Sổ tay vận hành cho máy tiện

H逢噂ng d磯n v壱n h‡nh m·y ti羽n Trang 1

D鵜ch: LÍ Tr丑ng Hi院u H逢噂ng d磯n: Tr亥n Qu嘘c V┡

So tay va‰n ha¯nh cho

ma˘y tie‰n

H逢噂ng d磯n v壱n h‡nh m·y ti羽n Trang 2

D鵜ch: LÍ Tr丑ng Hi院u H逢噂ng d磯n: Tr亥n Qu嘘c V┡

LÙ¯i giÙ˘i thie‰u :

Vui lo¯ng ÒoÔc so tay na¯y mo‰t ca˘ch caÂn tha‰n trˆÙ˘c khi va‰n ha¯nh ma˘y.

So tay va‰n ha¯nh na¯y ÒˆÙÔc chuaÂn bÚ Òe ho„ trÙÔ cho ngˆÙ¯i sˆ˚ duÔng ma˘y co‚ng cuÔ ve‡

pha‡n va‰n ha¯nh cu˚a ma˘y. Pha‡n Òa‡u tie‚n cu˚a sa˘ch na¯y seı cho baÔn ca˘i nhÏn toÂng qua˘t

ve‡ ma˘y cu¯ng vÙ˘i danh sa˘ch nhˆıng ÒaÎc ÒieÂm rie‚ng v.vÖ Tie·p theo sau la¯ nhˆıng lÙ¯i

chÊ da„n ve‡ ca˘ch hoaÔt Òo‰ng va¯ la‰p trÏnh tre‚n ma˘y. Tho‚ng tin ve‡ qua˘ trÏnh ca¯i ÒaÎt

ma˘y, theo sau Òo˘ la¯ hˆÙ˘ng da„n la¯m ca˘ch na¯o Òe Òie‡u khieÂn ma˘y.

Chu˘ng to‚i nghÛ raËng kho‚ng chÊ nhˆıng ngˆÙ¯i mÙ˘i Òie‡u khieÂn la‡n Òa‡u loaÔi ma˘y

na¯y ma¯ ca˚ nhˆıng ngˆÙ¯i thÙÔ co˘ kinh nghie‰m cuıng pha˚i ÒoÔc cuo·n sa˘ch so tay na¯y

mo‰t ca˘ch kyı lˆÙıng Òe taÍng hie‰u qua˚ hoaÔt Òo‰ng cu˚a ma˘y. Mo‰t sˆÔ hieÂu bie·t Òa‡y Òu˚

ve‡ so tay na¯y la¯ ra·t ca‡n thie·t Òe bie·t ca˘ch la¯m the· na¯o Òe hoaÔt Òo‰ng cu˚a ma˘y ÒaÔt

kha˚ naÍng cao nha·t.

Nhˆıng sˆÔ Òe‡ pho¯ng an toa¯n bao go‡m vie‰c ba˚o ho‰ cho·ng laÔi nhˆıng tai naÔn co˘ theÂ

ga‚y toÂn thˆÙng tÙ˘i ngˆÙ¯i thÙÔ va¯ ga‚y hˆ haÔi cho ma˘y. Pha˚i chaÈc la¯ baÔn Òaı hieÂu bie·t

Òa‡y Òu˚ pha‡n na¯y trˆÙ˘c khi co· gaÈng va‰n ha¯nh ma˘y.

Cuıng co˘ va¯i sˆÔ kha˘c bie‰t kho‚ng Òa˘ng ke giˆıa sa˘ch hˆÙ˘ng da„n na¯y va¯ ma˘y cu˚a

baÔn, do sˆÔ ca˚i tie·n trong thie·t ke· cu˚a ma˘y ma¯ kho‚ng co˘ lÙ¯i ba˘o trˆÙ˘c.

Chu˘ y˘ :

̇ Ca‡n thie·t pha˚i ÒoÔc so tay va‰n ha¯nh na¯y Òe hieÂu roı kie·n thˆ˘c ve‡ la‰p trÏnh cuıng

nhˆ ba˚o trÏ trˆÙ˘c khi va‰n ha¯nh ma˘y.

