Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam

TIẾNG HÀN TỔNG HỢP

dành cho người Việt Nam

Đọc quyến sách hay củng như nói chuyện I

vói một người thông minh (ỉi-ép-tôn-stôi) ị

S ơ lư ợ c ve các tác giả

Cho Hang Rok Giáo sư Trường Đào tạo sau đại học, Trường Đại học Sangmyung; Viện trường Viện giáo dục ngốn

ngữ và văn hóa Hàn Quốc; Nguyên Chủ tịch Hội giáo dục tiẽng Hàn Quốc tẽ

Lee Mi Hye Giáo sư Viện đại học giáo dục, Trường Đại học nữ Ewha; nguyên Phó chù tịch Hội giáo dục tiếng Hàn Quốc tẽ

TS. Lẽ Đăng Hoan Phó chù tịch Học hội đào tạo tiếng Hàn và nghiên cứu Hàn Quõc tại Việt Nam; Giảng viên tiếng Hàn

trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà NỘI

Ths. Lê Thị Thu Giang Chú nhiệm Bộ môn Hàn Quốc học, Khoa Đỏng phương học, Trường Đại học Khoa học Xã hội

và Nhân văn Thành phô' Hà Nội

Ths. Đỗ Ngọc Luyẽn Giàng viên Bộ môn Hàn Quỡc học, Khoa Đông phương học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và

Nhân văn Thành phố Ho Chi Minh

Ths. Lương Nguyễn Thanh Trang Giảng viên Bộ môn Hàn Quôc học, khoa Đông Phương học, Trường Đại học Khoa

học Xã hội và Nhân văn Thành phơ Hồ Chí Minh

Trợ lý biên tập : Choi Woo Jeon Giảng viên Trường giáo dục ngôn ngữ, Đại học nữ Ewha

miỄtíỸi# s a th^oi

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam

Biên soạn Cho Hang Rok / Lee Mi Hye / Lê Đăng Hoan / Lê Thị Thu Giang /

Đỗ Ngọc Luyến / Lương Nguyễn Thanh Trang

Ảnh Wishingstar

Trình bày Nhà xuất bản Darakwon

In lần thứ nhất Tháng 3 năm 2009

Tái bản lẩn 2 Tháng 12 năm 2011

Chịu trách nhiệm xuất bản Byung-kook Kim

Nơi xuất bản Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc

Korean Studies Department, The Korea Foundation

Seocho p.o. Box 227

Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno,

Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea

Tel: 82-2 2046-8541 Fax: 82-2-3463-6075

Copy rig ht©2009. The Korea Foundation

Không sao chép, tái bản một phần hay toàn bộ giáo trình này nếu không

có sự đồng ý của Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc. Nếu có thắc mắc về giáo

trình xin liên lac với Ban tiếng Hàn, Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc. ' '* * ị : 0 ” £

Giá: Sách không bán

ISBN: 978-89-5995-818-4 18710

978-89-5995-795-8 (bộ)

http://www.kf.or.kr

TRÌ'ỜN’G' CÀỬDỈNC»' (tễM &M SỈSỀ

T I R ' V I Ệ N

™ 0 ĩ ĩ l i ĩ J 5

*

I

faj Í¡J

>4

r-Ạg

>-

0>i

t ü

oft 4 J

N

_ 0

r>i b

(ni m

jịni

là,

içH

-te

-El

>J

rạ,

ltl|o

nặO

r-lN£

r f J2.

Kl

J ad

alo

tuỊo4£££

wậ

A,

rịo0^¿

oằ:

(tiịoiii

j £

|m

á¿

Ja

^4, qEL

ỈẠíN

jjoỘ 1

ha

-ft

JE

r-Ịn;

js , ?

|n

¿ffl,

J L £y

JE

te

_o

offl

Ja

_a^ £

r|r Ạom

Jjni

r|n

oEa

ni|m£

rte

r $

r ft

no

ọấ

- t e

Ị ằ

Ja

nậ Ja -

1$

z > tt|>

z " tek l-k te fe ^ f - a k WWoiY -bate t e t s [oR-bate ^TS &&

t e t a "S~õte [o k>t5-§4y tapi [ote [o Irvltoth -bate '-b h ^R ĩr-bbRrk IkH -i-brs:

lo ts . Tomate 3--ET ^S-84y f-te [o tekktlÆ b a te ì^rtetete teầlo

4 d>

oj» ịệ .

t í r[r

t í roỊí

t í Ị

t í t í

a N A1 -H

d|o t í

-HJ

t í t í c ầ

S

ir

t í

r|o

M .

im%%

t í

t ítí

ota

ri±

ltl|oM4

t ír

tf

nno-12, p4

t í

=&d

r|r

t í

tu

Et

-te

ruÆ

|m

t í

t í l o

4

,, \1 V

- f t í t í r|r

[t í r-Ịo t í

s JO 4

j

t í t í -

2

j

V.

A =ằÄ M

O.

r-Ịa

ị 4

jịn rt t í

mb ^ —

ir t í t í 4 j

t í t í

t í 2 t í

u

t í

ir4

-i-- <v kt

4 í Ị

t í t í ^

dfli t í t í

i Ị=J t í ï

U ÍE -ü a£ c

t í r¡0 ^

^ t í

t í -HJ

d ể t í

Et [uỊHl

Hl|o >¿ t í

-g,

|m

t í

r i

tí

rfi

r f

t«lJ