Toàn văn hiệp định thương mại việt mỹ

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 1

M影C L影C

CH姶愛NG I: TH姶愛NG M萎I H¿NG HO£ ......................................................................... 3

CH姶愛NG II: QUY陰N S雲 H頴U TRÕ TU烏........................................................................ 12

CH姶愛NG III: TH姶愛NG M萎I D卯CH V影 ......................................................................... 38

CH姶愛NG IV: PH£T TRI韻N QUAN H烏 A井U T姶 .......................................................... 47

CH姶愛NG V: T萎O THU一N L営I CHO KINH DOANH ................................................... 56

CH姶愛NG VI: C£C QUY A卯NH LI N QUAN T閏I TÕNH MINH B萎CH, C‘NG KHAI

V¿ QUY陰N KHI蔭U KI烏N ................................................................................................ 58

CH姶愛NG VII: NH頴NG AI陰U KHO謂N CHUNG ........................................................... 60

C£C PH影 L影C................................................................................................................... 66

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 2

HI烏P A卯NH

GI頴A C浦NG HO¿ XÃ H浦I CH曳 NGH┃A VI烏T NAM V¿

H営P CH曳NG QU渦C HOA K┺ V陰 QUAN H烏 TH姶愛NG M萎I

ChÌnh ph栄 n逢噂c C瓜ng ho‡ X„ h瓜i Ch栄 ngh┄a Vi羽t Nam v‡ ChÌnh ph栄 H嬰p

Ch˙ng Qu嘘c Hoa K┻ (d逢噂i đ‚y đ逢嬰c g丑i chung l‡ "c·c BÍn" v‡ g丑i riÍng l‡

"BÍn"),

Mong mu嘘n thi院t l壱p v‡ ph·t tri吋n quan h羽 kinh t院 v‡ th逢挨ng m衣i bÏnh đ鰯ng

v‡ c˘ng cÛ l嬰i trÍn c挨 s荏 tÙn tr丑ng đ瓜c l壱p v‡ ch栄 quy隠n c栄a nhau;

Nh壱n th泳c r茨ng, vi羽c c·c BÍn ch医p nh壱n v‡ tu‚n th栄 c·c quy t逸c v‡ tiÍu chu育n

th逢挨ng m衣i qu嘘c t院 s胤 gi˙p ph·t tri吋n quan h羽 th逢挨ng m衣i c˘ng cÛ l嬰i, v‡ l‡m

n隠n t違ng cho c·c m嘘i quan h羽 đÛ;

Ghi nh壱n r茨ng, Vi羽t Nam l‡ m瓜t n逢噂c đang ph·t tri吋n cÛ trÏnh đ瓜 ph·t tri吋n

th医p, đang trong qu· trÏnh chuy吋n đ鰻i kinh t院 v‡ đang ti院n h‡nh c·c b逢噂c h瓜i

nh壱p v‡o kinh t院 khu v詠c v‡ th院 gi噂i, trong đÛ cÛ vi羽c tham gia Hi羽p h瓜i c·c

Qu嘘c gia AÙng Nam · (ASEAN), Khu v詠c M壱u d鵜ch T詠 do ASEAN (AFTA),

v‡ Di宇n đ‡n H嬰p t·c Kinh t院 ch‚u £- Th·i BÏnh D逢挨ng (APEC) v‡ đang ti院n

t噂i tr荏 th‡nh th‡nh viÍn c栄a T鰻 ch泳c Th逢挨ng m衣i Th院 gi噂i (WTO).

Tho違 thu壱n r茨ng, c·c m嘘i quan h羽 kinh t院, th逢挨ng m衣i v‡ vi羽c b違o h瓜 quy隠n

s荏 h英u trÌ tu羽 l‡ nh英ng nh‚n t嘘 quan tr丑ng v‡ c亥n thi院t cho vi羽c t<ng c逢運ng

c·c m嘘i quan h羽 song ph逢挨ng gi英a hai n逢噂c; v‡

Tin t逢荏ng r茨ng, m瓜t hi羽p đ鵜nh v隠 quan h羽 th逢挨ng m衣i gi英a c·c BÍn s胤 ph映c

v映 t嘘t nh医t cho l嬰i Ìch chung c栄a c·c BÍn;

A„ tho違 thu壱n nh逢 sau:

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 3

CH姶愛NG I: TH姶愛NG M萎I H¿NG HO£

Ai隠u 1: Quy ch院 T嘘i hu羽 qu嘘c (Quan hう Th⇔¬ng mＴi BÏnh th⇔ぜng) v‡ KhÙng

ph‚n bi羽t đ嘘i x穎

1. M厩i BÍn d‡nh ngay l壱p t泳c v‡ vÙ đi隠u ki羽n cho h‡ng ho· cÛ xu医t x泳 t衣i

ho員c đ逢嬰c xu医t kh育u t瑛 l„nh th鰻 c栄a BÍn kia s詠 đ嘘i x穎 khÙng kÈm thu壱n l嬰i

h挨n s詠 đ嘘i x穎 d‡nh cho h‡ng ho· t逢挨ng t詠 cÛ xu医t x泳 t衣i ho員c đ逢嬰c xu医t kh育u

t瑛 l„nh th鰻 c栄a b医t c泳 n逢噂c th泳 ba n‡o kh·c trong t医t c違 c·c v医n đ隠 liÍn quan

t噂i:

A. m丑i lo衣i thu院 quan v‡ phÌ đ·nh v‡o ho員c cÛ liÍn quan đ院n vi羽c nh壱p kh育u

hay xu医t kh育u, bao g欝m c違 c·c ph逢挨ng ph·p tÌnh c·c lo衣i thu院 quan v‡ phÌ đÛ;

B. ph逢挨ng th泳c thanh to·n đ嘘i v噂i h‡ng nh壱p kh育u v‡ xu医t kh育u, v‡ vi羽c

chuy吋n ti隠n qu嘘c t院 c栄a c·c kho違n thanh to·n đÛ;

C. nh英ng quy đ鵜nh v‡ th栄 t映c liÍn quan đ院n xu医t nh壱p kh育u, k吋 c違 nh英ng quy

đ鵜nh v隠 ho‡n t医t th栄 t映c h違i quan, qu· c違nh, l逢u kho v‡ chuy吋n t違i;

D. m丑i lo衣i thu院 v‡ phÌ kh·c trong n逢噂c đ·nh tr詠c ti院p ho員c gi·n ti院p v‡o

h‡ng nh壱p kh育u;

E. lu壱t, quy đ鵜nh v‡ c·c yÍu c亥u kh·c cÛ 違nh h逢荏ng đ院n vi羽c b·n, ch‡o b·n,

mua, v壱n t違i, ph‚n ph嘘i, l逢u kho v‡ s穎 d映ng h‡ng ho· trong th鵜 tr逢運ng n瓜i đ鵜a;

v‡

F. vi羽c ·p d映ng c·c h衣n ch院 đ鵜nh l逢嬰ng v‡ c医p gi医y phÈp.

2. C·c quy đ鵜nh t衣i kho違n 1 c栄a Ai隠u n‡y s胤 khÙng ·p d映ng đ嘘i v噂i h‡nh đ瓜ng

c栄a m厩i BÍn ph˘ h嬰p v噂i ngh┄a v映 c栄a BÍn đÛ trong T鰻 ch泳c Th逢挨ng m衣i

Th院 gi噂i (WTO) v‡ c·c hi羽p đ鵜nh trong khuÙn kh鰻 c栄a t鰻 ch泳c n‡y. Tuy v壱y,

m瓜t BÍn s胤 d‡nh cho c·c s違n ph育m cÛ xu医t x泳 t衣i l„nh th鰻 BÍn kia s詠 đ嘘i x穎

T嘘i hu羽 qu嘘c trong vi羽c gi違m thu院 do c·c đ‡m ph·n đa ph逢挨ng d逢噂i s詠 b違o

tr嬰 c栄a WTO mang l衣i, v噂i đi隠u ki羽n l‡ BÍn đÛ c┡ng d‡nh l嬰i Ìch đÛ cho t医t c違

c·c th‡nh viÍn WTO.