̇ So tay va‰n ha¯nh na¯y pha˚i Òi ke¯m vÙ˘i ma˘y moÔi lu˘c va¯ Ù˚ nÙi ma¯ thua‰n tie‰n cho

ngˆÙ¯i thÙÔ tham kha˚o.

H逢噂ng d磯n v壱n h‡nh m·y ti羽n Trang 3

D鵜ch: LÍ Tr丑ng Hi院u H逢噂ng d磯n: Tr亥n Qu嘘c V┡

Pha‡n 1 :

AN TOAÿN

H逢噂ng d磯n v壱n h‡nh m·y ti羽n Trang 4

D鵜ch: LÍ Tr丑ng Hi院u H逢噂ng d磯n: Tr亥n Qu嘘c V┡

I) PH÷‘NG PHAŸP AN TOAÿN CHUNG :

1. VÚ trÌ nÙi ma˘y ÒˆÙÔc laÈp ÒaÎt pha˚i Òu˚ Òo‰ sa˘ng.

2. Kho‚ng ÒˆÙÔc ca¯i ÒaÎt ba·t ky¯ bo‰ pha‰n Òie‰n na¯o ma¯ kho‚ng co˘ tho‚ng ba˘o cu˚a

chu˘ng to‚i.

3. Kho‚ng ne‚n Òi va¯o vu¯ng di chuyeÂn cu˚a ma˘y Òe tra˘nh trˆÙ¯ng hÙÔp bÚ thˆÙng.

4. Ca·m tˆÔ y˘ hie‰u chÊnh trˆ¯ nhˆıng ca˘i ÒˆÙÔc chÊ roı trong ma˘y. Chu˘ng pha˚i cu¯ng

chie‡u da¯i, kho·i lˆÙÔng va¯ ÒˆÙ¯ng kÌnh ngoa¯i nhˆ nhˆıng ca˘i Òaı ÒˆÙÔc chÊ ÒÚnh. Ne·u

kho‚ng ma˘y seı bÚ nguy hieÂm va¯ thÙÔ Òˆ˘ng ma˘y co˘ the bÚ tai naÔn.

5. Khi thay the· ca˘c bo‰ pha‰n vui lo¯ng du¯ng nhˆıng chi tie·t ÒˆÙÔc chÊ roı trong so tay

chi tie·t va¯ theo ca˘ch Òo˘ thÏ ta seı ngaÍn tˆ¯ xa nhˆıng nguy hieÂm cho ma˘y.

6. Kho‚ng ÒˆÙÔc ÒaÎt Òo‡ va‰t tre‚n ma‚m caÎp hoaÎc tre‚n bo‰ pha‰n kha˘c cu˚a ma˘y,trˆ¯

ba¯n la¯m vie‰c cho vie‰c laÈp ÒaÎt pho‚i, Òe tra˘nh mo‰t so· tai naÔn.

7. Ca·m ta˘c Òo‰ng va¯o ma˘y baËng ba·t ky¯ va‰t naÎng na¯o.

8. Co‚ng taÈc lÙ˘n nha·t, nho˚ nha·t, ga‡n nha·t cu˚a ma˘y Òe‡u kho‚ng ÒˆÙÔc thay the·. Ne·u

baÔn ca‡n thay the· nhˆıng bo‰ pha‰n tre‚n, xin lie‚n he‰ kyı thua‰t vie‚n ba˚o trÏ cu˚a chu˘ng

to‚i.

II) PH÷‘NG PHAŸP AN TOAÿN CHO THIE£T B“ —IEƒN :

1. Ca·m chaÔm va¯o ba˚ng Òie‡u khieÂn va¯ CRT baËng va‰t naÎng.

2. Kho‚ng lau chu¯i ba˚ng Òie‡u khieÂn baËng va‰t naÎng, va˚i dÙ hoaÎc cha·t caÎn da‡u.

3. Kho‚ng ÒˆÙÔc la¯m saÔch ba˚ng Òie‡u khieÂn, ho‰p Òie‰n hoaÎc ba·t cˆ˘ mo˘n Òo‡ Òie‰n na¯o

baËng nˆÙ˘c.

