Vài nét so sánh về nhân vật tha hoá trong truyện ngắn của akutagawa (nhật bản) và của nam cao ( việt nam).

VAI NET SO SANH VE NHAN VAT THA HOA TRONG TRUYEN NGAN CUA

AKUTAGAWA (NHAT BAN) VA CUA NAM CAO (VIET NAM)

PHAM THI THU*

O o sanh van hgc Nhat Ban va van hgc

LJ Viet Nam la mdt vln dl cdn kha

mdi. Tren tap chi Nghien cicu vdn hgc, gin

dly xuat hien hai bai viet so sanh van hgc co

Viet Nam va Nhat Ban ciia Doan Le Giang

vdi tieu di: So sanh quan niem vdn hgc trong

vdn hgc co Viet Nam vd vdn hgc cd Nhdt

Bdn va Basho - Nguyen Trdi - Nguyin Du

nhicng hdn tha ddng dieu. Trong bai viet nay,

chiing tdi mud'n tiep tuc hudng nghien ciiu

tren blng viec so sanh nhin vat tha boa trong

truyen ngln cua hai nha van Akutagawa va

Nam Cao.

1. Trudc bet la vai net vl Akutagawa.

Akutagawa (1892-1927) la mdt cay but thien

tai ciia nln van hgc hien dai Nhat Ban. Mac

dil mat d tuoi 35 nhung Akutagawa da dl lai

mdt di san quy gia vdi tren 140 tac pham

thugc thi loai truyen ngln va cac bai nghien

ciiu. Truyen ngln ciia Akutagawa dugc danh

gia la nhiing trang viet phong phu vl ndi

dung, da dang vl hinh thiic va mang tinh tu

tudng bac nhlt d Nhat so vdi trudc dd. Gidi

nghien cuu phe binh khdng ngln ngai tdn

vinh dng la mdt "bac thly uu tii" cua thi loai

truyen ngln; la mdt hien tugng van hgc phu:c

tap nhung lai bet sdc hip din ciia van hgc

Nhat Ban dlu the ki XX; la mdt trong nhtrng

ngudi khdi dau ciia nln van hgc hien dai

Nhat Ban, ngudi gdp phln dua nln van hgc

a'y hoa chung vdi van hgc th6' gidi^'^ Cd thi

ndi, neu khdng cd su tien phong cua

Akutagawa nen van hgc hien dai "xii Phii

tang" se khdng cd su toa sang vdi hai giai

Nobel danh cho Yasunari Kawabata (1968)

va Oe Kenzaburo (1994). Bdi vay, sau khi

dng mat, ten cua dng dugc lay lam ten giai

thudng van hgc danh cho cac nha van tre

xuat sic d Nhat.

Phong Vii la djch gia cd cdng dlu trong

viec dua Tuyen tap truyen ngdn Akutagawa

den vdi ddc gia Viet Nam. Ong cho ring:

"Thirc te Nhat Ban da hinh thanh chu nghTa

hien thue ciia Akutagawa va chu nghTa hien

thue ay cua dng ciing nhu cua van hgc Nhat

Ban dlu the ki XX dugc xac lap khi nd vugt

qua mdt ben la chu nghTa tu nhien va mdt

ben la chu nghTa suy ddi"*^'. Cac hgc gia

Nhlt Ban duang thdi coi Akutagawa la thu

lanh ciia trudng phai sang tac theo "chu

nghTa tan hien thue"*'''. Va khi dat

Akutagawa ben canh Nam Cao, chiing tdi riit

ra dac diem: Tuy dai dien cho hai nln van

hgc d hai qud'c gia Chau A khac nhau ve the

che nhung su tuang ddng dl nhan thay giira

Akutagawa va Nam Cao la su tuang ddng vl

' Thae sT NgiJ van, Dai hoc Su pham Thai Nguyen

' Phong Vu (2000), M6t d6i net ve Akutagawa va truyfin

ngdn ciia ong, Akutagawa - TuyS'n tap truySn ngdn, Nxb

Hoi nha van, tr 344, 345.

"' Nhir trieh dan 1

(3)

Khuong Viet Ha (2005), Cdc kliuynh hirang phdn ti(

nhien chii ngliTa trong vdn lipc Nlidl Bdn dau the ky XX.

Ngliien ci'ni vdn hpc so 8, tr 126.

64 NGHIEN CflTU OONG BflC fl. SO 4(98) 4-2009