3. Nh英ng quy đ鵜nh t衣i kho違n 1 c栄a Ai隠u n‡y khÙng ·p d映ng đ嘘i v噂i:

A. Nh英ng thu壱n l嬰i m‡ m瓜t trong hai BÍn d‡nh cho liÍn minh thu院 quan ho員c

khu v詠c m壱u d鵜ch t詠 do m‡ BÍn đÛ l‡ th‡nh viÍn đ亥y đ栄; v‡

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 4

B. Nh英ng thu壱n l嬰i d‡nh cho n逢噂c th泳 ba nh茨m t衣o thu壱n l嬰i cho giao l逢u

biÍn gi噂i.

4. C·c quy đ鵜nh t衣i m映c 1.F c栄a Ai隠u n‡y khÙng ·p d映ng đ嘘i v噂i th逢挨ng m衣i

h‡ng d羽t v‡ s違n ph育m d羽t.

Ai隠u 2: A嘘i x穎 Qu嘘c Gia

1. M厩i BÍn đi隠u h‡nh c·c bi羽n ph·p thu院 quan v‡ phi thu院 quan cÛ 違nh h逢荏ng

t噂i th逢挨ng m衣i đ吋 t衣o cho h‡ng ho· c栄a BÍn kia nh英ng c挨 h瓜i c衣nh tranh cÛ ˝

ngh┄a đ嘘i v噂i c·c nh‡ c衣nh tranh trong n逢噂c.

2. Theo đÛ, khÙng BÍn n‡o, d˘ tr詠c ti院p hay gi·n ti院p, quy đ鵜nh b医t c泳 lo衣i

thu院 ho員c phÌ n瓜i đ鵜a n‡o đ嘘i v噂i h‡ng ho· c栄a BÍn kia nh壱p kh育u v‡o l„nh

th鰻 c栄a mÏnh cao h挨n m泳c đ逢嬰c ·p d映ng cho h‡ng ho· t逢挨ng t詠 trong n逢噂c,

d˘ tr詠c ti院p hay gi·n ti院p.

3. M厩i BÍn d‡nh cho h‡ng ho· cÛ xu医t x泳 t衣i l„nh th鰻 c栄a BÍn kia s詠 đ嘘i x穎

khÙng kÈm thu壱n l嬰i h挨n s詠 đ嘘i x穎 d‡nh cho h‡ng ho· n瓜i đ鵜a t逢挨ng t詠 v隠

m丑i lu壱t, quy đ鵜nh v‡ c·c yÍu c亥u kh·c cÛ 違nh h逢荏ng đ院n vi羽c b·n h‡ng, ch‡o

b·n, mua, v壱n t違i, ph‚n ph嘘i, l逢u kho v‡ s穎 d映ng trong n逢噂c.

4. Ngo‡i nh英ng ngh┄a v映 ghi trong kho違n 2 v‡ 3 c栄a Ai隠u n‡y, c·c kho違n phÌ

v‡ bi羽n ph·p qui đ鵜nh t衣i kho違n 2 v‡ 3 c栄a Ai隠u n‡y s胤 khÙng đ逢嬰c ·p d映ng

theo c·ch kh·c đ嘘i v噂i h‡ng nh壱p kh育u ho員c h‡ng ho· trong n逢噂c nh茨m t衣o ra

s詠 b違o h瓜 đ嘘i v噂i s違n xu医t trong n逢噂c.

5. C·c ngh┄a v映 t衣i c·c kho違n 2, 3 v‡ 4 c栄a Ai隠u n‡y ph違i tu‚n th栄 c·c ngo衣i

l羽 đ逢嬰c quy đ鵜nh t衣i Ai隠u III c栄a GATT 1994 v‡ trong Ph映 l映c A c栄a Hi羽p

đ鵜nh n‡y.

6. Ph˘ h嬰p v噂i c·c quy đ鵜nh c栄a GATT 1994, c·c BÍn b違o đ違m khÙng so衣n

th違o, ban h‡nh ho員c ·p d映ng nh英ng quy đ鵜nh v‡ tiÍu chu育n k悦 thu壱t nh茨m t衣o

ra s詠 tr荏 ng衣i đ嘘i v噂i th逢挨ng m衣i qu嘘c t院 ho員c b違o h瓜 s違n xu医t trong n逢噂c.

Ngo‡i ra, m厩i BÍn d‡nh cho h‡ng nh壱p kh育u t瑛 l„nh th鰻 c栄a BÍn kia s詠 đ嘘i

x穎 khÙng kÈm thu壱n l嬰i h挨n s詠 đ嘘i x穎 t嘘t nh医t d‡nh cho h‡ng n瓜i đ鵜a t逢挨ng t詠

ho員c h‡ng t逢挨ng t詠 cÛ xu医t x泳 t瑛 b医t c泳 n逢噂c th泳 ba n‡o liÍn quan đ院n nh英ng

quy đ鵜nh v‡ tiÍu chu育n k悦 thu壱t nÍu trÍn, k吋 c違 vi羽c ki吋m tra v‡ ch泳ng nh壱n

đ衣t tiÍu chu育n. Theo đÛ, c·c BÍn:

A. b違o đ違m r茨ng, m丑i bi羽n ph·p v羽 sinh ho員c v羽 sinh th詠c v壱t khÙng tr·i v噂i

c·c quy đ鵜nh c栄a GATT 1994 ch雨 đ逢嬰c ·p d映ng 荏 m泳c c亥n thi院t đ吋 b違o v羽

cu瓜c s嘘ng ho員c s泳c kho飲 c栄a con ng逢運i, đ瓜ng v壱t ho員c th詠c v壱t, đ逢嬰c d詠a

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 5

trÍn c挨 s荏 c·c nguyÍn l˝ khoa h丑c v‡ khÙng đ逢嬰c duy trÏ n院u khÙng cÛ b茨ng

ch泳ng đ亥y đ栄 (c映 th吋 nh逢 đ·nh gi· m泳c đ瓜 r栄i ro), cÛ tÌnh đ院n c栄a nh英ng

thÙng tin khoa h丑c s印n cÛ v‡ đi隠u ki羽n khu v詠c cÛ liÍn quan, ch鰯ng h衣n nh逢

nh英ng v˘ng khÙng cÛ cÙn tr˘ng g‚y h衣i;