4. Kho‚ng ÒaÎt nhˆıng va‰t cˆ˘ng le‚n ho‰p Òie‡u khieÂn, trong trˆÙ¯ng hÙÔp va‰t rÙi xuo·ng

thÏ ha‰u qua˚ la¯ la¯m ngˆÙ¯i bÚ thˆÙng.

5. NgˆÙ¯i thÙÔ pha˚i co˘ kinh nghie‰m va¯ ÒˆÙÔc Òa¯o taÔo ve‡ ca˘c phÌm chˆ˘c naÍng tre‚n

ba˚ng Òie‡u khieÂn, ne·u kho‚ng thÏ ngaÍn kho‚ng Òe hoÔ va‰n ha¯nh ma˘y.

6. Mo‰t ngˆÙ¯i thÙÔ kho‚ng ÒˆÙÔc Òa¯o taÔo co˘ the ga‚y nguy hieÂm cho ca˚ ma˘y va¯ Òo‡ng

nghie‰p cu˚a hoÔ.

7. Nhˆıng chÊ thÚ va¯ bieÂn ba˘o pha˚i ÒˆÙÔc tya‚n theo Òe tra˘nh kho‚ng ai ga‚y ra tai

naÔn lÙ˘n.

8. SˆÔ sˆ˚a ÒoÂi cu˚a nhˆıng nu˘t ba·m, duÔng cuÔ ba˚o ve‰, thie·t bÚ ba˚o ho‰ Òe‡u bÚ ngaÍn

ca·m. Ne·u nhˆıng thˆ˘ tre‚n pha˚i hie‰u chÊnh, xin lie‚n he‰ chu˘ng to‚i va¯ chu˘ng seı gˆ˚i

mo‰t ky˚ thua‰t vie‚n Òe·n thˆÔc hie‰n vie‰c sˆıa chˆıa.

9. Nu˘t ba·m tre‚n ba˚ng Òie‡u khieÂn kho‚ng the ҈ÙÔc lau chu¯i bÙ˚i dung dÚch aÍn mo¯n

vÏ no˘ seı la¯m hˆ haÔi nhˆıng nu˘t ba·m.

10.Kho‚ng ÒˆÙÔc mÙ˚ cˆ˚a ho‰p Òie‰n va¯ vo˚ cu˚a ho‰p Òie‡u khieÂn trong qua˘ trÏnh va‰n

ha¯nh. Ne·u buo‰c pha˚i la¯m Òie‡u Òo˘ thÏ trˆÙ˘c he·t pha˚i taÈt nguo‡n.

11.Ne·u baÔn ca‡n mÙ˚ cˆ˚a trong khi Òang hoaÔt Òo‰ng, haıy ÒÙÔi truÔc chÌnh ngˆ¯ng quay,

va¯ la¯m nhˆ va‰y seı tra˘nh hie‰n tˆÙÔng pho‚i vaÍng ra ngoa¯i.

H逢噂ng d磯n v壱n h‡nh m·y ti羽n Trang 5

D鵜ch: LÍ Tr丑ng Hi院u H逢噂ng d磯n: Tr亥n Qu嘘c V┡

12.Vie‰c thay the· ca˘c bo‰ pha‰n Òie‰n-Òie‰n tˆ˚ va¯ ba˚o trÏ ma˘y pha˚i ÒˆÙÔc thˆÔc hie‰n bÙ˚i

ngˆÙ¯i ÒˆÙÔc hua·n luye‰n va¯ ÒˆÙÔc VICTOR chˆ˘ng nha‰n kha˚ naÍng chuye‚n mo‚n.

13.TrˆÙ˘c khi mÙ˚ cˆ˚a ho‰p Òie‰n pha˚i chaÈc chaÈn la nguo‡n Òaı ÒˆÙÔc ngaÈt hoaÎc no˘ co˘

the la¯ nguye‚n nha‚n ga‚y hˆ ho˚ng ca˘c tha¯nh pha‡n Òie‰n-Òie‰n tˆ˚ be‚n trong.

