Về nguyên tắc "chỉ cho làm con nuôi người ở nước ngoài khi không thể tìm được gia đình thay thế ở trong nước "theo quy định của luật nuôi con nuôi

NGHIEN Cl/U - TRAO OOI

VE NGUYEN TU C "CHI CHO LAM CON NUOI NGl/dl 6 Ni/CiC NGOAI KHI KHONG d DM DU ^

GIA DiNH THAY TH^d TRONG NI/CIC" THEO QUY DINH COA LUijiT NUOI CON NUOI

I. Nguyfin tdc "chi cho Idm con nuoi

nguoi a nudc ngoai khi khdng the tim

du-9'c gia dinh thay the (V trong nudc" hay

nguyen tac uu tien cho Idm con nudj trong

nudc theo phdp Iuat quoc te

Day Id mpt trong nhO'ng nguyen tdc quan

trgng dugc thira nhdn trong cdc vdn kien

phdp li qudc te. Trudc tign phai kg den Cdng

udc qudc te ve quyen tre em (CRC) - digu

udc qudc te duoc xem Id quan trpng nhit vd

toan dien nhdt trong ITnh vuc bdo ve quyen

tre em. Cdng udc da cd nhflng quy djnh co

ban vg van dg nudi con nudi nhu sau: "Cdc

qudc gia thdnh vien md cdng nhdn hogc cho

phep chi do nhgn ldm con nudi phdi ddm

bdo rdng nhirng lai ich tdt nhal ciia tre em Id

mdi quan tdm cao nhdt vd cdc quoc gia

phdi: ... (b) Cdng nhdn rdng vi$c cho tre em

ra nudc ngodi ldm con nuoi cd the dugc coi

nhu mgl bien phdp thay thi cua viic chdm

sdc tre em neu nhu tre em dd khong Ihi giii

cho mgt gia dinh chdm nom hay nhgn nudi

hogc khdng the ndo dugc chdm sdc mgt cdch

thich hgp bdt ki ndo d ngay lgi nudc nguyen

qudn cita Ire em" (Digu 21).''*

Ldi ndi ddu cua Cdng udc Lahay ngdy

29/5/1993 vg bao ve tre em vd hop tac trong

ITnh vuc con nudi qudc tg (Cdng udc Lahay

nam 1993) ghi nhdn: "Cdng nhgn rdng, nudi

ThS. L£ TH! BiCH THOY*

con nudi quoc li cd lgi the Id dem Igi mdi dm

gia dinh Idu ddi cho ire em khdng tim dugc

mgt gia dinh ihich hgp lgi nudc gdc ciia

minh" vd "nhdc Igi rdng, mdi nudc cdn uu

tien tiin hdnh cdc bi$n phdp thich hgp de tre

em cd thi dugc chdm sdc lrong gia dinh goc

cua minh". Didu ndy dugfc hieu Id cdc quoc

gia chi gidi quyet cho tre em lam con nudi

qudc tg sau khi da xem xet het khd nang tim

gia dinh thich hop cho tre ngay tai nudc gdc

cua minh. Day Id nguyen tdc bat di bat dich

cua Cdng udc Lahay rdng cho tre em lam

con nudi nudc ngodi Id bien phdp cudi cung

khi khdng the thu xep duoc cho tre em lam

con nudi d trong nudc.

Nhieu nudc tren the gidi cflng da cdng

bd cdc ludt ygu cdu kiem tra chat che thii tuc

tim gia dinh cha me nudi trong nudc truac

khi gidi quyet cho trd em lam con nuoi nuac

ngoai. Viec dua nguyen tdc bd tra trong hoat

dgng nudi con nudi qudc tg vdo hg th6ng

phdp luat quoc gia dudng nhu la bien phap

hiiu hieu md cdc qudc gia su dung de gian

tiep han che nguy ca budn ban tie em.

Tren the gidi, nguygn tdc bd trg duac

dua ra bdn ludn td nhimg nam 60 ciia the ki

XX. Tai Hdi nghj Leysin, cdc nudc tham dir

* Gi^ng vien Khoa phip luSt quoc te

Trirang D?i h(?c LuSt m N6i

TAP CHl LUAT HOC s6 10/2012