B. b違o đ違m r茨ng, nh英ng quy đ鵜nh v隠 k悦 thu壱t khÙng đ逢嬰c so衣n th違o, ban h‡nh

ho員c ·p d映ng nh茨m t衣o ra ho員c cÛ t·c d映ng t衣o ra nh英ng tr荏 ng衣i khÙng c亥n

thi院t đ嘘i v噂i th逢挨ng m衣i qu嘘c t院. VÏ m映c tiÍu n‡y, nh英ng quy đ鵜nh v隠 k悦 thu壱t

s胤 khÙng mang tÌnh ch医t h衣n ch院 th逢挨ng m衣i cao h挨n m泳c c亥n thi院t đ吋 ho‡n

th‡nh m瓜t m映c tiÍu chÌnh đ·ng cÛ tÌnh đ院n nh英ng r栄i ro m‡ vi羽c khÙng thi

h‡nh cÛ th吋 g‚y ra. Nh英ng m映c tiÍu chÌnh đ·ng nh逢 v壱y bao g欝m nh英ng yÍu

c亥u an ninh qu嘘c gia; ng<n ng瑛a nh英ng h‡nh vi l瑛a đ違o; b違o v羽 s泳c kho飲 v‡

an to‡n cho con ng逢運i; đ運i s嘘ng v‡ s泳c kho飲 đ瓜ng th詠c v壱t, ho員c mÙi tr逢運ng.

Trong vi羽c đ·nh gi· nh英ng r栄i ro nh逢 v壱y, c·c y院u t嘘 liÍn quan đ吋 xem xÈt

bao g欝m nh英ng thÙng tin khoa h丑c v‡ k悦 thu壱t cÛ s印n, cÙng ngh羽 ch院 bi院n cÛ

liÍn quan ho員c c·c ˝ đ鵜nh s穎 d映ng cu嘘i c˘ng c栄a s違n ph育m.

7. Ngay sau khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c, m厩i BÍn d‡nh cho cÙng d‚n v‡

cÙng ty BÍn kia quy隠n kinh doanh. A嘘i v噂i Vi羽t Nam, quy隠n kinh doanh đÛ

đ逢嬰c d‡nh theo l瓜 trÏnh nh逢 sau:

A. Ngay sau khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c v‡ ph˘ h嬰p v噂i c·c h衣n ch院 đ逢嬰c

quy đ鵜nh t衣i Ph映 l映c B v‡ C, t医t c違 c·c doanh nghi羽p trong n逢噂c đ逢嬰c phÈp

kinh doanh xu医t nh壱p kh育u m丑i h‡ng ho·;

B. Ngay sau khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c v‡ ph˘ h嬰p v噂i c·c h衣n ch院 đ逢嬰c

quy đ鵜nh t衣i Ph映 l映c B v‡ C, c·c doanh nghi羽p cÛ v嘘n đ亥u t逢 tr詠c ti院p c栄a

cÙng d‚n v‡ cÙng ty Hoa K┻ đ逢嬰c phÈp nh壱p kh育u c·c h‡ng ho· v‡ s違n ph育m

đ吋 s穎 d映ng v‡o/hay cÛ liÍn quan đ院n ho衣t đ瓜ng s違n xu医t, ho員c xu医t kh育u c栄a

doanh nghi羽p đÛ cho d˘ c·c s違n ph育m nh壱p kh育u đÛ cÛ đ逢嬰c x·c đ鵜nh m瓜t

c·ch c映 th吋 hay khÙng trong gi医y phÈp đ亥u t逢 ban đ亥u c栄a h丑.

C. Ba n<m sau khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c v‡ ph˘ h嬰p v噂i c·c h衣n ch院

đ逢嬰c qui đ鵜nh t衣i Ph映 l映c B, C v‡ D, c·c doanh nghi羽p cÛ v嘘n đ亥u t逢 tr詠c ti院p

c栄a c·c cÙng d‚n v‡ cÙng ty Hoa K┻ v‡o c·c l┄nh v詠c s違n xu医t v‡ ch院 t衣o

đ逢嬰c phÈp kinh doanh xu医t nh壱p kh育u, v噂i đi隠u ki羽n l‡ c·c doanh nghi羽p n‡y

(i) cÛ c·c ho衣t đ瓜ng kinh doanh to l噂n trong l┄nh v詠c s違n xu医t v‡ ch院 t衣o; v‡

(ii) đang ho衣t đ瓜ng h嬰p ph·p t衣i Vi羽t Nam;

D. Ba n<m sau khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c, ph˘ h嬰p v噂i c·c h衣n ch院 qui

đ鵜nh t衣i ph映 l映c B, C v‡ D, c·c cÙng d‚n v‡ cÙng ty Hoa K┻ đ逢嬰c phÈp tham

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 6

gia liÍn doanh v噂i c·c đ嘘i t·c Vi羽t Nam đ吋 ti院n h‡nh kinh doanh xu医t nh壱p

kh育u t医t c違 c·c m員t h‡ng. Ph亥n gÛp v嘘n c栄a c·c cÙng ty Hoa K┻ trong liÍn

doanh khÙng v逢嬰t qu· 49% v嘘n ph·p đ鵜nh c栄a liÍn doanh. Ba n<m sau đÛ

m泳c h衣n ch院 đ嘘i v噂i v隠 s荏 h英u c栄a Hoa K┻ l‡ 51%.

E. B違y n<m sau khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c, ph˘ h嬰p v噂i c·c h衣n ch院 qui

đ鵜nh t衣i Ph映 l映c B, C v‡ D, c·c cÙng ty Hoa K┻ đ逢嬰c phÈp th‡nh l壱p cÙng ty

100% v嘘n Hoa K┻ đ吋 kinh doanh xu医t nh壱p kh育u m丑i m員t h‡ng.

8. N院u m瓜t BÍn ch逢a tham gia CÙng 逢噂c Qu嘘c t院 v隠 H羽 th嘘ng H‡i ho‡ v隠 M„

v‡ MiÍu t違 H‡ng ho·, thÏ BÍn đÛ s胤 n厩 l詠c h嬰p l˝ đ吋 tham gia CÙng 逢噂c đÛ

ngay khi cÛ th吋, nh逢ng khÙng mu瓜n qu· m瓜t n<m k吋 t瑛 ng‡y Hi羽p đ鵜nh cÛ

hi羽u l詠c.

Ai隠u 3: Nh英ng ngh┄a v映 chung v隠 Th逢挨ng m衣i

1. C·c BÍn n厩 l詠c tÏm ki院m nh茨m đ衣t đ逢嬰c s詠 c‚n b茨ng tho違 đ·ng v隠 c·c c挨

h瓜i ti院p c壱n th鵜 tr逢運ng thÙng qua vi羽c c˘ng c逸t gi違m tho違 đ·ng thu院 v‡ c·c

h‡ng r‡o phi quan thu院 đ嘘i v噂i th逢挨ng m衣i h‡ng ho· do đ‡m ph·n đa ph逢挨ng

mang l衣i.

