swiss banking secrecy- bí mật của người thụy sĩ

Đoàn Thị Điểm-09CNA08

Swiss Banking Secrecy - Bí mật của NH Thụy Sĩ

Since the early 1930s, Swiss banks had prided themselves on their system of

banking secrecy and numbered accounts. Over the years, they had successfully withstood

every challenge to this system by their own government who, in turn, had been frequently

urged by foreign governments to reveal information about the financial affairs of certain

account holders. The result of this policy of secrecy was that a kind of mystique had

grown up around Swiss banking.

Kể từ đầu những năm 1930, Thuy Điển luôn tự hào về hệ thống ngân hàng bí mật

cũng như số lượng tài khoản của mình. Trong những năm qua, họ đã vượt qua mọi thử

thách đối với hệ thống này bởi chính phủ của họ, lần lượt, đã thường xuyên kêu nài nỉ các

chính phủ nước ngoài tiết lộ thông tin về các vấn đề tài chính của các chủ tài khoản nhất

định. Kết quả của chính sách có tính bảo mật này là một điều thần bí đã phát triển xung

quanh ngân hàng Thụy Sĩ.

There was a widely-held belief that Switzerland was irresistible to wealthy

foreigners, mainly because of its numbered accounts and bankers' reluctance to ask

awkward questions of depositors. Contributing to the mystique was the view, carefully

propagated by the banks themselves, that if this secrecy was ever given up, foreigners

would fall over themselves in the rush to withdraw money, and the Swiss banking system

would virtually collapse overnight.

Có một niềm tin rộng rãi cho rằng rằng Thụy Sĩ không thể cưỡng lại được sức hấp

dẫn từ nhưng công dân ngoại quốc giàu có, chủ yếu là vì số lượng tài khoản và sự miễn

cưỡng của ngành ngân hàng trong việc đặt câu hỏi khó xử với những người gửi tiền. Đóng

góp vào điều thần bí này là quan điểm, sự phổ biến cẩn thận bằng chính bản thân ngân

hàng, rằng nếu bí mật này bị tiết lộ, những người ngoại quốc sẽ đổ xô đi rút tiền, và hệ

thống ngân hàng Thụy Sĩ hầu như sẽ sụp đổ chỉ trong một đêm.

To many, therefore, it came like a bolt out of the blue, when, in the summer of

1977, the Swiss banks announced they had signed a five-year pact with the Swiss National

Bank (the Central Bank). The aim of this agreement was to prevent the improper use of

the country's bank secrecy laws, and its effect was to curb severely the system of secrecy.

A headline in a British newspaper at that time aptly summed up the general view:

Numbered accounts' days are numbered .