14.SˆÔ sˆ˚a ÒoÂi va¯ the‚m va¯o ca˘c bo‰ pha‰n Òie‰n baÈt buo‰c pha˚i co˘ sˆÔ Òo‡ng y˘ cu˚a

VICTOR.

15.Kho‚ng ÒˆÙÔc gÙı bo˚ hoaÎc pha˘ ho˚ng ba·t ky¯ co‚ng taÈc hay duÔng cuÔ an toa¯n na¯o tˆ¯

ma˘y.

16.Nhˆıng chÊ da„n ve‡ laÈp ÒaÎt pha˚i tÊ mÊ.

17.Kho‚ng ÒaÎt va‰t lie‰u da„n Òie‰n trong thu¯ng Òie‰n vÏ nhˆ the· tra˘nh cha‰p maÔch va¯

hˆ ho˚ng bo‰ pha‰n Òie‰n.

18.Tho‚ng so· ca¯i ÒaÎt cu˚a ma˘y ne‚n ÒˆÙÔc nhaÈc Òe·n trong hˆÙ˘ng da„n va‰n ha¯nh va¯

hˆÙ˘ng da„n ba˚o trÏ, chu˘ng kho‚ng the thay ÒoÂi.

19.Nhie‰t Òo‰ cu˚a van thu˚y lˆÔc va¯ thie·t bÚ tro¯n ra·t cao trong lu˘c hoaÔt Òo‰ng, kho‚ng

ÒˆÙÔc Òe tay hoaÎc cÙ the chaÔm va¯o ba·t cˆ˘ bo‰ pha‰n na¯o cu˚a chu˘ng Òe tra˘nh pho˚ng.

20.Kho‚ng ÒˆÙÔc nha·n hoaÎc va Òa‰p va¯o van ÒÚnh hˆÙ˘ng baËng thu˚y lˆÔc Òe tra˘nh ga‚y

toÂn thˆÙng cho mÏnh va¯ nhˆıng ngˆÙ¯i xung quanh.

21.Kho‚ng chaÔm va¯o o·ng da„n da‡u Òe tra˘nh pho˚ng.

22.Kho‚ng la¯m saÔch ba˚ng Òie‡u khieÂn, thu¯ng Òie‰n va¯ ho‰p Òie‡u khieÂn baËng nˆÙ˘c ÒeÂ

tra˘nh nguy hieÂm ve‡ chaÔm maÔch va¯ hˆ ho˚ng xa˚y ra cho ma˘y.

23.—e¯n la¯m vie‰c seı ÒaÔt nhie‰t Òo‰ cao sau mo‰t khoa˚ng thÙ¯i gian, kho‚ng Òe tay hoaÎc

cÙ the chaÔm va¯o no˘ Òe tra˘nh pho˚ng.

III) PH÷‘NG PHAŸP AN TOAÿN TRONG QUAŸ TRÃNH HOAœT —OƒNG

CU¤A MAŸY :

—e Òe‡ pho¯ng tai naÔn, du¯ la¯ do ngˆÙ¯i ga‚y ra hay mo‰t sˆÔ co· thÊnh thoa˚ng xa˚y

ra cho ca˚ ma˘y va¯ ngˆÙ¯i xung quanh, mo‰t so· bie‰n pha˘p Òe‡ pho¯ng pha˚i ÒˆÙÔc a˘p

duÔng.

Cho du¯ co˘ nhˆıng thie·t bÚ an toa¯n va¯ Òe¯n ba˘o tre‚n ma˘y nhˆng mo‰t so· tai naÔn

va„n xa˚y ra do sˆÔ caÂu tha˚, kho‚ng chu˘ y˘ Òe·n ma˘y va¯ do va‰n ha¯nh kho‚ng Òu˘ng.

Nhˆıng bie‰n pha˘p Òe‡ pho¯ng dˆÙ˘i Òa‚y pha˚i ÒˆÙÔc a˘p duÔng :

1. Pha˚i maÎc Òo‡ ba˚o ho‰, tra˘nh mang a˘o tay da¯i va¯ nhˆıng pha‡n nho‚ ra.

2. KÌnh an toa¯n, gia¯y an toa¯n va¯ muı cˆ˘ng la¯ nhˆıng Òo‡ du¯ng an toa¯n ÒaÎc trˆng.

̇ KÌnh an toa¯n : ba˚o ve‰ maÈt kho˚i bavÙ˘.

