Tài liệu Chú giải về chuyên luận

Chú giải về chuyên luận

"Giới thiệu Kịch Hình Thể" của

Bonnie Marranca

Khi viết chuyên luận "The Theatre of Images: An Introduction", Bonnie

Marranca nhắm vào đối tượng là giới nghiên cứu về kịch nghệ đương đại nên đã

sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên biệt. Trong khi đó, nền kịch nghệ Việt Nam còn

quá non nớt nên từ vựng thuật ngữ còn rất hạn chế. Việc dịch thuật sang Việt ngữ,

do đó, phải đương đầu với rất nhiều khó khăn. (Chẳng hạn, có thể tạm dịch thuật

ngữ "Theatre of Images" là "Sân Khấu Hình Ảnh" hoặc "Kịch Hình Thể", nhưng

tôi xin chọn cách gọi "Kịch Hình Thể" để giữ sự nhất quán về thuật ngữ ở trang

Sân Khấu của website Tiền Vệ này). Bởi các từ điển tiếng Việt thông dụng không

thể cung ứng đủ và chính xác các từ ngữ chuyên môn, tôi đã phải tự chế tác các

thuật ngữ tương đương dựa trên kinh nghiệm cá nhân trong hoạt động sân khấu.

Hy vọng những chú giải dưới đây sẽ làm sáng tỏ thêm đôi phần về ý nghĩa căn bản

của chuyên luận. Bên cạnh đó, một số ý niệm về mỹ học và nghệ thuật trình diễn

đương đại cũng được giải thích và minh họa bằng các ví dụ cụ thể.

{1}

Richard Kostelanetz viết:

... nền kịch nghệ mới đóng góp vào sự nổi dậy của văn hóa đương đại nhằm

chống lại vị trí tối ưu của văn tự; vì nó chính là nền kịch nghệ của một thời đại hậu

văn tự [post-literate] (chữ này không có nghĩa là mù chữ)...