Tài liệu Indian Foods: AAPI’s Guide To Health, Nutrition, and Diabetes pptx

© American Association of Physicians of Indian Origin

Photographs by Amish Thakkar; Cover page designed by Ranjita Misra

To Health, Nutrition, and Diabetes

Indian Foods: AAPI’s Guide

Indian Foods: AAPI’s Guide

To Nutrition, Health and Diabetes

By

The Subcommittee of the Public Health Committee of AAPI

Nirmala Abraham Theja Mahalingaiah

Padmini Balagopal Suraj Mathema

Rita (Shah) Batheja Ranjita Misra

Nimesh Bhargava Chhaya Patel

Sharmila Chatterjee Sudha Raj

Keya Deshpande Nirmala Ramasubramanian

Madhu Gadia Janaki Sengupta

Karmeen Kulkarni Geeta Sikand

Allied Publishers Private Limited

New Delhi l Mumbai l Kolkata l Chennai l Nagpur

Ahmedabad l Bangalore l Hyderabad l Lucknow

"#$%&'()*!+!,--,!.%!//01!

/22!&'()*3!&434&5467!8&'**49!$4&:'33'#9!:;3*!.4!34<;&46!

=&#:!//01!*#!;34!#&!&4$&#6;<4!>9%!$>&*!#=!*)'3!.##?24*7!

0;.2'3)46!'9!")499>'@!196'>!.%!/22'46!0;.2'3)4&3@!05*7!A*67!!

>96!6'3*&'.;*46!.%!//01@!BC/

!"#$%&'())*+(,-.(&%

!"#$#%&'(")*+,*

/:'3)!D)>??>&!

-#./&*('%/*0/)1%2/0*+,*

E>9F'*>!G'3&>

!&12$/0*'$*

")499>'!G'<&#!0&'9*!H0I!A*67!

")499>!J!,K7!

!3+41)"/0*+,*

"/0/%"123456

G>9>('9(!L'&4<*#&

788954%:;<89=35>=%:6?/%@?4/

MNO@!/99>!C>2>'@!")499>'!P--!--,

D)4!/:4&'<>9!/33#<'>*'#9!#=!0)%3'<'>93!#=!196'>9!Q&'('9!H//01I!

OM8!R--!,,96!C*&44*@!C;'*4!R--/@!

Q>?.&##?!D4&&><4@!1A!P-OSOJTTK-@!B7C7/

CONTENTS

"#$%&'$! (!

)'*+,-.$/0$1$+23! (44!

5,#$-,#/! 46!

7+2#,/8'24,+!

!!!"#$%&'%( )$*&'*! 9!

:$&#2!;43$&3$!

!!+,,-%&!./%0#&12&'*&32*2&4*5! <!

=,#2>!7+/4&+!?8434+$!

!!1%#$"&+%#.%&1!&'*&4*5! @!

=$A&.4!?8434+$!

!!!"6%(&1%-$,7%&1!&'*&4*8&192! 9B!

C#4D&!E!F$+0&.4!?8434+$!

!!'%0(.-%&1.:6%&)$*&4;5!! 9G!

H,82>!7+/4&+!?8434+$!

!!8.67%<%&'%7%:"=6%7%0.%0&1!&'*&4*8&4*5! IJ!

K&>&#&3>2#4&+!?8434+$!

!!>,?%&*,:$@%0#,&1!! IL!

M8N&#&24!?8434+$!

!!'.-%&A&!$%$&B&9%-$,(%&1!&'*&4*8! IO!

?>,,34+0!:$&.2>D!H+&'*3!

!!C%0%/.&8D&!,0E"@-%&1!FD&'*&4*8! BJ!

;$33$#23!,%!7+/4&!

!!!$%67.<%&4$%--,6(,,&1!FD&1!&'*! BL!

P,-!5&2!?,,*4+0!E!:,-!2,!K,/4%D!&!#$'4A$QRR!!

!!8.7,:$&9$%6E%G%&1!&'*&48!*&192! BG!