2. C·c BÍn s胤, tr瑛 khi đ逢嬰c quy đ鵜nh c映 th吋 trong Ph映 l映c B v‡ C c栄a Hi羽p

đ鵜nh n‡y, lo衣i b臼 t医t c違 c·c h衣n ch院, h衣n ng衣ch, yÍu c亥u c医p phÈp v‡ ki吋m so·t

xu医t kh育u v‡ nh壱p kh育u đ嘘i v噂i m丑i lo衣i h‡ng ho· v‡ d鵜ch v映, ngo衣i tr瑛 nh英ng

h衣n ch院, h衣n ng衣ch, yÍu c亥u c医p phÈp v‡ ki吋m so·t đ逢嬰c GATT 1994 cho

phÈp.

3. Trong vÚng hai (02) n<m k吋 t瑛 khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c, c·c BÍn h衣n

ch院 t医t c違 c·c lo衣i phÌ v‡ ph映 phÌ d逢噂i b医t k┻ hÏnh th泳c n‡o (tr瑛 thu院 xu医t

nh壱p kh育u v‡ c·c lo衣i thu院 kh·c theo Ai隠u 2 c栄a Ch逢挨ng n‡y) ·p d映ng đ嘘i v噂i

hay cÛ liÍn quan đ院n xu医t nh壱p kh育u, 荏 m泳c t逢挨ng x泳ng v噂i chi phÌ c栄a d鵜ch

v映 đ„ cung 泳ng v‡ đ違m b違o r茨ng nh英ng lo衣i phÌ v‡ ph映 phÌ đÛ khÙng ph違i l‡

m瓜t s詠 b違o h瓜 gi·n ti院p đ嘘i v噂i s違n xu医t trong n逢噂c ho員c l‡ thu院 đ·nh v‡o

h‡ng nh壱p kh育u hay xu医t kh育u vÏ m映c đÌch thu ng‚n s·ch;

4. Trong vÚng hai (02) n<m k吋 t瑛 khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c, c·c BÍn ·p

d映ng h羽 th嘘ng đ鵜nh gi· h違i quan d詠a trÍn gi· tr鵜 giao d鵜ch c栄a h‡ng nh壱p kh育u

đ吋 tÌnh thu院 ho員c c栄a h‡ng ho· t逢挨ng t詠, ch泳 khÙng d詠a v‡o gi· tr鵜 c栄a h‡ng

ho· theo n逢噂c xu医t x泳, ho員c gi· tr鵜 đ逢嬰c x·c đ鵜nh m瓜t c·ch vı đo·n hay

khÙng cÛ c挨 s荏, v噂i gi· tr鵜 giao d鵜ch l‡ gi· th詠c t院 đ„ thanh to·n ho員c ph違i

thanh to·n cho h‡ng ho· khi đ逢嬰c b·n đ吋 xu医t kh育u sang n逢噂c nh壱p kh育u ph˘

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 7

h嬰p v噂i nh英ng tiÍu chu育n đ逢嬰c thi院t l壱p trong Hi羽p đ鵜nh v隠 vi羽c Thi h‡nh

Ai隠u VII c栄a GATT 1994; v‡

5. Trong vÚng hai (02) n<m k吋 t瑛 khi Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c, c·c BÍn b違o

đ違m r茨ng, c·c kho違n phÌ v‡ ph映 phÌ qui đ鵜nh t衣i kho違n 3 c栄a Ai隠u n‡y v‡ h羽

th嘘ng đ鵜nh gi· h違i quan qui đ鵜nh t衣i kho違n 4 c栄a Ai隠u n‡y đ逢嬰c quy đ鵜nh hay

th詠c hi羽n m瓜t c·ch th嘘ng nh医t v‡ nh医t qu·n trÍn to‡n b瓜 l„nh th鰻 h違i quan c栄a

m厩i BÍn.

6. Ngo‡i c·c ngh┄a v映 qui đ鵜nh t衣i Ai隠u I, Vi羽t nam d‡nh s詠 đ嘘i x穎 v隠 thu院

cho c·c s違n ph育m cÛ xu医t x泳 t瑛 l„nh th鰻 h違i quan c栄a Hoa k┻ ph˘ h嬰p v噂i c·c

quy đ鵜nh c栄a Ph映 l映c E.

7. KhÙng BÍn n‡o yÍu c亥u c·c cÙng d‚n ho員c cÙng ty c栄a n逢噂c mÏnh tham gia

v‡o ph逢挨ng th泳c giao d鵜ch h‡ng đ鰻i h‡ng hay th逢挨ng m衣i đ嘘i l逢u v噂i cÙng

d‚n ho員c cÙng ty c栄a BÍn kia. Tuy nhiÍn, n院u c·c cÙng d‚n ho員c cÙng ty

quy院t đ鵜nh ti院n h‡nh giao d鵜ch theo ph逢挨ng th泳c h‡ng đ鰻i h‡ng hay th逢挨ng

m衣i đ嘘i l逢u, thÏ c·c BÍn cÛ th吋 cung c医p cho h丑 thÙng tin đ吋 t衣o thu壱n l嬰i cho

giao d鵜ch v‡ t逢 v医n cho h丑 nh逢 khi c·c BÍn cung c医p đ嘘i v噂i ho衣t đ瓜ng xu医t

kh育u v‡ nh壱p kh育u kh·c.

8. Hoa K┻ s胤 xem xÈt kh違 n<ng d‡nh cho Vi羽t Nam Ch院 đ瓜 姶逢u đ„i Thu院

quan Ph鰻 c壱p.

Ai隠u 4: M荏 r瓜ng v‡ Th˙c đ育y Th逢挨ng m衣i

M厩i BÍn khuy院n khÌch v‡ t衣o thu壱n l嬰i cho vi羽c t鰻 ch泳c c·c ho衣t đ瓜ng x˙c

ti院n th逢挨ng m衣i, nh逢 h瓜i ch嬰, tri吋n l„m, trao đ鰻i c·c ph·i đo‡n v‡ h瓜i th違o

th逢挨ng m衣i t衣i l„nh th鰻 n逢噂c mÏnh v‡ l„nh th鰻 c栄a BÍn kia. T逢挨ng t詠, m厩i

BÍn khuy院n khÌch v‡ t衣o thu壱n l嬰i cho c·c cÙng d‚n v‡ cÙng ty c栄a n逢噂c

mÏnh tham gia v‡o c·c ho衣t đ瓜ng đÛ. Tu┻ thu瓜c v‡o lu壱t ph·p hi羽n h‡nh t衣i

l„nh th鰻 c栄a mÏnh, c·c BÍn đ欝ng ˝ cho phÈp h‡ng ho· s穎 d映ng trong c·c ho衣t

đ瓜ng x˙c ti院n đÛ đ逢嬰c nh壱p kh育u v‡ t·i xu医t kh育u m‡ khÙng ph違i n瓜p thu院

xu医t nh壱p kh育u, v噂i đi隠u ki羽n h‡ng ho· đÛ khÙng đ逢嬰c b·n ho員c chuy吋n

nh逢嬰ng d逢噂i hÏnh th泳c kh·c.

