Supply chain and logistics Dictionary (English - Vietnamese)

“CSCMP ñaùnh giaù cao noå löïc cuûa Coâng ty SCM trong vieäc phoå bieán kieán thöùc naøy taïi Vieät Nam”

Sue Paulson - Hieäp Hoäi Caùc Nhaø Quaûn Trò Chuoãi Cung ÖÙng Chuyeân Nghieäp Hoa Kyø (CSCMP)

Thaùng 5/2007

“This document has been provided by Kate Vitasek of Supply Chain Visions located in Bellevue, Washington

who compiled this document in conjunction with Council of Supply Chain Management Professionals.”

© 2007 All rights reserved by CSCMP

muïc luïc

Lôøi töïa [ 9 ]

Thoâng tin veà cuoán thuaät ngöõ [ 10 ]

Ban bieân taäp [ 11 ]

Phaàn thuaät ngöõ [ 12 - 254 ]

10

“Quaûn trò chuoãi cung öùng vaø logistics laø moät ngaønh coù nhieàu thuaät ngöõ vaø ñònh

nghóa phöùc taïp nhaát hieän nay”

Ñoù laø lôøi bình luaän cuûa taùc giaû Robert J Bowman treân taïp chí Global Logistics and Supply Chain

Strategies veà chuyeân ngaønh quaûn trò chuoãi cung öùng vaø logistics.

Quaû thöïc, chuùng toâi ñaõ gaëp nhieàu khoù khaên khi baét tay vaøo chuyeån ngöõ quyeån thuaät ngöõ chuoãi

cung öùng vaø logistics (Supply Chain and Logistics Terms and Glossary). Thaùch thöùc ñaët ra laø,

laøm theá naøo coù theå Vieät hoùa ñöôïc troïn veïn yù nghóa cuûa nhöõng thuaät ngöõ naøy khi taát caû nhöõng

töø ñieån môùi nhaát cuûa Vieät Nam ñeàu khoâng thaáy ñeà caäp ñeán? Tuy nhieân, beân caïnh ñoù, chuùng toâi

cuõng nhaän thöùc roõ raèng chuùng ta ñang hoäi nhaäp thöïc söï, chuùng ta ñaõ vaøo WTO - moät ñònh cheá

thöông maïi toaøn caàu, vaø vì vaäy, chuùng ta caàn trang bò ñuû haønh trang cho quaù trình hoäi nhaäp.

Chính ñieàu ñoù laø nguoàn ñoäng löïc to lôùn giuùp chuùng toâi hoaøn thaønh vieäc bieân dòch cuoán thuaät

ngöõ naøy, baát chaáp nhöõng khoù khaên vaø thaùch thöùc keå treân. Bôûi, chuùng toâi tin töôûng vaøo möùc ñoä

caàn thieát cuõng nhö taàm quan troïng cuûa moät quyeån thuaät ngöõ chuyeân ngaønh veà quaûn trò chuoãi

cung öùng vaø logistics taïi Vieät Nam khi chuùng ta ñaët chaân vaøo neàn kinh teá toaøn caàu.

Cuõng xin noùi theâm, trong quaù trình bieân dòch chuùng toâi luoân phaûi coá gaéng baùm saùt, ñoàng thôøi

chuyeån nghóa phuø hôïp vôùi ñieàu kieän Vieät Nam. Ñaõ coù luùc vieäc bieân dòch cuoán saùch gaàn nhö

phaûi döøng laïi, vì caøng daán thaân vaøo, chuùng toâi caøng nhaän thöùc roõ mình ñang ñöùng tröôùc moät

theá giôùi raát môùi, vôùi nhieàu kieán thöùc vaø hieåu bieát saâu roäng chöa töøng chaïm tôùi. Tuy nhieân, moät

tinh thaàn maø chuùng toâi ñaët ra, vaø coi nhö kim chæ nam cho vieäc bieân dòch, laø tinh thaàn caàu thò

thöïc söï. Quyeån thuaät ngöõ naøy ra ñôøi, coù theå chöa thaät söï hoaøn chænh, nhöng laø taâm huyeát cuûa

nhoùm bieân dòch chuùng toâi, mong ñaët moät vieân gaïch nhoû vaøo vieäc xaây döïng ngoâi nhaø kieán thöùc

cuûa chuùng ta.