K&+&04+0!!S,8#!K$+8!4+!&+!7+/4&+!T$32&8#&+2!

!!>%67,,0&>"</%60.&1!&'*&4*&4*5&94H2*1! B@!

H811&#D!

!!)%#7.0.&9%<%EI@%<&1!&9D5*J&'*&4*5&K94L4! LJ!

U6'>&+0$!P4323!5,#!7+/4&+3!V42>!;4&W$2$3!

!!4$$%?%&)%-,<&12&'*&4!'! LX!

M.,33&#D!!

!!8.67%<%&2=6%$%7&1!&'*&&M&N$,(%&1%$%<.0E%.%$&12&'*&43))! <O!

;4&W$2$3!7+%,#1&24,+!4+!U+0.43>!&+/!<!T$04,+&.!P&+08&0$3! GB!

!

!"#$%&#'

#$%&" '(()*+," %&" -.+-/.+0" '1" /2" +2,$3&%/&,%4" /20" 0+0%4/,+0" 5.(3-" (6"

0%+,%,%/2&" /&" /" 4(7732%,1" &+.!%4+",(",$+"820%/2"97+.%4/2&:"#$+" ;$(*+"

4(24+-," 4/7+" 3-" %2" 71" .(*+" /&" " ,$+" 4$/%.7/2" (6" ,$+" <3'*%4" =+/*,$"

>(77%,,++"(6",$+"97+.%4/2"9&&(4%/,%(2"(6"<$1&%4%/2&""(6"820%/2"?.%5%2"

@99<8A" /&" /" &+.!%4+",(",$+" 4(7732%,1:"8";/2,+0",(" 0(",$%&" -.(B+4,"/20""

&-()+",("71"&%&,+.C%2C*/;"D/2&/.%"</,+*";$("%&"/".+5%&,+.+0"0%+,%,%/2"/20"

&$+" %2,.(034+0" " 7+" ,(" E%,/" D/,$+B/" /*&(" /" .+5%&,+.+0" 0%+,%,%/2" /20"

6(320+."(6",$+"820%/2"97+.%4/2"F%+,+,%4"9&&(4%/,%(2"@89F9A:"E%,/"/&",$+"

4(C4$/%."/20"</07%2%"D/*/5(-/*"/&",$+"4$/%."5(,"/",+/7""(6";.%,+.&"/20"

.+!%+;+.&",(5+,$+.:"G(3H",$+".+/0+.";%**"6%20",$+"'(()*+,"'.%25&",(5+,$+.""

+I,./"0+,/%*&"/20".+6+.+24+"7/,+.%/*"(2",$+"&3'B+4,"(6"820%/2"43%&%2+"/20"

,$+"7/2/5+7+2,"" (6" 0%/'+,+&:"9&" 1(3" )2(;"820%/" %&"/" 0%!+.&+" 4(32,.1"

;%,$" $320.+0&" /20" ,$(3&/20&" (6" " 0%66+.+2," 6((0&:" 8," %&" $(-+0" ,$/," ,$%&"

'(()*+,";%**"$+*-"1(3"320+.&,/20",$+"820%/2"43%&%2+""/20",$+"4(24+-,"(6"

6((0"+I4$/25+&"&(",$/,";%,$"$+/*,$1"+/,%25H",$%&"43%&%2+"4/2"'+"+2B(1+0""

/&"734$"/&"%,"&$(3*0"'+:"#$%&"'(()*+,"$/&"'++2"&-(2&(.+0"/&"/"53%0+",("

,$+" 4(7732%,1" 6.(7" 99<8:" #$+" <.+&%0+2," (6" 99<8H" F.:" J:" KL/1M"

L/1/&/2)/." $/&" '++2" !+.1" $+*-63*" /20"" %2&,.37+2,/*" %2" &3--(.,%25",$%&"

'(()*+,"/20"/*&(";%,$"%,&"6.++"0%&,.%'3,%(2"@/&"*(25"/&",$+""6320%25"6(.",$%&"

-.(B+4,"*/&,&A"

J(H"D(2"9-+,%,N"

!"#"$%&'()*+,)*+-.$

>$/%.7/2H"<3'*%4"=+/*,$">(77%,,++"

99<8

!""#

!"#$%&'()*(+($,-.