Ai隠u 5: V<n phÚng Th逢挨ng m衣i ChÌnh ph栄

1. Tu┻ thu瓜c v‡o lu壱t ph·p v‡ quy ch院 c栄a mÏnh v隠 c挨 quan đ衣i di羽n n逢噂c

ngo‡i, m厩i BÍn cho phÈp v<n phÚng th逢挨ng m衣i chÌnh ph栄 c栄a BÍn kia đ逢嬰c

thuÍ cÙng d‚n c栄a n逢噂c ch栄 nh‡ v‡, ph˘ h嬰p v噂i lu壱t v‡ th栄 t映c nh壱p c逢, đ逢嬰c

phÈp thuÍ cÙng d‚n c栄a n逢噂c th泳 ba.

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 8

2. M厩i BÍn b違o đ違m khÙng ng<n c違n c·c cÙng d‚n c栄a n逢噂c ch栄 nh‡ ti院p c壱n

v<n phÚng th逢挨ng m衣i chÌnh ph栄 c栄a BÍn kia.

3. M厩i BÍn cho phÈp cÙng d‚n v‡ cÙng ty c栄a mÏnh tham d詠 v‡o c·c ho衣t

đ瓜ng vÏ m映c đÌch th逢挨ng m衣i c栄a v<n phÚng th逢挨ng m衣i chÌnh ph栄 c栄a BÍn

kia.

4. M厩i BÍn cho phÈp nh‚n viÍn c栄a v<n phÚng th逢挨ng m衣i chÌnh ph栄 c栄a BÍn

kia đ逢嬰c ti院p c壱n c·c quan ch泳c liÍn quan c栄a n逢噂c ch栄 nh‡ k吋 c違 c·c đ衣i

di羽n c栄a cÙng d‚n v‡ cÙng ty c栄a BÍn ch栄 nh‡.

Ai隠u 6: H‡nh đ瓜ng Kh育n c医p đ嘘i v噂i Nh壱p kh育u

1. C·c BÍn đ欝ng ˝ tham v医n nhanh chÛng theo yÍu c亥u c栄a m瓜t BÍn khi vi羽c

nh壱p kh育u hi羽n t衣i hay trong t逢挨ng lai h‡ng ho· cÛ xu医t x泳 t瑛 l„nh th鰻 BÍn

kia g‚y ra ho員c đe d丑a g‚y ra hay gÛp ph亥n đ·ng k吋 l‡m r嘘i lo衣n th鵜 tr逢運ng.

S詠 r嘘i lo衣n th鵜 tr逢運ng x違y ra trong m瓜t ng‡nh s違n xu医t trong n逢噂c khi vi羽c

nh壱p kh育u m瓜t s違n ph育m t逢挨ng t詠 hay c衣nh tranh tr詠c ti院p v噂i m瓜t s違n ph育m

do ng‡nh s違n xu医t trong n逢噂c đÛ s違n xu医t ra, t<ng lÍn m瓜t c·ch nhanh chÛng,

ho員c l‡ tuy羽t đ嘘i hay t逢挨ng đ嘘i, v‡ l‡ m瓜t nguyÍn nh‚n đ·ng k吋 g‚y ra, hay đe

d丑a g‚y ra thi羽t h衣i v隠 v壱t ch医t đ嘘i v噂i ng‡nh s違n xu医t trong n逢噂c đÛ. Vi羽c

tham v医n đ逢嬰c quy đ鵜nh t衣i kho違n n‡y nh茨m m映c đÌch: (a) trÏnh b‡y v‡ xem

xÈt c·c y院u t嘘 liÍn quan t噂i vi羽c nh壱p kh育u đÛ m‡ vi羽c nh壱p kh育u đÛ cÛ th吋

g‚y ra ho員c đe d丑a g‚y ra, hay gÛp ph亥n đ·ng k吋 l‡m r嘘i lo衣n th鵜 tr逢運ng, v‡

(b) tÏm ra bi羽n ph·p ng<n ng瑛a hay kh逸c ph映c s詠 r嘘i lo衣n th鵜 tr逢運ng đÛ. Vi羽c

tham v医n nh逢 v壱y s胤 đ逢嬰c k院t th˙c trong vÚng s·u m逢挨i ng‡y k吋 t瑛 ng‡y đ逢a

ra yÍu c亥u tham v医n, tr瑛 khi c·c BÍn cÛ tho違 thu壱n kh·c.

2. Tr瑛 khi c·c bÍn tho違 thu壱n đ逢嬰c m瓜t gi違i ph·p kh·c trong th運i gian tham

v医n, BÍn nh壱p kh育u cÛ th吋: (a) ·p đ員t c·c h衣n ch院 đ鵜nh l逢嬰ng nh壱p kh育u, c·c

bi羽n ph·p thu院 quan hay b医t k┻ c·c h衣n ch院 n‡o kh·c ho員c bi羽n ph·p n‡o kh·c

m‡ BÍn đÛ cho l‡ ph˘ h嬰p, v‡ trong kho違ng th運i gian m‡ BÍn đÛ cho l‡ c亥n

thi院t, đ吋 ng<n ch員n hay kh逸c ph映c tÏnh tr衣ng th鵜 tr逢運ng th詠c t院 b鵜 r嘘i lo衣n hay

đe d丑a b鵜 r嘘i lo衣n, v‡ (b) ti院n h‡nh c·c bi羽n ph·p thÌch h嬰p đ吋 b違o đ違m r茨ng,

vi羽c nh壱p kh育u t瑛 l„nh th鰻 c栄a BÍn kia tu‚n th栄 c·c h衣n ch院 đ鵜nh l逢嬰ng hay

c·c h衣n ch院 kh·c đ逢嬰c ·p d映ng liÍn quan đ院n s詠 r嘘i lo衣n c栄a th鵜 tr逢運ng.

Trong tr逢運ng h嬰p n‡y, BÍn kia đ逢嬰c t詠 ˝ đÏnh ch雨 vi羽c thi h‡nh c·c ngh┄a v映

c栄a mÏnh theo Hi羽p đ鵜nh n‡y v噂i gi· tr鵜 th逢挨ng m衣i c挨 b違n t逢挨ng đ逢挨ng.

3. N院u theo đ·nh gi· c栄a BÍn nh壱p kh育u, h‡nh đ瓜ng kh育n c医p l‡ c亥n thi院t đ吋

ng<n ch員n hay kh逸c ph映c s詠 r嘘i lo衣n th鵜 tr逢運ng nh逢 v壱y thÏ BÍn nh壱p kh育u cÛ

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 9

th吋 ti院n h‡nh h‡nh đ瓜ng đÛ v‡o b医t k┻ th運i đi吋m n‡o m‡ khÙng ph違i thÙng

b·o tr逢噂c ho員c tham v医n, v噂i đi隠u ki羽n l‡ vi羽c tham v医n s胤 đ逢嬰c th詠c hi羽n

ngay sau khi ti院n h‡nh h‡nh đ瓜ng đÛ.