̇ Gia¯y an toa¯n : Òe‡ pho¯ng trˆÙÔt cha‚n, ba˚o ve‰ ngo˘n cha‚n.

̇ Muı cˆ˘ng : ba˚o ve‰ to˘c kho‚ng bÚ hu˘t va¯o ma˘y va¯ ba˚o ve‰ Òa‡u.

3. Quy taÈc an toa¯n taÔi cho„ cho vu¯ng cu˚a baÔn pha˚i ÒˆÙÔc tua‚n theo. —e tra˘nh trˆÙÔt

cha‚n, khu vˆÔc xung quanh ma˘y pha˚i ÒˆÙÔc la¯m saÔch, pha˚i chaÈc raËng kho‚ng co˘ da‡u

hoaÎc phoi bao quanh ma˘y.

4. Ca·m la¯m saÔch ma˘y hoaÎc thu¯ng Òie‰n NC baËng khÌ ne˘n vÏ no˘ la¯m baÈn phoi le‚n

va¯ la¯ nguye‚n nha‚n ga‚y toÂn thˆÙng maÈt va¯ sˆÔ truÔc traÎt trong ma˘y.

H逢噂ng d磯n v壱n h‡nh m·y ti羽n Trang 6

D鵜ch: LÍ Tr丑ng Hi院u H逢噂ng d磯n: Tr亥n Qu嘘c V┡

5. Ca·m va¯o vu¯ng di chuyeÂn cu˚a ba¯n ma˘y sau khi mÙ˚ nguo‡n, trˆ¯ khi pho‚i ca‡n

ÒˆÙÔc thay ÒoÂi hay ÒaÎt laÔi Òu˘ng vÚ trÌ. Lu˘c Òo˘, nhˆıng nguye‚n taÈc dˆÙ˘i Òa‚y pha˚i ÒˆÙÔc

tua‚n theo :

a) Quay co‚ng taÈc tÙ˘i vÚ trÌ ìHANDî.

b) Kho˘a co‚ng taÈc MODE.

c) ChÊ du¯ng hoaÔt Òo‰ng cu˚a vo¯ng xoay tay.

d) Ca·m kho‚ng ai ÒˆÙÔc ÒuÔng va¯o ho‰p Òie‡u khieÂn hoaÎc va chaÔm va¯o ho‰p Òie‰n.

6. Kho‚ng chaÔy ma˘y khi cˆ˚a mÙ˚.

7. Kho‚ng Òe tay chaÔm va¯o phoi va¯ muıi dao.

8. Kho‚ng la·y phoi ra hoaÎc Òie‡u chÊnh vÚ trÌ dung dÚch la¯m nguo‰i khi ma˘y Òang

chaÔy.

9. Pha˚i dˆ¯ng ma˘y khi pho‚i vaÍng ra kho˚i ma‚m caÎp bÙ˚i co‚ng taÈc cha‚n.

10.PhˆÙng pha˘p dˆ¯ng ma˘y.

11.Sˆ˚ duÔng ca˘c nu˘t nha·n ÒˆÙÔc lie‰t ke‚ dˆÙ˘i Òa‚y hoaÎc co‚ng taÈc Òe ngˆ¯ng ma˘y

trong tÏnh traÔng khaÂn ca·p. Pha˚i nhÙ˘ kyı chˆ˘c naÍng va¯ vÚ trÌ ca˘c nu˘t nha·n hoaÎc co‚ng

taÈc na¯y.

Ü FEED HOLD : nu˘t na¯y co˘ hie‰u lˆÔc khi chaÔy tˆÔ Òo‰ng. Khi ÒˆÙÔc nha·n thÏ

chuyeÂn Òo‰ng cu˚a ta·t ca˚ ca˘c truÔc seı dˆ¯ng laÔi nhˆng truÔc chÌnh va¯ dung dÚch la¯m

nguo‰i va„n giˆı nguye‚n chˆ˘c naÍng.

