Thói quen thứ 8

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty

TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng

sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

Original title:

THE 8TH HABIT: FROM EFFECTIVENESS TO GREATNESS

by Stephen R. Covey

Copyright © 2004 by FranklinCovey Company

FranklinCovey and the FC logo and trademarks are trademarks

of FranklinCovey Co. and their use is by permission.

Vietnamese Edition © 2009 by First News – Tri Viet.

Published by arrangement with FranklinCovey Co., USA.

All rights reserved.

THE 8TH HABIT - THOI QUEN THÛ Á 8Á

Cöng ty First News - Trñ Viït giû å äban quyï ã n xuê ì t ba ë n va ã â phaát

haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp àöngì

chuyïn giao ba í n quyï ã n vú ì i FranklinCovey Co., Hoa Ky á .â

Bêt cû ë ásûå sao chep na á o khöng àûú â c sû å å àöng y ì á cua First News ã

vaâ FranklinCovey àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët

ban Viï ã t Nam, Luê å t Ba å n quyï ã n Quö ì c tï ë ë vaâCöng ûúc Ba á o hö ã å

Ban quyï ã n Sú ì ãhûu Trñ tuï ä å Berne.

CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁ G TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS

11HNguyïn Thõ Minh Khai, Quê î n 1, TP. Hö å ìChñ Minh

Tel: (84-8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860

Fax: (84-8) 38224560; Email: [email protected]

Website: www.firstnews.com.vn

NHAÂXUÊT BA Ë N TRE Ã Ã

First News

Biïn dõch:

VuäTiïn Phu ë c - á NhaäViïn å

Vûúng Long - Ngoåc Hên

LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU

Nïu ba ë n àa å ätûng ào â cå 7 Thoái Quen ÀïíThaânh Àaåt -

The 7 Habits of Highly Effective People), ban se å ä ài tûâ toâ

moâ àïn nga ë c nhiïn tha å n phu á c sau khi ào å c xong å Thoiá

quen thû 8á (The 8th Habit). Ban se å äkham pha á ára lyádo taiå

sao Stephen R. Covey quyït àõnh viï ë t thïm mö ë t quyï å ní

sach nû á a sau ä 7 Thoái quen, möt cuö å n sa ë ch vö á n àa ë ä quaá

xuêt sù ë c va æ â àûúc xï å p va ë o ha â ng mega-bestseller cu â a thï ã ë

giúi. Theo Gia á o sû Qua á n trõ ho ã c Warren Bennis, å Thoiá

quen thû 8á “laâ möt bûú å c nha á y vô àa ã i trong tû duy” cu å aã

thúi àa â i chu å ng ta. á

Phai àï ã n 15 nùm sau ê ë n ba ë n àê ã u tiïn cu ì a ã 7 Thoiá

quen, Thoi quen thû á 8á múi ra àú á i. Àêy la â âmöt quyï å n sa í chá

mang àïn cho chu ë ng ta nhû á ng kha ä i niï á m mú å i vï á ì hiïuå

nùng cua con ngûú ã i va â â töí chûc trong xa á ähöi mú å i, àûú á cå

Tiïn sô Covey nghiïn cû ë u mö á t ca å ch tó mó va á âkhoa hoc. 15 å

nùm, möt qua å ng thú ä i gian àu â ã dai àï â í thai nghen va á â viïtë

ra nhûng ly ä á luên, kha å m pha á á vaâ chia seã thêt sû å å coá giaá trõ

vaâ hûu ñch àö ä i vú ë i tê á t ca ë ã chung ta, àù á c biï å t la å â nhûngä

ngûúi àû â ng àê á u ca ì c tö á í chûc, cöng ty hay tê á p àoa å n àa â ävaâ

àang khùng àõnh võ thï è ë cua mònh trong nga ã nh, trong â

5

nûúc hay trïn thï á ë giúi.á

“Muc àñch cu å a cuö ã n sa ë ch na á y la â âcung cêp cho ba ë n mö å tå

têm ba ë n àö ã ì chó àûúng nhù â m giu ç p ba á n thoa å t kho á i nhû ã ngä

nöi àau va î â sûå thêt vo ë ng, àï å í tòm àïn sû ë å man nguyï ä n thû å cå

sû; àö å ng thú ì i, mú â ã röng y å ánghôa vaâ sûå àong go á p cu á a ba ã n - å