$#%&'(#()#(*&'+#&,,#)-#(*.#&/(*)012#3"04&,&#560&*&47#8&94"'"#:&,&;)<&,7#="(&#>?*&*@#:&(*.A&7#

3"4.1*# :*&0;&!&7# ?*&04",&# B*&((.0A..7# C.D&# E.1*<&'9.7# F&9*/# G&9"&7# C&04..'# C/,+&0'"7#

H*.A&# F&*&,"';&"&*7# ?/0&A# F&(*.4&7# =&'A"(&# F"10&7# B**&D&# 8&(.,7# ?/9*&# =&A7# 3"04&,&#

=&4&1/60&4&'"&'7#I&'&+"#?.';/<(&#&'9#G..(&#?"+&'9#-)0#(*."0#!&0")/1#J*&<(.01K##

5,1)# $# %)/,9# ,"+.# ()# (*&'+# &,,# (*.# 0.!".%.012# 8&94"'"# :&,&;)<&,7# ="(&# >?*&*@# :&(*.A&7# L&*"9&#

C&04&,,D7#C&04..'#C/,+&0'"7#=&'A"(&#F"10&7#H#G#8&(.,7#?/9*&#=&A#&'9#3"04&,&#=&4&1/60&4&'"&'#

-)0#(*."0#("4.K#

$'#&99"(")'#%)/,9#,"+.#()#(*&'+#(*.#-),,)%"';#<.)<,.2##

54"1*#H*&++&07#B)44.0J"&,#8*)();0&<*.0#"'#3.%#I.01.D#>MNO@#OPQ#PMPR7#J.,,#>SMN@#QNM#SNRT#

0&4"1*(*&++&0U*)(4&",KJ)4#-)0#<0)!"9"';#/1#%"(*#(*.#J)!.0#<*)();0&<*1K#

=&'A"(&#F"10&#-)0#(*.#)/(1(&'9"';#J)!.0#,&D)/(#9)'.#)'#!.0D#1*)0(#')("J.#&'9#9"9#&'#)/(1(&'9"';#

A)6K#

C&1*"#:&(*.A&7#="(&V1#*/16&'9#-)0#<0)!"9"';#.W4&",#1/<<)0(7#(D<"';#&'9#,)(#)-#<0))-#0.&9"';#&'9#

J))09"'&("';K##

3XY:$#-)0#<0)!"9"';#(*.#:F$#J*&0(#&'9#/1.-/,#"'-)04&(")'#4.'(")'.9#"'#(*.#?/44&0DK#

5,,".9#8/6,"1*.01#)-#B*.''&"#-)0#<0"'("';#(*.#6))+,.(1K##

558$#-)0#1<)'1)0"';#(*.#6))+,.(#&'9#<&0("J/,&0,D#(*.#80.1"9.'(7#E0K#?K#>I&D@#I&D&1&'+&0K##

Z"'&,,D7#8&94"'"#:&,&;)<&,#-)0#(*.#4)'/4.'(&,#(&1+#)-#;.(("';#(*.#6))+,.(1#<0"'(.9#"'#$'9"&#&'9#

J))09"'&("';#%"(*#="(&#>#?*&*@#:&(*.A&#()#J)4<,.(.#(*.#<0)A.J(K

!"#$"#%&'()*#+,*#+-.%

ix

!"#$%"#&'

"#$%%!&$!'()*!+,-!$)*.!)/0!1!2()%%!*$%%!+,-!'()*!+,-!)3$4!

5/*($%&$!637%%)*89):)37/!!

9,!&)/+!;$,;%$!)2<!&$.!"=(+!0,$2/>*!*($!55?1!&)<$!):)7%)@%$!/-*37*7,/!:)%-$!7/A,3&)*7,/!,A!