Töông töï nhö Wikipedia (cuoán töø ñieån tröïc tuyeán do coäng ñoàng tri thöùc theá giôùi cuøng bieân

soaïn, caäp nhaät), ñaây laø quyeån thuaät ngöõ ñoäng, nghóa laø toaøn boä noäi dung ñöôïc caäp nhaät bôûi raát

nhieàu ngöôøi. Chuùng toâi hy voïng, vôùi tinh thaàn môû vaø caàu thò, caùc baïn seõ cuøng chuùng toâi tieáp

tuïc hoaøn thieän coâng trình naøy.

Môøi baïn tham gia quaù trình bieân soaïn cuoán thuaät ngöõ naøy taïi ñòa chæ

www.scmvietnam.com/wikiscm

Hoaëc göûi email cho chuùng toâi theo ñòa chæ

[email protected]

Ban Bieân Taäp

lôøi töïa

11

thoâng tin veà cuoán thuaät ngöõ

Veà taùc giaû

Cuoán thuaät ngöõ naøy laø moät trong nhöõng coâng trình ñöôïc bieân soaïn coâng phu bôûi taùc giaû Kate

Vitasek, coâng ty Supply Chain Visions vaø ñöôïc khuyeán khích söû duïng bôûi Hieäp Hoäi Caùc Nhaø

Quaûn Trò Chuoãi Cung ÖÙng Chuyeân Nghieäp Hoa Kyø (The Council of Supply Chain Management

Professionals - CSCMP). Baûn thaân taùc giaû Kate Vitasek khi bieân soaïn cuoán thuaät ngöõ naøy ñaõ

tham khaûo raát nhieàu nguoàn tö lieäu giaù trò khaùc nhö töø Hieäp Hoäi Chuoãi Cung ÖÙng (Supply-Chain

Council), Hieäp hoäi APICS (Hieäp Hoäi veà Saûn Xuaát vaø Kieåm Soaùt Toàn Kho Hoa Kyø), taïp chí

Inbound Logistics,…

Baûn tieáng Anh goác cuûa cuoán thuaät ngöõ coù theå ñöôïc taûi veà töø ñòa chæ www.cscmp.org

Veà noäi dung baûn dòch

Do cuoán thuaät ngöõ ñöôïc bieân soaïn bôûi moät taùc giaû ngöôøi Myõ, neân coù nhieàu thuaät ngöõ chöa hoaëc

khoâng phuø hôïp vôùi ñieàu kieän Vieät Nam. Chuùng toâi ñaõ maïnh daïn löôïc bôùt hoaëc saép xeáp laïi moät soá

töø. Tuy nhieân ñeå ñaûm baûo tính nguyeân baûn, chuùng toâi ñaûm baûo vieäc chænh söûa khoâng vöôït quaù 15%

toaøn boä noäi dung. Trong quaù trình bieân soaïn, coù nhieàu töø raát khoù hoaëc khi chuyeån sang tieáng Vieät

khoâng ñuû nghóa, chuùng toâi seõ giöõ nguyeân tieáng Anh. Do ñoù raát mong nhaän ñöôïc yù kieán cuûa ñoäc giaû

ñeå hoaøn thieän theâm. Ngoaøi ra, chuùng toâi luoân coá gaéng baùm saùt noäi dung baûn tieáng Anh, do ñoù sai

soùt veà khaâu duøng töø ngöõ laø khoâng traùnh khoûi. Raát mong ñöôïc ñoäc giaû löôïng thöù vaø göûi yù kieán ñoùng

goùp veà cho chuùng toâi ñeå laàn in sau ñöôïc toát hôn.

Veà caùch söû duïng

Cuoán thuaät ngöõ ñöôïc söû duïng toát nhaát khi baïn ñang trong quaù trình taùc nghieäp hoaït ñoäng logistics

vaø chuoãi cung öùng, ñoàng thôøi keát hôïp vôùi caùc taøi lieäu, saùch vaø taïp chí veà logistics vaø chuoãi cung

öùng khaùc.

Veà baûn quyeàn

Cuoán thuaät ngöõ ñaõ ñöôïc Hieäp Hoäi Caùc Nhaø Quaûn Trò Chuoãi Cung ÖÙng Chuyeân Nghieäp Hoa Kyø

trao baûn quyeàn cho coâng ty SCM söû duïng vôùi muïc ñích mieãn phí vaø khoâng ñeå baùn.