khöng chó trong cöng viïc, trong tö å í chûc ma á âcaã trong cuöcå

söng cu ë a ba ã n. No å i ngù á n go æ n, cuö å n sa ë ch na á y se â ägiup ba á nå

tòm àûúåc tiïng no ë i cu á a ba ã n thên ã . Möt khi tòm àûú å c tiï å ngë

noi cu á a ba ã n thên, ba ã n se å ä truyïn ca ì m hû ã ng cho nhû á ngä

ngûúi ma â âban quan têm thê å t sû å å àïí giup ho á tå òm àûúåc tiïngë

noi cu á a riïng hoå ã vaâ gia tùng gêp böåi ë sûå thanh àa â t va å â têmì

anh hûú ã ng cu ã a ho ã . Theo Stephen Covey, àï å í möi ca î ánhên

vaâtöí chûc àa á t àûú å c hiï å u nùng xuê å t sù ë c nhê æ t chûa bao giú ë â

con ngûúi cê â n àï ì n ë Thoi quen thû á 8á nhû luc na á y. â

Tòm ra tiïëng noái cuãa baãn thên vaâcöí vuängûúâi khaác

tòm ra tiïëng noái cuãa hoå coá thïí xem laâ bñ quyït tha ë nhâ

cöng quan trong nhê å t trong Thï ë ë kyã 21, trong Thúi àa â iå

Thöng tin vaâ Lao àöng Tri thû å c. Ào á á cung la ä â nöi dung å

chñnh yïu cu ë a Tho ã i quen thû á á 8.

Coá thïí noái ngùæn goån vïì giaá trõ cuäng nhû möëi quan

hïå giûäa hai taác phêím danh tiïëng thïë giúái naây cuãa Tiïën

sô Stephen Covey nhû sau: “Àïí thaânh àaåt, baån cêìn reân

luyïån vaâ thûåc haânh thûúâng xuyïn 7 Thoái quen, nhûng

àïí àaåt àûúåc sûå xuêët sùæc, baån khöng thïí boã qua Thoái

quen thûá 8”.

First News trên trong giú å i thiï á u àï å n ca ë c ba á n. å

- FIRST NEWS

Chûúng 1

NÖÎI ÀAU

Coábao giúâban nghe nhû å ng lú ä i than va â n sau: ä

“Töi hoan toa â n bï â ë tùc, khöng tòm thê æ y mö ë t lö å i thoa ë t na á oâ

cho mònh.”

“Töi khöng con chu â t sû á c lû á c na å o nû â a. Töi ca ä m thê ã y qua ë á

mït mo å i va ã â kiït sû å c.” á

“Moi ngûú å i coi töi chù â ng ra gò. Sï è p töi khöng nhòn thê ë yë

nùng lûc thê å t sû å å cua töi.” ã

“Khöng ai cên àï ì n töi ca ë – du ã laâ úâ cöng sú ã hay ú ã nha ã . Vú â /å

chöng töi chó nghô tú ì i töi khi co á áhoa àún àang chú á âthanh toan.” á

“Töi cam thê ã y na ë n lo ã ng va â âchùng co è n chu â t y á áchñ nao nû â a.” ä

“Töi lam viï â c thê å m chñ co å n khöng àu â ã ùn. Chùc töi chù æ ngè

thïí nao tiï â n bö ë å àûúc.” å

“Cuöc sö å ng cu ë a töi thiï ã u thö ë n mo ë i thû å .”á

7

“Töi chùng la è m àûú â c gò ra hö å n.” ì

“Töi cam thê ã y thê ë t trö å ng rö ë ng. Cuö î c sö å ng àö ë i vú ë i töi trú á ã

nïn vö nghôa, moi thû å áluön khiïn töi hu ë t hê å ng.” î

“Töi thêt sû å å tûc giê á n va å ârúi vao tra â ng tha å i hoa á ng sú ã . Töi å

khöng thïí àïí mêt viï ë c àûú å c.” å

“Töi rêt cö àún.” ë

“Töi hoan toa â n kiï â t sû å c; mo á i thû å áluc na á o cu â ng gê ä p ga ë p.” á

“Töi bõ quan ly ã áchùt che å ätûúng chû ã ng khöng thú â ã nöi.” í

“Töi phat ö á m vò nhû ë ng chuyï ä n be å â phai va á â xu nõnh.”