1/07)/!A,,02.! 2,!'$! B)/!$)*! 37C(*D4!!#($!$;70$&7B!,A!07)@$*$2!)/0!($)3*!072$)2$!)&,/C2*!-2!

;3,02! -2! *,! )! ($)%*(+! 07$*D! ! #($! *(3$2(,%0! %$:$%2! ,A! A,,0! C3,-;2! )/0! @$/$A7*2! )/0! 372<2! )3$!

-/0$3C,7/C! B,/2*)/*! 3$A7/$&$/*D! 6$'7%0$37/C! 72! *($! :)37$*+! ,A! 1/07)/! B-727/$! )/0! 2B)/*! 72!*($!

/-*37*7,/)%!)/)%+272!):)7%)@%$D!

9,.!'($/!E3D!#()<,3!FD!?)*$%.!*($!G()73!,A!*($!?-@%7B!H$)%*(!G,&&7**$$!,AA$3$0!*,!B3$)*$!*(72!

@,,<.!7*!')2!7/0$$0!)!C,02$/0D!!#()/<2!*,!*($!H$3B-%$)/!$AA,3*2!@+!E3D!?)*$%.!*($!,-*2*)/07/C!

*)2<!A,3B$!)/0!7*2!B()732.!?)0&7/7!6)%)C,;)%!)/0!I7*)!6)*($J).!)/0!&)/+!,*($32.!($3$!7*!72D!!1!

</,'!$:$3+,/$!'7%%!')/*!7*!A,3!*($73!<7*B($/D!!=$!(,;$!*,!C$*!$/,-C(!2;,/2,32(7;!*,!&)<$!*(72!

):)7%)@%$!A3$$!'70$%+D!!!!

#(72! @,,<! B,&;%$&$/*2! *($! 55?1>2! ;-@%7B! ($)%*(! $AA,3*2! 7/! ;3$:$/*7/C! *($! *'7/! &$/)B$2! ,A!

07)@$*$2! )/0! ($)3*! 072$)2$! )&,/C! 1/07)/2! )2! )%2,.! ,2*$,;,3,272D!! E7$*! )/0! )B*7:7*7$2! )3$! 2,!

B$/*3)%!7/!)%%!*($2$!B,/07*7,/2D!!52!*($!%$)07/C!$*(/7B!&$07B)%!2,B7$*+!7/!*($!K9!)/0!*($!2*)/0)30!

@$)3$3! A,3! *($! ,:$3! LM.NNN! ;(+27B7)/! )/0! ON.NNN! &$07B)%! 2*-0$/*! )/0! 3$270$/*! B,/2*7*-$/*2!

P'(7B(!72!O!,-*!,A!QN!;(+27B7)/2!)/0!O!,-*!,A!R!&$07B)%!2*-0$/*2!7/!*($!K9S!)/0!*($!/$)3%+!ODT!

&7%%7,/!2*3,/C!1/07)/!5&$37B)/!B,&&-/7*+!)/0!)/!$AA$B*7:$!5&@)22)0,3!,A!1/07)!,/!*(72!2,7%.!*($!

55?1!72!;3,-0!*,!@$!,A!2$3:7B$D!

"#!$%&'(!%&'&)&*+&,-!./-

U-/$!QNNQ.!6,2*,/D!

?3$270$/*.!55?1!

5&$37B)/!522,B7)*7,/!,A!?(+27B7)/2!,A!1/07)/!V37C7/

!"

