VÍ dụ PHÂN TÍCH lỗi DỊCH

1

TỔNG HỢP BẢN TIN - NHÓ M 1

I. 베트남 경제 Kinh tế Việt Nam

1.1 베트남, 스타벅스 한 잔도 집으로 배달한다… ‘배달 서비스’가 대세 Việt

Nam, giao tận nhà dù chỉ 1 ly cà phê Starbuck…. “Dịch vụ giao hàng” trở

thành xu hướng chung

최근 전 세계 음식배달 시장은 빠르게 성장하고 있습니다. 스마트폰과 1 인 가구

증가 등의 현상이 영향을 미치고 있죠. 미 경제 전문지 포브스는 컨설팅 전문

회사 프로스트 & 설리번을 인용해 2018 년 820 억 달러(약 95 조 원)였던 세계

음식 배달 앱 시장 규모가 2025 년 2000 억 달러(약 232 조 원)로 커질 것으로

예상했습니다.

Hiện nay, dịch vụ giao thức ăn trên toàn thế giới phát triển một cách nhanh chóng do

ảnh hưởng của hiện tượng điện thoại thông minh và hộ gia đình một người gia tăng.

Forbes – tạp chí chuyên ngành kinh tế Hoa Kì lấy số liệu từ Frost & Sullivan, công ty

chuyên tư vấn, dự đoán rằng quy mô thị trường web giao hàng thức ăn trên thế giới từ

mức 82.000.000.000 đô la (khoảng 95.000.000.000.000 won) năm 2018 được dự đoán

sẽ tăng lên 200.000.000.000 đô la (khoảng 232.000.000.000 won) vào năm 2025.

동남아시아의 음식 배달 서비스 시장 또한 몸집을 키우고 있습니다. 특히

베트남의 시장 성장세가 돋보이는데요. 베트남에서는 1.500 원가량의 커피

한잔을 배달시키는 일도 흔히 볼 수 있는 풍경입니다. 현재 베트남 음식 배달

서비스 시장은 2 억 700 만 달러 규모로 상승세에 있습니다.

Thị trường và hệ thống dịch vụ giao thức ăn của Đông Nam Á đang được phát triển.

Đặc biệt, tình hình xu thế tăng trưởng thị trường Việt Nam được nhìn nhận một cách rõ

nét. Ở Việt Nam, việc giao một ly cà phê có giá khoảng 1.500 won là cảnh thường thấy.

Commented [P1]: Tách thành 2 câu như bản gốc

Commented [P2]: Có nên đưa về chữ số?

2

Hiện nay, thị trường dịch vụ giao thức ăn ở Việt Nam có xu hướng tăng, đạt quy mô

2.700.000.000 270 triệu đô la.

베트남 음식 배달 시장의 고속 성장, ‘저렴한 배달료’와 ‘오토바이’가 뒷받침

Sự tăng trưởng nhanh chóng của thị trường giao thức ăn tại Việt Nam nhờ phí giao hàng

rẻ và xe máy.

베트남 음식 서비스와 배달 서비스 시장은 함께 성장한는 추세입니다. 베트남

음식 서비스 시장은 2013 년 154 억 달러 규모에서 2018 년 203 억 달러 규모로

확대되었습니다. 지난 6 년간 꾸준한 성장세를 보이는 시장 중 하나입니다. 이와

더불어 음식 배달 서비스 이용률 또한 3.5%에서 5%로 늘어났습니다.

Dịch vụ thức ăn và thị trường dịch vụ giao hàng tại Việt Nam có xu hướng cùng tăng

trường. Thị trường dịch vụ thức ăn tại Việt Nam được mở rộng từ quy mô 15.

400.0000.000 đô la năm 2013 lên 20.300.000.000 đô la năm 2018. Đây là một trong số

thị trường có xu hướng tăng trưởng liên tục trong 6 năm. Đồng thời, tỉ lệ sử dụng dịch

vụ giao thức ăn cũng tăng từ 3.5% lên 5%.

베트남에서 본격적으로 음식 배달 서비스가 활성화된 시기는 2018 년 한반기

이후입니다. 이점을 감안할 때, 향후 베트남 내 배달 서비스 이용률은 더 높아질

것으로 예상됩니다. 단순히 이용률 증가뿐만 아니라 서비스 고도화 또한

기대되는 시장입니다.