Ü RESET : nu˘t na¯y co˘ hie‰u lˆÔc trong khi va‰n ha¯nh baËng tay cuıng nhˆ tˆÔ Òo‰ng.

TruÔc chÌnh, ma‚m dao va¯ chˆ˘c naÍng M seı ngˆ¯ng khi nu˘t ÒˆÙÔc nha·n. Nhˆng trong

va‰n ha¯nh baËng tay, dung dÚch la¯m nguo‰i seı kho‚ng ngˆ¯ng cho du¯ co˘ nha·n nu˘t na¯y.

Ü EMERGENCY STOP (dˆ¯ng khaÂn ca·p) : dˆ¯ng trong ca˚ hoaÔt Òo‰ng baËng tay hay

tˆÔ Òo‰ng. Khi nha·n no˘ thÏ nguo‡n NC seı taÈt va¯ kho‚ng chÊ truÔc chÌnh ma¯ ta·t ca˚ hoaÔt

Òo‰ng cu˚a ca˘c truÔc va¯ cha·t la¯m nguo‰i Òe‡u ngˆng.

12.LaÈp ÒaÎt thie·t bÚ an toa¯n :

NgˆÙ¯i thÙÔ pha˚i bie·t ve‡ vÚ trÌ va¯ chˆ˘c naÍng cu˚a ca˘c thie·t bÚ an toa¯n ÒˆÙÔc laÈp

ÒaÎt.

KieÂm tra Òe ba˚o Òa˚m raËng hoaÔt Òo‰ng cu˚a ma˘y la¯ an toa¯n.

Ma˘y pha˚i ÒˆÙÔc laÈp ÒaÎt trong Òie‡u kie‰n thÌch hÙÔp va¯ ÒˆÙÔc va‰n ha¯nh Òu˘ng ca˘ch,

ne·u kho‚ng ma˘y co˘ the kho‚ng ÒaÔt ÒˆÙÔc Òo‰ chÌnh xa˘c gia co‚ng va¯ kha˚ naÍng gia co‚ng

Òa‡y Òu˚. Ca˘ch va‰n ha¯nh sai seı la¯m ho˚ng ma˘y, trong khi Òo˘, ngˆÙ¯i thÙÔ seı Ù˚ trong tÏnh

traÔng nguy hieÂm.

VÏ the·, haıy naÈm vˆıng nhˆıng chÊ da„n ke·t hÙÔp vÙ˘i kinh nghie‰m thˆÔc ha¯nh

ma˘y.

Xin Òˆa ra mo‰t so· lˆu y˘ ve‡ sˆÔ Òe‡ pho¯ng ca‡n ÒˆÙÔc tua‚n theo :

a) ChÊnh ve‡ 0 khi mÙ˚ ma˘y : sau khi mÙ˚ ma˘y ta·t ca˚ ca˘c truÔc pha˚i tra˚ ve‡ 0 baËng

ca˘ch Òie‡u chÊnh baËng tay.

b) Tra da‡u cho ma˘y bÙm da‡u : ne·u da‡u bo‚i trÙn cha˚y ra, no˘ seı la¯m taÍng Òo‰ hao

mo¯n do ma sa˘t tre‚n nhˆıng ÒˆÙ¯ng trˆÙÔt, Òinh o·c hÏnh ca‡u cu˚a truÔc X, Z va¯ Òo‰ chÌnh

xa˘c cu˚a ma˘y seı gia˚m.

H逢噂ng d磯n v壱n h‡nh m·y ti羽n Trang 7

D鵜ch: LÍ Tr丑ng Hi院u H逢噂ng d磯n: Tr亥n Qu嘘c V┡

Ca‡n pha˚i kieÂm tra mˆ˘c da‡u bo‚i trÙn trong ma˘y bÙm mo„i nga¯y. Ne·u Òe¯n ba˘o

lo„i bo‚i trÙn sa˘ng tre‚n ba˚ng Òie‡u khieÂn thÏ pha˚i the‚m da‡u va¯o bÙm ngay la‰p tˆ˘c.

PHA¿N 2 :

—AÀC —IEÅM KY’ THUAƒT