INTRODUCTION

#$%&'"!()*"+,-'"./0%"0"+$11$,%"2%3$0%4"/05'"$++$6-0.'3".,"./'"7%$.'3"#.0.'4"8-,+"./'"94$0%"

4:;<&,%.$%'%.",8"2%3$0=">'&'%."&'%4:4"-'?,-."./0."./'$-"%:+;'-4"/05'"$%&-'04'3"8-,+"@!*ABBC"$%"

!(@D".,"!=)"+$11$,%"$%"EDDD="F:--'%.1G"./'"&,++:%$.G"$4"-0%H'3"./'"./$-3"10-6'4."94$0%"9+'-$&0%"

6-,:?"$%"./'"7%$.'3"#.0.'4"08.'-"./'"F/$%'4'"0%3"I$1$?$%,4="J/$-.G<8$5'"?'-&'%.",8"./'"&,++:%$.G"

1$5'4"$%"./'"K,-./"L04.'-%"7%$.'3"#.0.'4"8,11,M'3";G"EBN"$%"./'"#,:./A"EO=!N"$%"./'"P'4."0%3"

!C=(N"$%"./'"Q$3<P'4.="2%3$0%4"+0H'":?"0??-,R$+0.'1G"EN",8"./'"?,?:10.$,%"$%3$5$3:011G"$%"./'"

4.0.'4",8"K'M" S'-4'GA"K'M"T,-HA"F01$8,-%$0"0%3"211$%,$4="J/'"&,++:%$.G"&,%4$4.4",8"0&03'+$&"

0%3" .'&/%$&01" ?-,8'44$,%014A" $%3$5$3:014" M/," ,M%" 0%3U,-" M,-H" $%" &,++'-&$01" '4.0;1$4/+'%.4"

0%3" 3'?'%3'%.4" V4?,:4'4A" &/$13-'%A" 4$;1$%64" 0%3" '13'-1G" ?0-'%.4" M/," 5$4$." 8-,+" 2%3$0" 8,-"

'R.'%3'3"?'-$,34",8".$+'="

J/'"2%3$0%"&,++:%$.G"$4"3$5'-4'"M$./"-'60-3".,"./'"-'6$,%",8",-$6$%"$%"2%3$0"0%3"./'"-'1$6$,%4"

./'G"?-0&.$&'="2%3$0"&0%";'"3$5$3'3"$%.,"8,:-"+0W,-"-'6$,%4<K,-./A"#,:./A"L04."0%3"P'4.="L0&/"

-'6$,%" /04" $.4" 3$4.$%&.$5'" 10%6:06'A" 3$01'&.4A" &:4.,+4" 0%3" 8,,3" ?-0&.$&'4=" X$%3:$4+" $4" ./'"

?-'3,+$%0%." -'1$6$,%" ?-0&.$&'3" ;G" 2%3$0%4" 8,11,M'3" ;G" 2410+A" Y:33/$4+A" S0$%$4+A" #$H/$4+A"

Z,-04.-0$%$4+A" F/-$4.$0%$.G" 0%3" S:30$4+=" J/'" 8,11,M'-4" ,8" ./'4'" 3$88'-'%." -'1$6$,%4" ,;4'-5'"

3$88'-'%." 3$'.0-G" 10M4" 0%3" &,3'4" 8,-" 804.$%6A" 0%3" 8'04.$%6" ./'-';G" $%81:'%&$%6" ./'$-" '0.$%6"

?0..'-%4="J/-,:6/,:." /$4.,-GA"./'" &:1.:-'"0%3" &:$4$%'4",8"2%3$0"/05'";''%"$%81:'%&'3";G",./'-"

&$5$1$[0.$,%4"4:&/"04"./'"Q,6/:14A"./'"Y-$.$4/"0%3"%,M"./'"9+'-$&0%4="J/'"%'$6/;,-$%6"%0.$,%4"

,8" \0H$4.0%A" K'?01A" Y/:.0%A" Y0%6103'4/" 0%3" #-$" ]0%H0" ,%" 011" 8,:-" 8-,%.$'-4" 4/0-'" +0%G"

&,++,%" 8'0.:-'4" M$./" -'60-3" .," 3$'.0-G" /0;$.4" 0%3" 8,,3" ?-0&.$&'4" 3'4?$.'" ./'$-" :%$^:'" 8,,3"

4?'&$01$.$'4="

!"#$%&'()*+$",-'#./'.0%)1%1*.#$'-%#%0-'*2'3./1#.-'1.'%&"'45'