Thời kì dịch vụ giao thức ăn thực sự được hoạt động mạnh tại Việt Nam là cuối năm

2018. Khi xem xét điểm này, tỉ lệ sử dụng dịch vụ giao hàng tại Việt Nam được sự dự

đoán sẽ tăng cao hơn nữa. Việt Nam là thị trường được kì vọng không chỉ đơn giản gia

tăng tỉ lệ sử dụng mà dịch vụ cũng được phát huy tối đa.

또한 베트남의 ‘온라인’ 음식 배달 서비스 시장 규모는 2019 년 기준 2 억

700 달러에 달했습니다. 향후 2019~2024 년의 연평균 성장률은 19.5%로

예상되며, 2024 년에는 5 억 500 만 달러 규모까지 이를 것으로 전망됩니다.

3

Ngoài ra, theo số liệu 2019, quy mô dịch vụ giao thức ăn ‘online’ của Việt Nam đạt được

2.700.000.000 270 triệu đô la. Năm 2019~2024 sắp tới, tỉ lệ tăng trưởng bình quân hàng

năm được ước tính là 19.5%, vào năm 2024, dự đoán sẽ đạt đến quy mô 5.500.000.000

550 triệu đô la.

베트남에서는 주문 금액과는 무관하게 소액의 배달료만으로 배달서비스를

이용할 수 있습니다. 베트남의 저렴한 배달료는 패스트푸드 및 현지 음식뿐만

아니라, 프랜차이즈 카페의 아메리카노 커피 한 잔도 배달 시킬 수 있는

시스템이 구축되는데 큰 공을 세웠습니다.

Tại Việt Nam, có thể sử dụng dịch vụ giao hàng chỉ với mức phí giao hàng thấp chưa

tính chi phí đặt hàng. Phí giao hàng rẻ của Việt Nam góp công lớn phần vào việc xây

dựng hệ thống giao hàng tận nơi được áp dụng không chị chỉ cho thức ăn nhanh hay

thức ăn tại khu vực mà còn có thể áp dụng ngay cả khi chỉ gọi một ly cà phê America

của quán cà phê được nhượng quyền thương hiệu.

오토바이는 베트남의 대표 교통수단입니다. 높은 오토바이 이용률은 배달

서비스 성장의 핵심 기반 역할을 하고 있습니다. 차량 호출 앱인 Grab 과 Go￾Viet 이 음식 배달 앱으로서도 빠르게 성장할 수 있었던 요인도 이와 맥을 같이

합니다. 기존 드라이버로 활약하고 있던 오토바이 기사를 음식 배달기사로

빠르게 투입할 수 있었기 때문이죠.

Xe máy là phương tiện giao thông tiêu biểu của Việt Nam. Tỉ lệ sự dụng xe máy cao

đóng vai trò cơ bản cốt lõi của sự tăng trưởng dịch vụ giao hàng. Nắm được yếu tố có

khả năng phát triển nhanh chóng, Grab và Go-Viet vốn là web gọi xe taxi nay có thêm

web giao thức ăn.

베트남 ‘음식 배달 앱’ 춘추전국시대….020(Online to Offline) 소비

늘어나다.

Việt Nam, thời đại toàn quốc nở rộ ‘web giao thức ăn’… tiêu thụ 020(Online to Online)

gia tăng.

4

미 뉴욕타임스(NYT)는 ‘2030 년에는 세계인들이 대부분 집에서 요리하지 않고

‘배달 앱’을 통해 식사를 해결할 것’으로 전망했습니다. 물론 베트남에서도, 기존

배달방식에 이어 ‘배달서비스 애플리케이션 (이하 ‘음식 배달 앱’)’이 새로운

트랜드로 떠오르고 있습니다.

Tờ báo Time New York Hoa Kì dự đoán: “Vào năm 2030, đa số người dân toàn cầu

không nấu ăn tại nhà mà giải quyết vấn đề ăn uống bằng ‘web giao hàng’. Dĩ nhiên, Việt

Nam cũng cải tiến cách thức giao hàng vốn có bằng ‘ứng dụng dịch vụ giao hàng’ đang

nổi lên như một xu hướng mới.

베트남에서 운영 중인 ‘배달 앱’의 선구자는 2011 년 출시된

‘비엣나미(Vietnammm)’입니다. 이후 비엣나미는 한국의 배달의 민족(우아한

형제)들에 인수되었습니다. 2017 년 6 월 10 일에 배달의 민족은 공식적으로

호찌민시에서 처음 서비스를 개시했습니다.