“Töi bõ thuc e á p bù á ng mo ç i gia å pha á i àa ã t àûú å c chó tiïu doanh å

sö. Töi khöng thï ë íchõu nöi aí p lû á c cöng viï å c nhû thï å . Töi khöng ë

àuã thúi gian cu â ng nhû sû ä c lû á c àï å í hoan tha â nh viï â c gò ca å .”ã

“Trong möt gia àònh ma å â vú/chö å ng khöng biï ì t ca ë m thöng ã

cho nhau, con cai khöng nghe lú á i cha me â å thò nhaâcung khöng ä

con la â âmöt núi chö å n bònh yïn nû ë a.” ä

“Töi khöng thïí thay àöi àûú í c àiï å u gò ca ì .”ã

***

Nhûng lú ä i than va â n na ä y co â á thïí xuêt pha ë t tû á â nhûngä

con ngûúi rê â t àö ë i bònh thûú î ng cho àï â n nhû ë ng ngûú ä i co â á

àõa võ cao trong xaähöi. Ho å å laâ cac bê á c la å m cha la â m me â ,å

nhûng àû ä a con, ca á c nha á âquan ly ã , chuyïn gia, cho tú á i ca á cá

võ lanh àa ä o cê å p cao ú ë ã khùp mo æ i núi trïn thï å ë giúi. Ho á å

àang tûng nga â y àö â ëi mùt vú å i nhû á ng tha ä ch thû á c cu á a cuö ã cå

söng. Nhû ë ng lú ä i le â ätrïn tuy àûúc thö å t ra tû ë â nhûng nö ä iî

8

THE 8th HABIT

niïm riïng nhûng ba ì n co å áthïí nhòn thêy trûú ë ng hú â p cu å aã

chñnh mònh trong ào. Carl Rogers tû á ng no â i: á “Nhûng gò ä

riïng tû nhêt chñnh la ë ânhûng gò chung nhê ä t”ë .

Thûc tï å ë coá nhûng ngûú ä i rê â t hùng ha ë i, tê á n tu å y, nùng å

àöng va å âtñch cûc trong cöng viï å c, nhûng sö å ëngûúi nhû thï â ë

khöng nhiïu. Mö ì t cêu ho å i töi thûú ã ng àù â t ra cho cû å ã toaå

cua mònh la ã : “Bao nhiïu ngûú â i trong sö â ë cac ba á n àö å ng y ì á

vúi nhê á n àõnh rù å ng ta ç i núi la å m viï â c cu å a mònh, phê ã n lú ì ná

cac nhên viïn thûú á ng co â ánùng lûc, tri thû å c va á âtiïm nùng ì

cao hún nhiïu so vú ì i yïu cê á u cöng viï ì c?”. Àa å i àa sö å ë cûã

toa àï å u giú tay ta ì n tha á nh. Va â â cung chñnh nhû ä ng ngûú ä iâ

tan tha á nh ào â álai co å áchung möt ca å m nhê ã n la å âhoå àang chõu

nhûng a ä p lû á c rê å t nù ë ng nï å ìtrong cöng viïc. Ha å y thû ä ãnghô

xem aáp lûåc àoálúán àïën mûác naâo khi hoåàang phaãi àöëi mùåt

vúi nhû á ng ào ä i ho â i nga ã y ca â ng cao vï â ìviïc ta å o ra nhiï å u sa ì nã

phêm hún vú í i gia á á reã hún àïí canh tranh trong mö å t thï å ë

giúi àê á y biï ì n àö ë ng nhû hiï å n nay, nhûng ho å å lai khöng co å á

cú höi àï å íthïíhiïn hï å t ta ë i nùng va â âtrñ tuïå cua ba ã n thên. ã

Sûå bêt cê ë p na å y thï â íhiïn ro å änhêt úë ã cac tö á í chûc khi ho á å

thiïu tê ë p trung cu å ng nhû khöng thû ä c hiï å n ca å c ûu tiïn cu á aã

mònh. Töí chûc Harris Interactive gê á n àêy àa ì ätiïn ha ë nhâ

nhiïu cuö ì c kha å o sa ã t vï á ìChó söë Thûc hiï å n xQ (Execution å

Quotient) trïn 23.000 ngûúi la â m viï â åc toan thú â âi gian

trong cac nga á nh nghï â ì vaâ lônh vûc dõch vu å å then chöt ta ë iå

Myä. Kïët quaãthu àûúåc khaábêët ngúâ:

• Co 37% cho rù á ng ho ç hiï å u ro í àö ä ng cú va å ca â c mu á c tiïu å

maâcöng ty cua ho ã å àang hûúng tú á i.á

9

THOI QUEN THÛ Á 8Á

• Trung bònh möt trong nùm ngûú å i àûú â c ho å i no ã i rù á ngç

hoå thiït tha vú ë i mu á c tiïu chung cu å a cöng ty. ã

• Trung bònh möt trong nùm ngûú å i àûú â c ho å i no ã i rù á ngç

hoå hiïu ro í ämöi liïn hï ë å giûa nhiï ä m vu å å cua ba ã n thên ã

vúi mu á c tiïu cu å a cöng ty. ã

• Möt nû å a trong sö ã ënhûng ngûú ä i àûú â c ho å i cho rù ã ng ho ç å

haâi loâng vúái kïët quaã cöng viïåc maâhoå laâm àûúåc haâng

tuên. ì

• Coá15% söëngûúâi àûúåc phoãng vêën noái rùçng cöng ty àaä

thûåc sûå taåo àiïìu kiïån thuêån lúåi giuáp hoå theo àuöíi vaâ

hoan tha â nh mu â c tiïu. å

• Coá 15% noái rùçng möi trûúâng laâm viïåc cuãa hoå àaåt

àûúåc sûå tin cêåy úãmûác àöå cao.

• Coá 17% noái rùçng cöng ty cuãa hoå khuyïën khñch giao

tiïëp cúãi múã, tön troång nhûäng yá kiïën khaác biïåt

nhùçm tòm kiïëm nhûäng yá tûúãng múái meã vaâ hiïåu

quaã.

• Coá10% noái rùçng cöng ty cua ho ã åbuöc mo å åi ngûúi pha â ãi

hoan toa â n chõu tra â ch nhiï á m vï å ìkït qua ë ãcöng viïc cu å aã

ban thên ho ã .å

• Coá20% noi rù á ng ho ç åthûc sû å åtin tûúng va ã o cöng ty cu â aã

ho.å

• Coá13% söëngûúi kha â o sa ã t cho rù á ng ho ç å coámöi quan ë

hïå húåp taác chùåt cheävaâ àaåt àûúåc àöå tin cêåy cao vúái

àöng nghiï ì p va å âcac bö á å phên kha å c trong cöng ty. á

10

THE 8th HABIT

Giaãsûã, nïëu möåt àöåi boáng cuäng coámöåt tyãlïå nhû thïë,

thò chó coá böën trong söë mûúâi möåt cêìu thuã cuãa àöåi trïn

sên biïët roä muåc tiïu “chiïën àêëu” cuãa àöåi mònh laâ gò. Chó

coá hai trong söë mûúâi möåt cêìu thuã quan têm àïën kïët quaã

thi àêëu cuãa àöåi. Chó coá hai trong söë mûúâi möåt cêìu thuã

biïët chñnh xaác vai troâ cuãa mònh trong àöåi vaâ biïët roä

nhiïåm vuå cuãa mònh laâ gò. Vaâ trong toaân àöåi boáng, coá hai

cêìu thuã, xeát vïì möåt khña caånh naâo àoá, seä caånh tranh

trong nöåi böå cuãa chñnh mònh hún laâtêåp trung àaánh baåi

àöëi thuã.

Nhûäng söë liïåu trïn àêy truâng khúáp vúái nhûäng traãi

nghiïåm maâtöi coá àûúåc khi laâm viïåc taåi nhiïìu töí chûác

khaác nhau trïn thïë giúái. Mùåc duâ thïë giúái àaäcoá nhûäng

bûúác tiïën daâi vïì kyäthuêåt, àöíi múái saãn phêím vaâ toaân

cêìu hoáa nhûng hêìu hïët moåi ngûúâi àïìu khöng thïí

thaânh cöng trong chñnh töí chûác núi hoå àang laâm viïåc.