4. C·c BÍn th瑛a nh壱n r茨ng, vi羽c chi ti院t ho· c·c quy đ鵜nh t詠 v羽 nh茨m ch嘘ng

r嘘i lo衣n th鵜 tr逢運ng t衣i Ai隠u n‡y khÙng l‡m t鰻n h衣i đ院n quy隠n c栄a m厩i BÍn ·p

d映ng ph·p lu壱t v‡ c·c quy đ鵜nh c栄a mÏnh đ嘘i v噂i th逢挨ng m衣i h‡ng d羽t v‡ s違n

ph育m d羽t, v‡ lu壱t v‡ quy đ鵜nh c栄a mÏnh đ嘘i v噂i th逢挨ng m衣i khÙng l‡nh m衣nh

k吋 c違 c·c đ衣o lu壱t ch嘘ng ph· gi· v‡ lu壱t thu院 đ嘘i kh·ng.

Ai隠u 7: Tranh ch医p Th逢挨ng m衣i

Theo Ch⇔¬ng I cてa Hiうp đおnh n‡y:

1. CÙng d‚n v‡ cÙng ty c栄a m厩i BÍn đ逢嬰c d‡nh s詠 đ嘘i x穎 qu嘘c gia trong vi羽c

ti院p c壱n t医t c違 c·c to‡ ·n v‡ c挨 quan h‡nh chÌnh cÛ th育m quy隠n t衣i l„nh th鰻

c栄a BÍn kia, v噂i t逢 c·ch l‡ nguyÍn đ挨n, b鵜 đ挨n ho員c nh英ng ng逢運i liÍn quan

kh·c. H丑 khÙng đ逢嬰c quy隠n đÚi ho員c đ逢嬰c h逢荏ng quy隠n mi宇n b鵜 ki羽n ho員c

mi宇n th詠c hi羽n quy院t đ鵜nh c栄a to‡ ·n, th栄 t映c cÙng nh壱n v‡ thi h‡nh c·c quy院t

đ鵜nh tr丑ng t‡i, ho員c ngh┄a v映 ph·p l˝ kh·c trÍn l„nh th鰻 c栄a BÍn kia liÍn quan

t噂i c·c giao d鵜ch th逢挨ng m衣i. H丑 c┡ng khÙng đ逢嬰c đÚi ho員c h逢荏ng quy隠n

mi宇n thu院 đ嘘i v噂i c·c giao d鵜ch th逢挨ng m衣i tr瑛 khi đ逢嬰c quy đ鵜nh trong c·c

hi羽p đ鵜nh song ph逢挨ng kh·c.

2. C·c BÍn khuy院n khÌch vi羽c s穎 d映ng tr丑ng t‡i đ吋 gi違i quy院t c·c tranh ch医p

ph·t sinh t瑛 c·c giao d鵜ch th逢挨ng m衣i đ逢嬰c k˝ k院t gi英a c·c cÙng d‚n v‡ cÙng

ty c栄a C瓜ng ho‡ X„ h瓜i Ch栄 ngh┄a Vi羽t Nam v‡ c·c cÙng d‚n v‡ cÙng ty c栄a

H嬰p Ch˙ng Qu嘘c Hoa K┻. Vi羽c gi違i quy院t tranh ch医p b茨ng tr丑ng t‡i nh逢 v壱y

cÛ th吋 đ逢嬰c quy đ鵜nh b茨ng c·c tho違 thu壱n trong c·c h嬰p đ欝ng gi英a c·c cÙng

d‚n v‡ cÙng ty đÛ ho員c b茨ng v<n b違n tho違 thu壱n riÍng r胤 gi英a h丑.

3. C·c bÍn trong c·c giao d鵜ch n‡y cÛ th吋 quy đ鵜nh vi羽c gi違i quy院t tranh ch医p

b茨ng tr丑ng t‡i theo b医t k┻ quy t逸c tr丑ng t‡i n‡o đ„ đ逢嬰c qu嘘c t院 cÙng nh壱n, k吋

c違 c·c Quy t逸c c栄a UNCITRAL ng‡y 15 th·ng 12 n<m 1976 v‡ m丑i s穎a đ鰻i

c栄a c·c qui t逸c n‡y, trong tr逢運ng h嬰p n‡y c·c bÍn c亥n x·c đ鵜nh m瓜t C挨 quan

Ch雨 đ鵜nh theo nh英ng quy t逸c nÛi trÍn t衣i m瓜t n逢噂c khÙng ph違i l‡ C瓜ng ho‡ X„

h瓜i Ch栄 ngh┄a Vi羽t Nam ho員c H嬰p Ch˙ng Qu嘘c Hoa K┻.

4. C·c bÍn tranh ch医p, tr瑛 tr逢運ng h嬰p cÛ tho違 thu壱n kh·c, c亥n c映 th吋 ho· đ鵜a

đi吋m tr丑ng t‡i t衣i m瓜t n逢噂c khÙng ph違i l‡ C瓜ng ho‡ X„ h瓜i Ch栄 ngh┄a Vi羽t

Nam ho員c H嬰p Ch˙ng Qu嘘c Hoa K┻ v‡ n逢噂c đÛ l‡ th‡nh viÍn tham gia CÙng

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 10

逢噂c New York ng‡y 10 th·ng 6 n<m 1958 v隠 CÙng nh壱n v‡ Thi h‡nh c·c

ph·n quy院t tr丑ng t‡i n逢噂c ngo‡i.

5. KhÙng cÛ quy đ鵜nh n‡o trong Ai隠u n‡y đ逢嬰c hi吋u l‡ ng<n c違n, v‡ c·c BÍn

khÙng ng<n c医m c·c bÍn tranh ch医p tho違 thu壱n v隠 b医t c泳 hÏnh th泳c tr丑ng t‡i

n‡o kh·c, ho員c v隠 lu壱t đ逢嬰c ·p d映ng trong gi違i quy院t tr丑ng t‡i, ho員c nh英ng

hÏnh th泳c gi違i quy院t tranh ch医p kh·c m‡ c·c BÍn c˘ng mong mu嘘n v‡ cho l‡

ph˘ h嬰p nh医t cho c·c nhu c亥u c映 th吋 c栄a mÏnh.

6. M厩i BÍn b違o đ違m t衣i l„nh th鰻 c栄a mÏnh cÛ m瓜t c挨 ch院 hi羽u qu違 đ吋 cÙng

nh壱n v‡ thi h‡nh c·c ph·n quy院t tr丑ng t‡i.