#,+'" ,8" ./'" $+?,-.0%." /'01./" ?-,;1'+4" 80&'3" ;G" 2%3$0%" $++$6-0%.4" $%&1:3'" &/-,%$&"

3'6'%'-0.$5'" 3$4'04'4" 4:&/" 04" 3$0;'.'4A" /G?'-.'%4$,%A" &0-3$,<504&:10-" 3$4'04'" 0%3"

&,+?1$&0.$,%4" 0-$4$%6" 8-,+" 0%G" ,8" ./'4'" &,%3$.$,%4=" " 2%" 80&.A" 2%3$0%" $++$6-0%.4" /05'" 0"

4$6%$8$&0%.1G"/$6/'-"-$4H",8"&0-3$,504&:10-"3$4'04'"M$./"/'0-."3$4'04'"-0.'4"'4.$+0.'3".,";'",%'"

0%3" ,%'" /018" .," 8,:-" .$+'4" 6-'0.'-" ./0%" P/$.'4=" >'4'0-&/" /04" 4/,M%" ./0." ./'-'" $4" 0"

4:4&'?.$;$1$.G"0+,%6":4".,M0-34"3'5'1,?$%6"%,%<$%4:1$%"3'?'%3'%."JG?'"E"3$0;'.'4="J/'-'"0-'"

4'5'-01" -'04,%4" 8,-" ./$4=" X'-'3$.0-G" 3$88'-'%&'4" $%" 1$?$3" +'.0;,1$4+A" 'R&'44$5'" $%4:1$%"

-'4$4.0%&'A" $%&-'04'3" 61:&,4'".,1'-0%&'A" $%&-'04'3" 0;3,+$%01"80.A"" 1$8'4.G1'" &/0%6'4" 4:&/" 04"

1,M'-'3" ?/G4$&01" 0&.$5$.G" &,:?1'3" M$./" $%&-'04$%6" 4.-'44" 0-'"./,:6/.".," '%/0%&'"./'" -$4H4"8,-"

4:&/"3$4'04'4="F,%&'-%4"014,"&'%.'-"0-,:%3"%:.-$.$,%"?-,;1'+4"4.'++$%6"8-,+"3$'.0-G"&/0%6'4"

4:&/" 04" 01.'-'3" 5'6'.0-$0%" 4.0.:4A" +'01" ?0..'-%4A" $%&-'04'3" :406'" ,8" 804." 0%3" &,%5'%$'%&'"

8,,34A" &/0%6'4" $%" ./'" 8-'^:'%&G" ,8" :4'" ,8".-03$.$,%01"2%3$0%"8,,34" 0%3"./'" $%&1:4$,%" ,8" ,./'-"

'./%$&"0%3"9+'-$&0%"8,,34"04"4:;4.$.:.'4"8,-".-03$.$,%01"8,,34="J/$4"-'4:1.4"$%"./'"0;0%3,%+'%."

,8" 0" 3$'." .-03$.$,%011G" /$6/" $%" &,+?1'R" &0-;,/G3-0.'4" 0%3" 1,M" $%" 80." .," 0" 3$'." ./0." $4" /$6/" $%"

40.:-0.'3"80."0%3"0%$+01"?-,.'$%"0%3"1,M"$%"8$;'-="

6&#%'7#.'8*0'/*9'

T,:-"%,:-$4/+'%."3,'4"%,."3'?'%3",%"./'"4'1'&.$,%",8"0%G",%'"8,,3="2%4.'03"$."3'?'%34",%"./'"

&,%4$4.'%."0%3"&,%.$%:,:4"4'1'&.$,%",8"+0%G"3$88'-'%."8,,34",%"0"30G".,"30G";04$4=":&")"'1-'#'

-"7%1*.'1.' %&1-' +**;'1.' %&"' 50,,#)8' %&#%' <1="-' 8*0' -0<<"-%1*.-' *.' &*>' %*' ($#.' 8*0)'

"#%1.<'#./'>&#%'%*'#=*1/?

