Speech of comic strip and its effect on the modern youth's language

So 1 (243)-2Q16 NG6 N NGg&P6fIs6NG 67

INGON NGtT VA VAN HQA|

NGON Ttr TRONG TRUYEN TRANH VA ANH HU'dNG

CUA NO TOn NGON NGU* CUA TRE EM HIEN NAY

SPEECH OF COMIC STRIP AND ITS EFFECT

ON THE MODERN YOUTH'S LANGUAGE

NGO THANH MAI

(ThS; Dgi hgc Ngo^i ngft, DHQG Hd Nfi)

Abstract: Comic strip now has become a popular entertainment of children from the

countiyside to the city, not only in Vietnam but in other countries in the world also, poses a huge

effect on psychopbysicai development of them. This article, with analysis of speech of comic

strip, brings forward its effect on Vietnamese youth's language nowadays.

K^ words: speech of comic strip; effect; children.

1. Dgt van de nfta trye tiep la kit bgp bai dang tren trong Icri kl

Tniyfn tranh bien nay da trd thanh mft bmh cfta tdc gid mang ylu ^ xiic cdm, bdc If thi gjdi

thftc gj^ tri pbl biln cua tte em tft thanh thi den tam bon ciia nbdn v$t

ndng tiidn. Tmyfn tranh kbSng chi danh rieng

cho tre em md mgi Ifta tuoi vd mpi gidi deu cd ttie

trd thdnh dgc gid ciia loai truyf n nay. Doi vdi tre

em, nhat Id tre em do tuoi mlu giao vd tiiu bgc,

cdc em mdi budc ddu tiep xue vdi cufc song xa

hfi, sy say me khdm phd thi gidi xung quanh ciia

cac em Id rat Idn. Vi ttie, ben canh nhftng phuong

tifn gido dye khdc tbi truyen franh cung dugc sft

Mft van de d^t ra Id, ngdn tft trong truyfn

tranh c6 ddc dilm gi dl/md c6 sftc cuIn hiit tre

em den vdy?

Trude het, ngdn ngft doi thogi (ldi nbdn v§t)

trong tmyfn tranh chiim uu tbi ti^et dii trong

loai tmyfn ndy. Ngdn ngft doi thoai giiip truyfn

tranh di sdu phdn kiih nfi tam nhan vdt, de nhdn

vgt ty bfc If minh. Cac bg tmyfn tranh deu co

dyng dk Idm budc dem cho cac em khdm phd thi gSng ttiyc hifn dilu ndy vi "trong chftc ndng till

^M ,.A ^i _ .„'.„ ..A.: _,a : .—;^ u t — jjj^jj jj^j ^^^ | ^ ^jy^ ^g p jjjg jjj ^ q^^ g ^ jj^gy ] ^

ndi ciia mft qud trinh nfi tdm" 13], gjiip trd em cd

gjdi vd tilp xftc vdi mdi tnrdng xung quanh. Lya

chgn nhihig truyfn tranh co ngdn tft trong sang,

hinb anh phii bgp vdi tftng giai dogn phat trien

ciia tre Id vifc ldm can thiet doi vdi cdc b|c phu

huynh vd ngirdi ldm c6ng tac giao due.

2. Ngdn tu- va dac dilm ngdn tft frong

tmyfn

Ngdn tft (ldi van nghf thugt) la Idi van dang

phdt ngdn dugc tl chftc mang ti'nh nghf thudt

trong tkc phdm, ddng thdi la phuong tifn khdc

hpa hinb tugng cung nhu tu tudng cua tac gid, cd

t&ib hinh tugng va chinh xac. NIU x6t tr6n gdc df

ldi vdn nghf thugt thi chiing bao gom ldi tdc gid,

Idi nhan v§t, ldi nfta trye tilp. Trong dd, ldi tdc

gjd dugc phdt ngon tft cbi'nh tdc gia sft dung trong

tdc [didm, tiiudng bfc If qua ldi kl, bay mieu td

mang tinh trft ttnh, ngogi dl, triet li,.. .d£mg de

miSu td till gici hinh tugng nhdn vat, ngosu ednh,

nfi tdm. Ldi nhan vat Id dang phat ng5n tft chfnh

the hlnh dung dugc nhftng suy nghi ben trong ciia

tftng nhan vgt 1ft tr£ din gid, tft ngudi tit den kt

xdu,.. .Chiing ta cd the nh$n ra dilu nay trong bau

bet cdc tmyfn tranh ddnh cho thilu nhi (nhu

Doremon. Thdn ddng ddt Vipt, v.v). Till hifn nfi

tam nhdn v^ trong tmyfn tranh viia phdi kit hgp

gifta Idi ndi vd binh dnh, vfta phdi the hifn dugc

phan suy nglu ben trong ciia itiian vgt dl tA bilu

dugc nMn vgt do dang nghi ^. DI dat dugc y6u

cdu dd qud Id vifc ldm khdng de doi vdi cdc tdc

gid.

Thu hai, vk ngdn ngft trdn tiiugt (idi tdc gid)

chft ylu dugc thi hifn qua vifc ddn chuyfn. Logi

n^n tft d^ bift ndy chi cd trong tmyfn tranh vd

dugc phdn dnh mft cdch day dft, cM tilt cdc sy

vgt, hifn tugng; cdc nhan vgt v(n hinh ddng, hdnh

vi,...ciing trinh ty diln biln cot tmyfn. LM tdc gid

nhfhig nhdn vat dugc mieu td trong tdc phdm, flie till hifn bdng ngdn tir ttidng tiiutaig chi sft dyng

hifn dudi dgng tdm ttnh, doi ttiogi, ding cdm. Ldi trong mft s6 trudng bgp nhu gjdi thifu boi ednh