Ai隠u 8: Th逢挨ng m衣i Nh‡ n逢噂c

1. C·c BÍn cÛ th吋 th‡nh l壱p ho員c duy trÏ doanh nghi羽p nh‡ n逢噂c, hay d‡nh

cho m瓜t doanh nghi羽p nh‡ n逢噂c b医t k┻, trÍn th詠c t院 hay trÍn danh ngh┄a, s詠

đ瓜c quy隠n hay đ員c quy隠n nh壱p kh育u v‡ xu医t kh育u c·c s違n ph育m li羽t kÍ t衣i Ph映

l映c C, tuy nhiÍn v噂i đi隠u ki羽n l‡ doanh nghi羽p b医t k┻ đÛ, trong ho衣t đ瓜ng mua

v‡ b·n c栄a mÏnh liÍn quan đ院n h‡ng xu医t kh育u hay h‡ng nh壱p kh育u, c┡ng ph違i

ho衣t đ瓜ng ph˘ h嬰p v噂i nh英ng nguyÍn t逸c chung l‡ khÙng ph‚n bi羽t đ嘘i x穎,

nh逢 đ逢嬰c quy đ鵜nh trong Hi羽p đ鵜nh n‡y đ嘘i v噂i c·c bi羽n ph·p c栄a chÌnh ph栄

cÛ 違nh h逢荏ng đ院n h‡ng nh壱p kh育u v‡ xu医t kh育u c栄a c·c cÙng ty th逢挨ng m衣i

t逢 nh‚n.

2. C·c quy đ鵜nh t衣i kho違n 1 c栄a Ai隠u n‡y s胤 đ逢嬰c hi吋u l‡ yÍu c亥u c·c doanh

nghi羽p nh逢 v壱y, cÛ c‚n nh逸c thÌch đ·ng t噂i c·c quy đ鵜nh kh·c c栄a Hi羽p đ鵜nh

n‡y, th詠c hi羽n nh英ng vi羽c mua v‡ b·n nÛi trÍn ho‡n to‡n ch雨 c<n c泳 v‡o c·c

tÌnh to·n th逢挨ng m衣i, bao g欝m gi· c違, ch医t l逢嬰ng, kh違 n<ng cung 泳ng, kh違

n<ng ti院p th鵜, v壱n t違i v‡ c·c đi隠u ki羽n mua ho員c b·n kh·c, v‡ d‡nh cho c·c

doanh nghi羽p c栄a BÍn kia c挨 h瓜i tho違 đ·ng, ph˘ h嬰p v噂i t壱p qu·n kinh doanh

thÙng th逢運ng, đ吋 c衣nh tranh trong vi羽c tham gia v‡o c·c v映 mua ho員c b·n đÛ.

3. Nh英ng quy đ鵜nh trong kho違n 1 c栄a Ai隠u n‡y khÙng ·p d映ng đ嘘i v噂i vi羽c

nh壱p kh育u c·c s違n ph育m cho tiÍu d˘ng tr逢噂c m逸t ho員c l‚u d‡i c栄a ChÌnh ph栄

v‡ khÙng đ逢嬰c b·n l衣i ho員c s穎 d映ng đ吋 s違n xu医t ra h‡ng ho· đ吋 b·n. A嘘i v噂i

vi羽c nh壱p kh育u n‡y, m厩i BÍn d‡nh s詠 đ嘘i x穎 cÙng b茨ng v‡ bÏnh đ鰯ng cho

th逢挨ng m衣i c栄a BÍn kia.

Ai隠u 9: A鵜nh ngh┄a

C·c thu壱t ng英 d˘ng trong Ch逢挨ng n‡y đ逢嬰c hi吋u nh逢 sau:

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 11

1. "cÙng ty" cÛ ngh┄a l‡ b医t k┻ m瓜t th詠c th吋 n‡o đ逢嬰c th‡nh l壱p hay t鰻 ch泳c

theo lu壱t ·p d映ng, b医t k┻ vÏ m映c đÌch l嬰i nhu壱n hay phi l嬰i nhu壱n, v‡ do chÌnh

ph栄 hay t逢 nh‚n s荏 h英u ho員c ki吋m so·t, v‡ bao g欝m cÙng ty, cÙng ty tÌn th·c,

cÙng ty h嬰p danh, doanh nghi羽p m瓜t ch栄, chi nh·nh, liÍn doanh, hi羽p h瓜i hay

c·c t鰻 ch泳c kh·c.

2. "doanh nghi羽p" l‡ m瓜t cÙng ty.

3. "cÙng d‚n" l‡ m瓜t th吋 nh‚n v‡ l‡ cÙng d‚n c栄a m瓜t BÍn theo lu壱t ·p d映ng

c栄a BÍn đÛ.

4. "tranh ch医p th逢挨ng m衣i" l‡ tranh ch医p ph·t sinh gi英a c·c bÍn trong m瓜t

giao d鵜ch th逢挨ng m衣i.

5. "quy隠n kinh doanh" l‡ quy隠n tham gia v‡o c·c ho衣t đ瓜ng nh壱p kh育u hay

xu医t kh育u.

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 12

CH姶愛NG II: QUY陰N S雲 H頴U TRÕ TU烏

Ai隠u 1: M映c tiÍu, nguyÍn t逸c v‡ ph衣m vi c栄a c·c ngh┄a v映

1. M厩i BÍn d‡nh cho cÙng d‚n c栄a BÍn kia s詠 b違o h瓜 v‡ th詠c thi đ亥y đ栄 v‡

cÛ hi羽u qu違 đ嘘i v噂i quy隠n s荏 h英u trÌ tu羽 trong l„nh th鰻 c栄a mÏnh.

2. C·c BÍn th瑛a nh壱n c·c m映c tiÍu v隠 chÌnh s·ch x„ h瓜i c挨 b違n c栄a c·c h羽

th嘘ng qu嘘c gia v隠 b違o h瓜 s荏 h英u trÌ tu羽, k吋 c違 m映c tiÍu ph·t tri吋n v‡ m映c tiÍu

cÙng ngh羽 v‡ b違o đ違m r茨ng c·c bi羽n ph·p b違o h瓜 v‡ th詠c thi quy隠n s荏 h英u trÌ

tu羽 khÙng c違n tr荏 ho衣t đ瓜ng th逢挨ng m衣i chÌnh đ·ng.

3. A吋 b違o h瓜 v‡ th詠c thi quy隠n s荏 h英u trÌ tu羽 m瓜t c·ch đ亥y đ栄 v‡ cÛ hi羽u qu違,

m厩i BÍn t嘘i thi吋u ph違i th詠c hi羽n Ch逢挨ng n‡y v‡ c·c quy đ鵜nh cÛ n瓜i dung

kinh t院 c栄a:

A. CÙng 逢噂c Geneva v隠 b違o h瓜 ng逢運i s違n xu医t b違n ghi ‚m ch嘘ng s詠 sao chÈp

tr·i phÈp, n<m 1971 (CÙng 逢噂c Geneva);

B. CÙng 逢噂c Berne v隠 b違o h瓜 t·c ph育m v<n h丑c v‡ ngh羽 thu壱t, n<m 1971

(CÙng 逢噂c Berne);

C. CÙng 逢噂c Paris v隠 b違o h瓜 s荏 h英u cÙng nghi羽p, n<m 1967 (CÙng 逢噂c

Paris);

D. CÙng 逢噂c Qu嘘c t院 v隠 b違o h瓜 gi嘘ng th詠c v壱t m噂i, n<m 1978 (CÙng 逢噂c

UPOV (1978)), ho員c CÙng 逢噂c qu嘘c t院 v隠 b違o h瓜 gi嘘ng th詠c v壱t m噂i, n<m

1991 (CÙng 逢噂c UPOV (1991)); v‡

E. CÙng 逢噂c v隠 ph‚n ph嘘i tÌn hi羽u mang ch逢挨ng trÏnh truy隠n qua v羽 tinh

(1974).