Người tiên phong của ‘Web giao hàng’ đang được thực hiện tại Việt Nam là

‘Vietnammm’ được gia nhập vào thị trường vào năm 2011. Sau đó, Vietnammm được

giao nhượng cho những nhóm giao hàng của Hàn Quốc (anh em thân tình). 10/6/2017,

nhóm giao hàng chính thức khai trương dịch vụ đầu tiên tại thành phố Hồ Chí Minh.

베트남 배달 앱 시장 경쟁이 뜨거운 가운데, 주목할만한 기업은 ‘그랩(Grab)과

‘고-비엣(Go-Viet)’입니다.

Trong làn sóng cạnh tranh thị trường web giao hàng tại Việt Nam, doanh nghiệp đáng

chú ý là ‘Grab và Go-Việt’.

그랩은 ‘동남아시아의 우버(Uber)’라는 별명을 갖고 있으며, 본디 차량 호풀

서비스로 사업을 시작했습니다. 동남아시아에서는 우버를 뛰어넘은 인기를

구가하고 있죠. 현재 그랩의 시장가치는 약 12 조 원, 베트남의 시장점유율은

92%입니다. 그랩은 2018 년 5 월에 음식 배달 서비스앱인

‘그랩푸드(GrabFood)’를 공식 출시했습니다. 그랩푸드의 일부 가맹점과

Commented [P3]: Nhóm cân nhắc lại nội dung phần này

5

파트너 레스토랑은 그랩푸드를 통해 배달 서비스를 시작한 이후 순이익이 300%

증가했습니다.

Grab có biệt danh là ‘Uber của Đông Nam Á’, khởi đầu là doanh nghiệp kinh doanh xe

taxi. Ở Đông Nam Á, thương hiệu này đang được ca tụng có tiếng vượt qua Uber. Hiện

nay, giá trị thị trường của Grab khoảng 12.000.000.000.000 12 ngàn tỷ won, tỷ lệ chiếm

lĩnh thị trường là 92%. Grab chính thức gia nhập thị trường web dịch vụ giao thức ăn

‘GrabFood’ vào tháng 5/ 2018. Một phần nhà hàng thành viên và cửa hàng đại lý của

Grab sau khi khởi đầu dịch vụ giao hàng thông qua GrabFood đã tăng lợi nhuận lên đến

300%.

고-비엣은 그랩의 경쟁사이자 인도네시아 차량 공유 서비스 회사인

‘고젝(GoJeck)’의 베트남 브랜드입니다. 고-비엣은 2018 년 11 일, 음식 배달

서비스 앱 ‘고푸드(GoFood)’를 시장에 내놓았습니다. 안드로이드 운영체제 내

‘플레이스토어’ 기준 500 만 이상의 다운로드 수를 기록했습니다. 고-비엣의

공동 설립자는 베트남 현지 언론과의 인터뷰에서 ‘음식 배달 서비스 시장은 매우

유망하며, 계속해서 해당 시장에 대기업들이 합류하는 것은 발전할 여지가

많음을 의미한다’고 견해를 밝혔습니다.

Go-Việt là thương hiệu Việt Nam của ‘GoJeck’, là công ty dịch vụ kinh doanh xe ô tô.

Tháng 11/2018, Go-Việt gia nhập thị trường web giao thức ăn ‘GoFood’. Theo số liệu

của ‘playstore’ thuộc hệ thống điều hành Android, Go-Việt đạt kỉ lục hơn 5000.000 số

lượng download. Trong cuộc phỏng vấn với cơ quan ngôn luận tại Việt Nam, những

người thành lập Go-Việt thể hiện rõ quan điểm: ‘Thị trường dịch vụ giao thức ăn rất

triển vọng, sẽ còn tiếp tục phát triển, vì thế việc sáp nhập các doanh nghiệp lớn tại thị

trường phù hợp sẽ mang lại nhiều cơ hội phát triển.’

그랩푸드오 고-비엣의 사례 등을 볼 때 베트남 시장에서 애프피케이션을 통해

배달 서비스는 매출 확대를 위한 중요한 요소로 작용할 수 있습니다. 그러므로

베트남 요식업 시장 진출 시, 온라인 배달 플랫폼을 통한 배달 서비스는 필수로

고려해야 할 요소가 되고 있습니다.