Do ñoù baûn quyeàn söû duïng tieáng Vieät thuoäc veà coâng ty SCM treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam .

12

Tieán só Leâ Ñöùc Thoï

TS. Leâ Ñöùc Thoï toát nghieäp ñaïi hoïc chuyeân ngaønh Ñieàu khieån Taàu Bieån, tröôøng ñaïi hoïc Haøng

Haûi Vieät Nam naêm 1996. Töø naêm 1997-2000, TS. Thoï theo hoïc cao hoïc ngaønh Quaûn Lyù Coâng

Nghieäp taïi Trung Taâm Hoïc Vieän Coâng Ngheä Chaâu AÙ taïi Haø Noäi (1997-1998) vaø tröôøng Khoa

Hoïc ÖÙng Duïng, ñaïi hoïc Katholic University Leuven - Bæ (1998-2000). Naêm 2005, TS. Thoï

nhaän baèng Tieán só veà Quaûn lyù Khai Thaùc vaø Haäu Caàn cuûa tröôøng Quaûn Trò Kinh Doanh, ñaïi

hoïc Erasmus University Rotterdam - Haø Lan. Hieän taïi, TS. Thoï ñang laøm vieäc ôû boä phaän quaûn

lyù chuoãi cung öùng, coâng ty lieân doanh Unilever Vietnam.

TS. Leâ ÑöùcThoï ñaëc bieät quan taâm nghieân cöùu caùc lónh vöïc nghieân cöùu: Thieát keá vaø quaûn lyù

chuoãi cung öùng, Thieát keá vaø khai thaùc caùc trung taâm phaân phoái/kho taäp trung, aùp duïng moâ hình

toaùn vaø lyù thuyeát toái öu hoùa vaøo quaûn lyù saûn xuaát vaø phaân phoái löu thoâng.

Kurt Bình

OÂng Ñoã Huy Bình (Kurt Bình) toát nghieäp Ñaïi Hoïc Ngoaïi Thöông, chuyeân ngaønh Kinh Teá Ñoái

Ngoaïi, naêm 2002.

Taùc giaû ñaõ traûi qua quaù trình laøm vieäc taïi caùc coâng ty nhö Maersk Sealand, APL Logistics, P&O

Nedlloyd Logistics, Kuehne-Nagel Contract Logistics töø naêm 2002 ñeán nay.

Taùc giaû cuõng töøng tham gia vaøo nhieàu vò trí lieân quan ñeán hoaït ñoäng vaän taûi, logistics vaø chuoãi

cung öùng.

Hieän nay, taùc giaû ñang coâng taùc taïi boä phaän Contract Logistics coâng ty Kuehne-Nagel, vaø tham

gia nhieàu döï aùn lieân quan ñeán quaûn trò logistics vaø chuoãi cung öùng. OÂng laø coäng taùc vieân taïp chí

Vietnam Shipper, taïp chí Haøng Haûi, taïp chí Marketing.

Ñòa chæ lieân laïc: [email protected]

Nguyeãn Hoaøng Duõng

Thaïc só Nguyeãn Hoaøng Duõng toát nghieäp Ñaïi Hoïc Kinh Teá TP. Hoà Chí Minh, chuyeân ngaønh

Quaûn Trò Kinh Doanh naêm 1995, nhaän baèng thaïc só chuyeân ngaønh kinh teá phaùt trieån do Vieän

Nghieân Cöùu Xaõ Hoäi Haø Lan (ISS) vaø Ñaïi Hoïc Kinh Teá TP. Hoà Chí Minh caáp naêm 2000. Naêm

2001, oâng cuõng nhaän baèng cöû nhaân Luaät - Ñaïi Hoïc Luaät TP. Hoà Chí Minh. OÂng ñaõ töøng tham

gia nhieàu vò trí lieân quan ñeán lónh vöïc khai thaùc vaän taûi, logistics vaø chuoãi cung öùng taïi caùc coâng

ty Vietnam Airlines, APL Logistics, Trimax Logistics, OOCL Logistics. Hieän oâng laø giaûng vieân

Khoa Kinh Teá, Ñaïi Hoïc Quoác Gia TP. Hoà Chí Minh.

ban bieân taäp

13

14

15