So sánh truyện cổ tích việt - hàn.

so SANH TRUYEN CO TICH VIET - HAN

LUU IHI HONG VIET

Fiet Nam va Han Qudc la hai nude cd

nhieu diem tuang ddng ve ljch sir,

van hda, van hgc trong dd cd van hge dan

gian ndi chung, truyen ed tich ndi rieng. Ben

canh nhting diem tuong ddng, chae chan kho

tang truyen ed tich eua Viet Nam va Han

Qudc cung cd nhtrng net khae biet lam nen

ban sac ddc dao cua mdi dan tdc.

The nhung eho den nay, vide gidi thieu

truyen cd tich Viet Nam d Han Qude va

Iruyen cd tich Han Qudc d Viet Nam chua

nhidu, vide nghien ciru so sanh truyen ed tich

ciia ngudi Viet va ngudi Han van cdn dang

di nhting budc dau tien. Nhieu phuang dien

ndi dung va nghe thuat cua truyen cd tich

Viet Nam va Han Qudc van can dugc tiep

luc nghien ciru trong bdi canh giao luu Viet

- Han hien nay. Tiep tyc hudng nghien ciru

chung ma cae nha khoa hge di trudc da khai

md, bai viet nay di vao Sr^ sdnh truyin co

tich ngicdi Viet (Viet Nam) vd truyin co tich

ngicdi Hdn (Han Quae), de thuan tien trong

khi trinh bay, tae gia xin dugc rut ggn la So

sdnh truyen co tich Viet - Hdn.

1. Sy tirong dong ciia truyen co tich

nguoi Viet va truyen co tich nguoi Han

LL Sir tuang dong ve npi dung

Dil d bat eir dan tdc, qude gia nao thi

truyen ed tich van la mdt trong nhirng the

loai tieu bieu trong loai binh ty sy dan gian

vdi ngi dung chii yeu la phan anh sinh hoat

mgi mat cua con ngudi. Truyen ed tich cua

Thac sy, Trudng Dai hoc Da Lat

ngudi Viet va ngudi Han cd rat nhieu diem

tuong ddng vd ndi dung, tir viec giai thich

cac hien tugng tu nhien eho den sy bao luu

cac gia tri van hda nhu tin ngudng, phong

tyc. Id hgi hoae cac ndi dung xa hdi - nhan

sinh.

+ Tin ngudng, phong tue, li hpi

Cac truyen cd tich giai thich cac hien

tugng ty nhien trdn ca sd gat bd dan ban

chat than ky, phi thudng cua tu duy than

thoai nhung van giO lai each suy nghT va

cam nhan nguyen thuy. Cd rat nhidu loai vat

khae nhau dugc ndi tdi trong truyen cd tich

cua Viet Nam va Han Qudc. Nhieu sy tich

ve cac cay cd, vat nudi, vat hoang da phan

anh mdt sd dac diem cua loai vat, the bien

nhan thirc cua dan gian ve the gidi ty nhien.

Vii try ddi vdi ngudi nguyen thuy ludn chira

dyng nhirng bi an va qua to ldn, vi the con

ngudi cd nhu cau kham pha, giai thich the

gidi xung quanh va tim hieu mdi quan he

cua con ngudi vdi thd gidi. Do dieu kien

sdng va nhu cau ty nhan thirc bang su hieu

biet cd han, bang thd gidi quan than thoai

nen khi giai thieh ve ngudn gdc loai vat dan

gian thudng ndi tdi bat banh ciia con ngudi.

Cac nhan vat ngudi da boa than thanh loai

vat va dya vao tieng keu hay net dac trung

eua loai vat dd ma dan gian ggi la sy lich

eon ng, cay kia... Ngudi Viet cd truyen cd

tich de giai thich nguon gdc ciia cac loai vat

nhu truyen Sir tich chim hit co, Su tich chim

tu hii, Su tich chim quoc, Su tich chim da da,

58 NGHIEN ecru OONG BflC fl. SO 6(100) 6-2009