systems are an essential component to ensure most of the

organic loading is conveyed to the treatment facility, no matter w hether the wastewater is collected

by means of a combined or separate sevverage system. Hovvever, in Vietnam , house connections are

not mandated for combined sewerage systems (CSS) and are generally only employed vvhere soil

percolation is low such that discharge to the drain is the only means of disposal from the vicinity of

the household. Most connections to combined systems are from the septic tank, where some pre￾treatm ent is effected, which is one of the contributing factors for the low intluent organic loading

received at dovvnstream WW TPs from combined systems.

11. In separate sevverage systems (SSS), all households within the sewerage Service area must have

connections as these constitute the only source of flow to the system . Generally, direct household

connections to the SSS-based systems are mandated by local authorities and the septic tanks are

decommissioned. This has resulted in higher concentrations of influent BOD experienced for SSS￾based systems in Da Lat and in Buon Ma Thuot cities.6

12. Septage m anagem ent. Currentlythere is no effective septage management being practiced anyvvhere

in Vietnam with scheduled emptying of septage from septic tanks being practiced only in one City (Hai

Phong). Some cities provide treatm ent of septage at wastewater treatm ent plants or at solid waste

dumping sites. Poor design and operation of most household septic tanks plus uncontrolled fecal

sludge emptying, transportation and dumping, mostly by private Service providers, are common in

Vietnam ese cities contributing to a grovving environmental problem.

The average iníluent BOD for these 13 W W TPs is 67.5 mg/L (see Table 1.1 of the Main Report)

6 See Table 1.1 in the M ain Report.

15

Tải ngay đi em, còn do dự, trời tối mất!