" "

E"

@0)(*-"'#./'*)<#.1A#%1*.'*2'%&1-'+**;$"%'

2%"./$4";,,H"M'"/05'".-$'3".,"?-'4'%."4,+'"?-0&.$&01"6:$3'1$%'4"8,-"/'01./"?-,8'44$,%014"M,-H$%6"

M$./"2%3$0%"&1$'%.4"0%3"./'"&1$'%.4"./'+4'15'4"M/,"M$4/".,":%3'-4.0%3"/,M".,"+0%06'"&/-,%$&"

3$4'04'"&,%3$.$,%4"4:&/"04"3$0;'.'4"0%3"&0-3$,504&:10-"3$4'04'="

2%"./'"8$-4." 4'&.$,%" M'" ,88'-" 0" ?-$+'-" ,%" &/-,%$&" 3'6'%'-0.$5'" 3$4'04'4" <"./'$-" 3'8$%$.$,%4A"

.G?'4"0%3".-'0.+'%."+,3'4="

2%"./$4";,,H1'.A"M'"8,&:4",%"./'"3$88'-'%."-'6$,%01"&:$4$%'4",8"2%3$0="P$./$%"'0&/"-'6$,%"M'"

?-,5$3'" ;0&H6-,:%3" $%8,-+0.$,%".," $11:+$%0.'"./'" &:1.:-01" &,%.'R."8-,+"M/$&/"./'" './%$&"8,,34"

0%3"8,,3"/0;$.4"/05'"'5,15'3A"?,?:10-"3$4/'4A"+'01"?0..'-%4"/$6/1$6/.$%6".G?$&01"0%3"+,3$8$'3"

+'01"?0..'-%4"8,-"&1$'%.4"M$./"3$0;'.'4A".$?4"8,-"&/0%6'4"0%3"4:66'4.$,%4"8,-"M''H'%3"0%3"?0-.G"

?10%%$%6" 0%3" .$?4" ,%" /,M" .," +,3$8G" 0" /$6/<80." -'&$?'" $%.," 0" +,-'" /'0-.</'01./G" ,%'=" L5'-G"

&/0?.'-".01H4"0;,:."M''H'%3"'0.$%6"04"./'".M,"30G4",8"8'04.$%6"0%3"?0-.G$%6"&0%":%3,"+0%G",8"

./'";'%'8$.4",8"'0.$%6"/'01./G"./-,:6/,:."./'"M''H="

J/'" 4'&.$,%" ,%" 8,,3" 'R&/0%6'4" 6$5'" G,:" 0%" $3'0" ,8" /,M" +:&/" ,8" 0" 8,,3" $.'+" V1$H'" 8,-"

'R0+?1'A" 0" &/0?0.$_" +0H'4" :?" 0" 8,,3" 'R&/0%6'=" J/'" `1,440-G" 6$5'4" 0" 1$4." ,8" 4,+'" ,8" ./'"

&,++,%"8,,34"0%3"8,,3"$.'+4"+'%.$,%'3"$%"./'";,,H"04"M'11"04"4,+'",8"./'"+,-'"$%6-'3$'%.4"

$%"./$4"&:$4$%'"M$./"$.4"L%61$4/"'^:$501'%.="

L0&/"4'&.$,%"/04";''%"0:./,-'3";G"0"^:01$8$'3"?-,8'44$,%01"$%"./'"8$'13",8"%:.-$.$,%"VG,:"M$11"

8$%3"0";-$'8"M-$.'<:?",8"./'"M-$.'-"0."./'"'%3",8"'0&/"&/0?.'-_"0%3"/04";''%"8:-./'-"-'5$'M'3";G"

^:01$8$'3"%:.-$.$,%"0%3"+'3$&01"?-,8'44$,%014"V1$4.'3",%"./'"$%4$3'",8"./'"&,5'-"?06'_="

5BC:3DE'F'

G1#+"%"-'

a$0;'.'4"$4"0"3$4'04'"&/0-0&.'-$['3";G"/$6/";1,,3"61:&,4'"0%3"'$./'-"$%4:88$&$'%.",-"$%'88'&.$5'"