N院u m瓜t BÍn ch逢a tham gia b医t k┻ CÙng 逢噂c n‡o nÍu trÍn v‡o ng‡y ho員c

tr逢噂c ng‡y Hi羽p đ鵜nh n‡y cÛ hi羽u l詠c thÏ BÍn đÛ ph違i nhanh chÛng c嘘 g逸ng

tham gia CÙng 逢噂c đÛ.

4. M瓜t BÍn cÛ th吋 th詠c hi羽n vi羽c b違o h瓜 v‡ th詠c thi quy隠n s荏 h英u trÌ tu羽 theo

ph·p lu壱t qu嘘c gia c栄a mÏnh 荏 m泳c đ瓜 r瓜ng h挨n so v噂i yÍu c亥u t衣i Ch逢挨ng

n‡y, v噂i đi隠u ki羽n l‡ vi羽c b違o h瓜 v‡ th詠c thi đÛ khÙng m‚u thu磯n v噂i Ch逢挨ng

n‡y.

TO¿N V;N HI烏P A卯NH TH姶愛NG M萎I VI烏T M駅 13

Ai隠u 2: A鵜nh ngh┄a

Trong Ch逢挨ng n‡y:

1. "thÙng tin bÌ m壱t" bao g欝m bÌ m壱t th逢挨ng m衣i, thÙng tin đ員c quy隠n v‡

thÙng tin khÙng b鵜 ti院t l瓜 kh·c ch逢a tr荏 th‡nh đ嘘i t逢嬰ng ph違i b鵜 ti院t l瓜 cÙng

khai khÙng h衣n ch院 theo ph·p lu壱t qu嘘c gia c栄a BÍn liÍn quan.

2. "tÌn hi羽u v羽 tinh mang ch逢挨ng trÏnh đ„ đ逢嬰c m„ ho·" l‡ tÌn hi羽u v羽 tinh

mang ch逢挨ng trÏnh đ逢嬰c truy隠n đi d逢噂i d衣ng m‡ trong đÛ c·c đ員c tÌnh ‚m

thanh ho員c c·c đ員c tÌnh hÏnh 違nh, ho員c c違 hai đ員c tÌnh đÛ đ„ đ逢嬰c bi院n đ鰻i

ho員c thay đ鰻i nh茨m m映c đÌch ng<n c違n thu tr·i phÈp ch逢挨ng trÏnh truy隠n

trong tÌn hi羽u đÛ đ逢嬰c th詠c hi羽n b荏i nh英ng ng逢運i khÙng cÛ thi院t b鵜 h嬰p ph·p

đ逢嬰c thi院t k院 nh茨m lo衣i b臼 t·c d映ng c栄a vi羽c bi院n đ鰻i ho員c thay đ鰻i đÛ.

3. "quy隠n s荏 h英u trÌ tu羽" bao g欝m quy隠n t·c gi違 v‡ quy隠n liÍn quan, nh„n hi羽u

h‡ng ho·, s·ng ch院, thi院t k院 b嘘 trÌ (topography) m衣ch tÌch h嬰p, tÌn hi羽u v羽

tinh mang ch逢挨ng trÏnh đ„ đ逢嬰c m„ ho·, thÙng tin bÌ m壱t (bÌ m壱t th逢挨ng

m衣i), ki吋u d·ng cÙng nghi羽p v‡ quy隠n đ嘘i v噂i gi嘘ng th詠c v壱t.

4. "ng逢運i ph‚n ph嘘i h嬰p ph·p tÌn hi羽u v羽 tinh đ„ đ逢嬰c m„ ho·" trong l„nh th鰻

m瓜t BÍn l‡ ng逢運i đ亥u tiÍn truy隠n đi tÌn hi羽u đÛ.

5. "cÙng d‚n" c栄a m瓜t BÍn, t逢挨ng 泳ng v噂i t瑛ng lo衣i quy隠n s荏 h英u trÌ tu羽,

đ逢嬰c hi吋u l‡ nh英ng th吋 nh‚n ho員c ph·p nh‚n cÛ th吋 đ·p 泳ng c·c tiÍu chu育n đ吋

đ逢嬰c h逢荏ng s詠 b違o h瓜 quy đ鵜nh trong CÙng 逢噂c Paris, CÙng 逢噂c Berne, CÙng

逢噂c Geneva, CÙng 逢噂c v隠 ph‚n ph嘘i tÌn hi羽u mang ch逢挨ng trÏnh truy隠n qua

v羽 tinh, CÙng 逢噂c Qu嘘c t院 v隠 b違o h瓜 ng逢運i bi吋u di宇n, ng逢運i ghi ‚m v‡ t鰻

ch泳c ph·t sÛng, CÙng 逢噂c UPOV (1978), CÙng 逢噂c UPOV (1991), ho員c Hi羽p

đ鵜nh v隠 quy隠n s荏 h英u trÌ tu羽 đ嘘i v噂i m衣ch tÌch h嬰p đ逢嬰c l壱p t衣i Washington

n<m 1989, nh逢 th吋 m厩i BÍn đ隠u l‡ th‡nh viÍn c栄a c·c CÙng 逢噂c đÛ, v‡ đ嘘i

v噂i c·c quy隠n s荏 h英u trÌ tu羽 khÙng ph違i l‡ đ嘘i t逢嬰ng c栄a c·c CÙng 逢噂c nÛi

trÍn thÏ kh·i ni羽m "cÙng d‚n" c栄a m瓜t BÍn Ìt nh医t đ逢嬰c hi吋u l‡ bao g欝m b医t

k┻ ng逢運i n‡o l‡ cÙng d‚n c栄a BÍn đÛ ho員c ng逢運i th逢運ng tr˙ t衣i BÍn đÛ.

6. "cÙng ch˙ng" - đ嘘i v噂i c·c quy隠n truy隠n đ衣t v‡ bi吋u di宇n t·c ph育m quy

đ鵜nh t衣i Ai隠u 11, 11bis(1) v‡ 14(1)(ii) c栄a CÙng 逢噂c Berne, đ嘘i v噂i t·c ph育m

k鵜ch, nh衣c k鵜ch, ‚m nh衣c v‡ đi羽n 違nh - bao g欝m Ìt nh医t b医t k┻ t壱p h嬰p nh英ng

c· nh‚n n‡o đ逢嬰c d詠 tÌnh l‡ đ嘘i t逢嬰ng c栄a s詠 truy隠n đ衣t hay bi吋u di宇n t·c

ph育m đÛ v‡ cÛ kh違 n<ng c違m nh壱n đ逢嬰c ch˙ng, b医t k吋 l‡ nh英ng c· nh‚n n‡y

cÛ th吋 th詠c hi羽n đ逢嬰c đi隠u đÛ t衣i c˘ng m瓜t th運i đi吋m hay t衣i nhi隠u th運i đi吋m

kh·c nhau, t衣i c˘ng m瓜t đ鵜a đi吋m hay t衣i nhi隠u đ鵜a đi吋m kh·c nhau, v噂i đi隠u