Trung Quốc: Từ tăng trưởng bằng mọi giá đến phát triển hài hòa

TAI CHlNH QUOC TE (^So 5 (58)-2008)

Gdn 30 nam cai each da

dua Trung Qud'c tir

mpt nudc rat ngheo trd

thanh mpt nudc cd thu nhdp

trung binh, tir mpt nen kinh

te vdi quy md khdng the so

sanh vdi cac nudc phat trien

trd thanh nen kinh te ldn thii

4 tren the gidi, ttr mdt nen

san xuat lac hdu trd thanh

"cdng xudng ciia the gidi", ttr

mpt nen kinh te chu yeu tu

cung tu cap trd thanh ndn

kinh te chiem 10% kim

ngach ngoai thuang cua the

gidi trong ndm 2007. Trong

ttr ndng thdn ra thanh phd de

tim viec va cung dd tim mpt

tuang lai san lan hem cho ban

thdn va gia dlnh. Lupng lao

dpng di cu "khdng hop phdp"

khdng Id nay mdt mat dap

ling nhu cdu lao dpng tiep tyc

gia tdng cua cdc thanh phd vd

lam giam chi phi tidn cdng d

cdc nai nay, nhung ddng thdi

cung tao ra vd van nhiing

thach thiic to ldn ve mat xa

hpi. Ban than nhirng cdng

nhdn nay cd the' bj bde lot

siic lao dpng, con cai hp

khdng dupc hpc hanh ddy du,

mmc^QCiOC:

TUT TANG TRU1DNG BAN G MOI GIA

DEN PHAT TRIEN HAI HOA

.' .rnoi

Trirdng Giang

khi tdp trung cao dp cho cdc

myc tieu phdt trien kinh te,

Trung Qud'c da cd phdn xem

nhe cac myc tieu phdt trie'n

xa hdi. He qua la ke ttr nhirng

ndm 1990 trd di, tien bp ve

phat trien xa hdi ciia Trung

Qud'c da chdm lai mdt each

dang ke so vdi thdi ky trudc

dd, va tren thyc te, nhieu

thdch thiic mdi da xua't hien

ciing vdi qua trinh cai each.

Sy phat trien kinh te va dd

thi hoa nhanh chdng d cac

tinh ven bie'n mien Ddng,

Cling vdi tlnh trang bd't binh

ddng ve thu nhdp giQ-a mien

Ddng va midn Tay cua Trung

Qud'c da thu hiit mdt lyc

lupng lao dpng di cu (ddn sd

"trdi noi") khong Id, udc

chtmg len tdi 120-140 trieu.

va gia dlnh hp chuyen ttr mac

"ngheo ndng thdn" sang

"ngheo thdnh thj". Ddng thdi,

cac dich vy cdng nhy gido

due, y te, hdnh chinh va cac

ca sd ha tdng (CSHT) va dich

vu cdng cdng da trd nen qua

tai. Khdng nhtmg the, djch

benh, tdi pham va cac te nan

xa hdi cung cd ddy du dieu

kien dd phat tridn.

O cdc thanh phd, qua trinh

cai each DNNN da budc rat

nhidu cdng nhdn phai nghi

viec. Theo sd lieu thdng ke

chfnh thiic thl sd lao ddng

trong cac DNNN d Trung

Qud'c giam ttr 31 trieu nam

1996 xudng cdn 19 trieu nam

2002, tii'c la giam di 12 trieu.

Nhung theo mdt sd nghien

ciiu khdc thl con sd nay tren

thuc te cdn cao han nhiiu.

Chdng ban nhu Hu Angang

cho rdng ttr nam 1995 cho tdi

giua ndm 2002, cd tdi 55

trieu cdng nhdn trong cac

DNNN phai nghi viec. Do

vay, chiing ta khdng he ngac

nhien khi thay ty le that

nghiep thyc te cao hon gap 3

ldn so vdi sd lieu cdng bd

chfnh thiic la 4,3% vao cudi

nam 2003. Trong khi tinh

trang nay tao ra mdt ganh

ndng to ldn cho quy phiic lgi

cua cdc dd thi thi thdnh tfch

vupt bac cua Trung Qud'c

trong viec xoa ddi giam

ngheo d ndng thdn lai chdm

lai mdt each dang ke so vdi

trydc. Trong khi td'c dp tdng

trudng cua n6n kinh te Trung

Qud'c ludn diing ddu the gidi

nhung "qua ngpt" cua tang

trudng dudng nhu cdn ndm

qud cao so vdi tdm vdi cua 28

trieu ddn ngheo d ndng

thdn'.

O cue kia cua phan phdi

thu nhdp, qua trinh cd phan

hoa DNNN mang ndng ti'nh

ndi bd va kem minh bach da

lam cho mdt sd ngudi, trong

dd hdu het la quan chitc

chfnh phu, ban giam ddc ciia

doanh nghiep va nhiing ngudi

than can vdi nhirng dd'i tupng

nay, trd nen giau cd mdt each

nhanh chdng. Sy giau len ciia

cdc nhdm dac quyen, dac lpi

nay khdng chi cd tfnh bat

thudng ddi vdi ngudi Trung

Qud'c, ma nd cdn chua ttmg

xay ra d bat ky mdt nudc

chau A nao khdc. Mdt nghien

cull da chi ra rdng, 65% trong

.so 1.500 ty USD tai san thanh

khoan d Trung Qud'c ndm

trong tay cua 0,16% dan sd"^.

52> Tgp chi nghien cOru Tdi chinh ke' todn