$%4:1$%A"3'?'%3$%6",%"./'".G?'",8"3$0;'.'4="

JG?'" !" 3$0;'.'4" 014," H%,M%" 04" $%4:1$%" 3'?'%3'%." 3$0;'.'4" ,-" W:5'%$1'" ,%4'." 3$0;'.'4A"

,&&:-4"0-,:%3"./'"06'4",8"@".,"!E"G'0-4";:."&0%",&&:-"0."0%G"06'="J/'"3$4'04'"/04"0"4.-,%6"

6'%'.$&" 1$%H=" J/'" ?0%&-'04" &0%%,." 4G%./'4$['" $%4:1$%"./'-';G" 01.'-$%6"./'" ;,3Gb4"+'.0;,1$4+="

J/'"?'-4,%"+:4.";'"$%W'&.'3"M$./"$%4:1$%".,"044$4."./'"&'114"$%".0H$%6":?"./'"%''3'3"8:'14"8-,+"

./'";1,,3=""

C")%#1.'(#)#,"%")-'$1;"'+*/8',"#-0)",".%-''HIJ3'*)'I*/8'J#--'3./"KLMN'O'7#.'(0%'#'

(")-*.' #%' )1-;' 2*)' /"="$*(1.<' /1#+"%"-' 12' %&")"'1-' #' <"."%17' ()"/1-(*-1%1*.?' P*),0$#' %*'

7#$70$#%"'IJ3Q'>%?'1.';<'/1=1/"/'+8'H&%?'1.',"%")-OM'''IJ3')"2")".7"'%#+$"'&#-'+"".'1.7$0/"/'

&")"'2*)'8*0)'0-"?'R.*%&")'<01/"'1-'%&"'>#1-%S%*S&1(')#%1*Q'

6#1-%'/1=1/"/'+8'!1('T''-&*0$/'.*%'+"'L'F'1.',".'

6#1-%'/1=1/"/'+8'!1('T''-&*0$/'.*%'+"'L''?U'1.'>*,".'

JG?'"E"3$0;'.'4"$4"&/0-0&.'-$['3";G"/$6/";1,,3"61:&,4'"0%3"$%4:1$%"-'4$4.0%&'="J/$4"3$4'04'"

:4:011G";'6$%4"08.'-"06'"ED="X,M'5'-"./'"M$3'4?-'03"$%&$3'%&'",8"$%0&.$5$.G"0%3",;'4$.G"$%",:-"

?,?:10.$,%"$4";'$%6"4/,M%".,"?-'&$?$.0.'"./$4"&,%3$.$,%"'5'%"'0-1$'-="J/'"+'0%"06'",8"3$06%,4$4"

$%" &/$13-'%" 0%3" 03,1'4&'%.4" $4" 0??-,R$+0.'1G" !O=*" G'0-4" M$./" 0" +0W,-$.G" 3$06%,4'3" $%" +$3"

?:;'-.G="T,:./4"M$./"JG?'"E"3$0;'.'4"/05'"0"YQ2",8"E*"c6U+="2%"./'"$%$.$01"4.06'4"./'"?0%&-'04"

?-,3:&'4"$%4:1$%="J/'"?'-4,%"+0G"0&.:011G"/05'"/$6/'-"./0%"05'-06'"$%4:1$%"1'5'14";:."./'"&'114"

-'4?,%3"1'44"4'%4$.$5'1G".,"$."'$./'-";'&0:4'"./'G"/05'"3$+$%$4/'3"$%"%:+;'-",-"$%"8:%&.$,%"./:4"

+0H$%6"./'" $%3$5$3:01"$%4:1$%" -'4$4.0%.="F,%4'^:'%.1G"./'";1,,3"61:&,4'"1'5'14" -$4'" 4.$+:10.$%6"

./'" ?0%&-'04".," ?-,3:&'" $%4:1$%A" 'R/0:4.$%6"./'" &'114" 0%3" -'3:&$%6"./'$-"0;$1$.G".,"8:%&.$,%="2%"