Hoå khöng coá niïìm say mï vúái cöng viïåc vaâ thûúâng

khöng tòm àûúåc caãm giaác haâi loâng. Hoå thêët voång, chaán

naãn vaâkhöng hiïíu roämuåc tiïu maâtöíchûác cuãa hoå àang

nhùæm túái hoùåc nhûäng ûu tiïn cao nhêët cuãa töí chûác àoá

laâ gò. Àiïìu töìi tïå hún laâ, hoå nghô rùçng mònh chùèng thïí

thay àöíi àûúåc gò caã. Baån coáthïíhònh dung àûúåc caái giaá

phaãi traã cuãa möåt töí chûác vaâ caá nhên lúán nhû thïë naâo

khi lûåc lûúång lao àöång cuãa hoå luön trong traång thaái

mïåt moãi, thiïëu tûâ sûác söëng, loâng nhiïåt tònh cho àïën

kiïën thûác vaâ nùng lûåc? Caái giaá àoá coân lúán hún gêëp

nhiïìu lêìn so vúái caác khoaãn thuïë, laäi vay vaâ chi phñ tiïìn

lûúng göåp laåi!

11

THOI QUEN THÛ Á 8Á

TAÅI SAO CÊÌN COÁTHOÁI QUEN THÛÁ8?

Thïë giúi àa á äbiïn àö ë i sêu sù í c kï æ í tûâ khi cuön sa ë ch á 7

Habits of Highly Effective People àûúc xuê å t ba ë n lê ã n àê ì u tiïn ì

nùm 1989. Giúâàêy, nhûng tha ä ch thû á c cu á ng nhû sû ä å phûcá

tap ma å â chung ta àang àö á i mù ë t trong cuö å c sö å ng riïng, ë

trong cac mö á i quan hï ë å gia àònh hay núi cöng súãàaäkhacá

trûúc nhiï á u. Thû ì c tï å , nùm 1989 la ë ânùm àanh dê á u nhiï ë u sû ì å

kiïn nö å i bê í t – nùm chu å ng ta chû á ng kiï á n sû ë åsup àö å ícua bû ã cá

tûúng Berlin, nùm khú â i àê ã u cu ì a thú ã i àa â i Cöng nghï å åthöng

tin, cöt mö å c àa ë nh dê á u sû ë åra àúi cu â a mö ã t ky å ãnguyïn múi.á

Nhiïu ngûú ì i ho â i rù ã ng liï ç u 7 Tho å i quen ào á ácoácon phu â â

húp vú å i hiï á n ta å i hay khöng. Cêu tra å ã lúi cu â a töi luön la ã :â

Khi cang co â á nhiïu sû ì å thay àöi, khi tha í ch thû á c ca á ng trú â ã

nïn gay gùt bao nhiïu thò 7 Tho æ i quen ca á ng chû â ng to á ãtñnh

phuâhúp cu å a mònh bê ã y nhiïu. Ba ë n thê å y àê ë y, ë 7 Thoi quen á

noi vï á ì cach la á m thï â ënao àï â íthanh àa â t. Ào å á chñnh laâhiïnå

thên cua mö ã t mö thû å c toa á n diï â n chû å a àû á ng nhû å ngä

nguyïn tùc vï æ ìtñnh cach va á âsûå thanh àa â t muön thuú å ã cuaã

con ngûúi.â

Ngay nay, trú â ã thanh mö â t tö å í chûc hay mö á åt ngûúiâ

thanh àa â t khöng co å n la â â möt lû å a cho å n àún thuê å n ma ì â laâ

möåt muåc tiïu bùæt buöåc maâ baån phaãi vûún túái khi bûúác

vao cuö â c chúi. Nhûng àï å ítön ta ì i, pha å t triï á n, àö í i mú í i, vûú á tå

tröåi vaâdêîn àêìu trong thûåc taåi múái naây, chuáng ta cêìn àaåt

àûúc trïn mû å c tha á nh cöng. Yïu cê â u cu ì a ky ã ã nguyïn múiá

nay chñnh la â âàai tha å nh cöng (greatness). Ào â álaâsûå thanhâ

cöng myäman, hoa ä n tha â nh cöng viï â c vú å i sû á å tên têm va å â

12

THE 8th HABIT

àoáng goáp thoãa àaáng cuãa tûâng caá nhên. Nhûäng yïëu töë naây

àûúc thï å í hiïn trïn nhû å ng phûúng diï ä n kha å c nhau va á â

thuöc nhû å ng pha ä m tru å â khac nhau. Vñ du á , àö å i vú ë i tha á nhâ

cöng, y nghôa va á tha â nh tñch la â hai pha â m tru å kha â c nhau vï á ì

thïí loaiå , chûákhöng khac nhau vï á ìmûc àö á . Àï å í coáthïíkhúi

dêy nhiï å u hún nû ì a tiï ä m nùng va ì âcam hû ã ng cu á a con ngûú ã iâ

– àiïìu maâchung töi go á åi laâ “tiïng no ë iá” (voice) – con ngûúiâ

13

THOI QUEN THÛ Á 8Á

THOI QUEN THÛ Á Á8 - MÖÅT CACH NHÒN MÚ Á ÁI TÛÂ

7 THOÁI QUEN ÀÏÍ THAÂNH ÀAÅT

Luön chuãàöngå Bùt àê æ u tû ì âmuc tiïu å

àaäàûúc xa å c àõnh á

Lùng nghe va æ âThêu hiï ë uí

THANH TÑCH Â

TÊP THÏ Å Í

THANH TÑCH Â

CAÁNHÊN

Tòm ra tiïng no ë i cu á a ba ã nã

thên vaâtruyïn ca ì m hû ã ngá

giup ngûú á i kha â c tòm ra á

tiïng no ë i cu á a ho ã å

1

Ûu tiïn cho àiïuì

quan trong nhê å të

3

Tû duy cung thù â ngæ

4 8

7

5

Àöng têm hiï ì p lû å cå

6

2

Renâ giuaä baãn thên

PHUÅ THUÖCÅ

ÀÖC LÊ Å PÅ

TÛÚNG THUÖCÅ

Hònh 1.1

cên pha ì i co ã ánïp nghô mú ë i, ky á änùng múi, cöng cu á å múi…á

vaâmöåt thoái quen múái.

Thoi quen thû á á8 khöng phai la ã âmöt tho å i quen bõ chu á ngá

töi boã quïn khi viït ë 7 Thoi quen á . Thoi quen thû á á 8 noi vï á ì

viïc nhê å n biï å t va ë âkhai thac sû á c ma á nh ú å ãkhña canh thû å á3 cuaã

7 Thoi quen àï á íàap û á ng ào á i ho â i cu ã a thú ã i àa â i lao àö å ng tri å

thûc. Tho á i quen thû á á8 chñnh laâ viïc å Tòm ra “tiïng no ë i” cu á aã

ban thên va ã âcöí vuängûúi kha â c tòm ra “tiï á ng no ë i” cu á a ho ã .å

Thoi quen thû á á8 àûa ra lúi gia â i àa ã p cho nhû á ng vê ä n àï ë ì

maâmöîi chuáng ta coáthïí àang vêëp phaãi do yïu cêìu phaát

triïín cuãa thúâi àaåi. Noátûúng phaãn vúi nhû á äng nöîi àau vaâ

thêët voång maâtöi àaämö taãtrong quyïín saách trûúác. Àoálaâ

möt thû å c ta å i muön thuú å , la ã âtiïng no ë i cu á a tinh thê ã n nhên ì

vùn – chûa àê á y niï ì m tin va ì â trñ tuï, ba å n lônh va ã â nhûngä

tiïm nùng vö tê ì n àï å íphung sû å å cho möt mu å c àñch cao ca å .ã

14

THE 8th HABIT

TAI NÙNG Â

LÛÚNG TÊM

NHU CÊUÌ

NIÏM Ì

ÀAM MÏ

TIÏËNG NOÁI

yánghôa àöåc nhêët vïì

hònh aãnh caánhên

Hònh 1.2